1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,250 --> 00:00:22,168
[גבר]
אירה, כן
אוהבים להיכנס?
4
00:00:22,250 --> 00:00:23,250
כֵּן. כן, בבקשה.
5
00:00:29,876 --> 00:00:31,417
מה שלומך היום, דוקטור?
6
00:00:34,250 --> 00:00:38,333
ובכן, אני מניח
אני מרגיש...
7
00:00:38,417 --> 00:00:40,375
יותר ויותר גרוע, באמת.
8
00:00:40,459 --> 00:00:43,001
אתה יודע, בודד,
בפאניקה, לא יכול להתמקד.
9
00:00:43,084 --> 00:00:45,250
כולם מפריעים לי
לאחרונה, אתה יודע?
10
00:00:45,333 --> 00:00:47,042
כֹּל אֶחָד.
11
00:00:47,126 --> 00:00:48,750
מלצרים, השוערים,
12
00:00:48,834 --> 00:00:50,959
אנשים בתור בכספומט.
זה לא משנה מי.
13
00:00:51,042 --> 00:00:53,792
אין באמת אף אחד שאני יכול
לעמוד להיות בסביבה עכשיו,
14
00:00:53,876 --> 00:00:55,500
כולל את עצמי.
אני שונא את עצמי.
15
00:00:58,084 --> 00:01:00,834
כלומר, אם אתה הולך
כדי לבדוק את היתרה שלך
בכספומט,
16
00:01:00,917 --> 00:01:02,126
אתה לא חייב,
אתה יודע--
17
00:01:02,209 --> 00:01:03,500
לא בצהריים, לא בצהריים.
18
00:01:03,584 --> 00:01:04,709
כשיש תור גדול,
19
00:01:04,792 --> 00:01:05,959
אתה לא בודק את היתרה שלך.
20
00:01:06,042 --> 00:01:06,959
כלומר, זה אני?
21
00:01:07,042 --> 00:01:08,500
זה יותר מדי לבקש?
22
00:01:08,584 --> 00:01:09,709
אל תבדוק את היתרה שלך.
23
00:01:09,792 --> 00:01:11,292
כלומר, אתה יכול
בדוק את היתרה שלך,
24
00:01:11,375 --> 00:01:12,459
אבל בדוק--
פשוט תבדוק את זה מאוחר יותר.
25
00:01:15,876 --> 00:01:17,709
אתה מכיר את הסיפור הזה
סיפרתי לך על
26
00:01:17,792 --> 00:01:19,625
כשהיו לי כינים
בכיתה ג'?
27
00:01:19,709 --> 00:01:21,709
אני סוג של--
אני מרגיש שיש לי--
28
00:01:21,792 --> 00:01:22,459
[צפצופים]
29
00:01:25,876 --> 00:01:27,042
בעיקר אני פשוט מרגיש...
30
00:01:28,917 --> 00:01:30,084
אני פשוט מרגיש שמנה.
31
00:01:30,168 --> 00:01:31,792
אני פשוט... מרגיש שמנה.
32
00:01:31,876 --> 00:01:33,333
אני פשוט-- אני--
33
00:01:33,417 --> 00:01:36,375
הו, פשוט מאוד שמן היום.
34
00:01:36,459 --> 00:01:37,917
לאה אומרת
אני נושא משקל נוסף
35
00:01:38,001 --> 00:01:40,126
אז אני לא צריך להתמודד
הכישלונות האמיתיים שלי.
36
00:01:40,209 --> 00:01:42,333
אני לא יודע למה לאה ואני
להישאר ביחד.
37
00:01:42,417 --> 00:01:44,250
כלומר, להיפרד 11 פעמים
בשנה אחת לא יכול--
38
00:01:44,333 --> 00:01:47,042
טוב, לא 11,
אבל, כאילו, שבע.
39
00:01:47,126 --> 00:01:50,625
ובכן, זה... זה היה
דבר אחד של סוף שבוע,
40
00:01:50,709 --> 00:01:51,500
אז, כאילו, שש.
41
00:01:54,876 --> 00:01:56,584
הלוואי שיכולתי
להישאר כאן כל היום.
42
00:01:56,667 --> 00:01:58,001
אתה יודע?
43
00:01:58,084 --> 00:02:01,375
אני מרגיש, אה-- אני באמת--
אני אוהב את הספה הזו.
44
00:02:01,459 --> 00:02:03,417
אני אוהב את הספה הזו.
אני אוהב את זה.
45
00:02:03,500 --> 00:02:07,792
וה...תאורה
בחדר הזה הוא רק--
46
00:02:07,876 --> 00:02:09,709
זה נהדר. אני אף פעם לא
נמאס מהחדר הזה.
47
00:02:09,792 --> 00:02:11,584
אני אף פעם לא מתעייף
של לבלות איתך.
48
00:02:11,667 --> 00:02:13,834
אירה, אני חושב שכדאי לנו
להפסיק את עבודתנו כאן.
49
00:02:16,750 --> 00:02:17,917
מַה?
50
00:02:18,001 --> 00:02:21,584
אני חושב שהטיפול הזה
עבר את דרכו.
51
00:02:21,667 --> 00:02:23,209
מה--
52
00:02:23,292 --> 00:02:25,001
מה אתה -
מדברים על?
53
00:02:25,084 --> 00:02:26,792
Y-Y-אתה אף פעם לא מדבר.
54
00:02:26,876 --> 00:02:28,209
אתה פשוט
אמור--ל--
55
00:02:28,292 --> 00:02:29,292
להקשיב.
56
00:02:29,375 --> 00:02:30,917
כן, אירה.
57
00:02:31,001 --> 00:02:33,126
הקשבתי
במשך 12 שנים,
58
00:02:33,209 --> 00:02:35,375
ואתה לא
עושה התקדמות כלשהי.
59
00:02:35,459 --> 00:02:37,667
הקשר הזה
לא עובד.
60
00:02:37,750 --> 00:02:39,709
אתה נפרד ממני?
61
00:02:39,792 --> 00:02:41,459
אני יודע שזה כואב,
62
00:02:41,542 --> 00:02:43,417
אבל אתה צריך שינוי.
63
00:02:43,500 --> 00:02:45,667
אתה צריך להתנתק.
64
00:02:45,750 --> 00:02:47,709
צא לטיול.
65
00:02:47,792 --> 00:02:50,209
סיים את עבודת הדוקטורט שלך
כבר.
66
00:02:50,292 --> 00:02:51,500
פשוט תנסה משהו אחר.
67
00:02:51,584 --> 00:02:53,459
אבל זה
הוא ניתוח לטווח ארוך.
68
00:02:53,542 --> 00:02:54,834
וזה עבר מספיק זמן.
69
00:03:00,209 --> 00:03:01,876
להתראות, אירה.
70
00:03:05,250 --> 00:03:07,001
יש לי אחר
ממתין סבלני.
71
00:03:07,084 --> 00:03:09,168
הו, אתה-- הו.
הו, יש לך עוד...
72
00:03:09,250 --> 00:03:10,584
כן.
73
00:03:13,417 --> 00:03:14,542
♪ משוך את חוט הקרע ♪
74
00:03:14,625 --> 00:03:16,417
♪ הספינה
איבד את המפרש ♪
75
00:03:16,500 --> 00:03:18,168
♪ של אמא שלך
יש גבר חדש ♪
76
00:03:18,250 --> 00:03:20,084
♪ אבא שלך תמיד נכשל ♪
77
00:03:20,168 --> 00:03:23,417
♪ ואתה שוב אוכל
איתם ♪
78
00:03:23,500 --> 00:03:25,292
♪ כי אף אחד לא אוהב אותך ♪
79
00:03:28,584 --> 00:03:30,417
♪ ואפילו דברים מפוארים ♪
80
00:03:30,500 --> 00:03:32,459
♪ סוף סוף
איבדו את הקסם שלהם ♪
81
00:03:32,542 --> 00:03:34,292
♪ קדימה, ספר להם
ריקוד טוב ♪
82
00:03:34,375 --> 00:03:36,292
♪ הם לעולם לא
משיג אותך יותר ♪
83
00:03:36,375 --> 00:03:39,417
♪ אתה שוב ישן
לבד ♪
84
00:03:39,500 --> 00:03:41,584
♪ כי אף אחד לא אוהב אותך ♪
85
00:03:44,625 --> 00:03:47,168
♪ או-או-או-או-אוי ♪
86
00:03:47,250 --> 00:03:49,417
[צופר צופר]
87
00:03:49,500 --> 00:03:51,250
[צופר]
88
00:03:55,876 --> 00:03:57,917
♪ אז קדימה, ילד ♪
89
00:03:58,001 --> 00:03:59,834
♪ תראה מה עשית ♪
90
00:03:59,917 --> 00:04:01,292
♪אני לא יודע
אם התכוונת לזה ♪
91
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
♪ אבל עשית את עצמך ב-♪
92
00:04:03,834 --> 00:04:06,500
♪ ועכשיו הוא אפילו
יום טוב ♪
93
00:04:06,584 --> 00:04:08,625
♪ מצאתי
שאיבדנו אותך ♪
94
00:04:10,750 --> 00:04:12,333
♪ אז ♪
95
00:04:12,417 --> 00:04:15,667
[גונח]
96
00:04:19,209 --> 00:04:21,375
אין לך הודעות.
97
00:04:27,876 --> 00:04:29,625
[שורק]
98
00:04:45,917 --> 00:04:47,584
ד"ר פרידמן.
99
00:04:49,834 --> 00:04:50,500
לא.
100
00:04:52,542 --> 00:04:53,625
ד"ר פרידמן.
101
00:04:54,709 --> 00:04:55,750
פרידמן.
102
00:05:01,292 --> 00:05:02,209
לֹא.
103
00:05:09,126 --> 00:05:11,792
כן, אדוני?
מה אני יכול להביא לך?
104
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
יהיה לי, אה...
105
00:05:15,584 --> 00:05:19,500
אני אעשה BLT
עם-- עם צ'יפס.
106
00:05:19,584 --> 00:05:21,709
כן, אדוני.
זה מספר 5.
107
00:05:21,792 --> 00:05:23,333
רגע. אתה יודע מה?
108
00:05:23,417 --> 00:05:25,709
תן לי, אה--
109
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
תן לי את סלט הפירות,
גבינת קוטג ', ו--
110
00:05:28,126 --> 00:05:29,917
ו... האם אני יכול
יש קצת מי קרח?
111
00:05:30,001 --> 00:05:31,168
בְּסֵדֶר.
112
00:05:31,250 --> 00:05:32,168
בעצם,
אתה יודע מה?
113
00:05:32,250 --> 00:05:33,375
תן לי את, אה--
אל--
114
00:05:33,459 --> 00:05:35,834
תן לי את סלט הפירות,
ללא גבינת קוטג',
115
00:05:35,917 --> 00:05:37,792
ו, אה...
116
00:05:37,876 --> 00:05:40,834
הוא של הדייג המבושל
מגש טוב?
117
00:05:40,917 --> 00:05:41,917
אני לא יודע.
118
00:05:42,001 --> 00:05:43,168
יָמִינָה. יָמִינָה.
אתה יודע מה?
119
00:05:43,250 --> 00:05:45,876
פשוט, אה...
120
00:05:45,959 --> 00:05:48,625
רק תן לי
כוס קפה, בבקשה.
121
00:06:14,500 --> 00:06:18,333
אז תעמיס את כל הפחמימות שלך
עם שומן וחמאה.
122
00:06:18,417 --> 00:06:20,168
זה עובד. אני רציני.
123
00:06:20,250 --> 00:06:21,709
זה מבטל
אפקט הפחמימות.
124
00:06:21,792 --> 00:06:23,876
היי. תהיתי אם אני
יכול לדבר עם מישהו--
125
00:06:23,959 --> 00:06:24,876
רק שנייה. שִׂיחָה.
126
00:06:24,959 --> 00:06:26,876
אה, בסדר, רשום הכל
אכלת
127
00:06:26,959 --> 00:06:27,959
ביממה האחרונה
128
00:06:28,042 --> 00:06:29,500
ולא אשפוט אותך.
129
00:06:29,584 --> 00:06:31,168
היי. רק רציתי
לדבר עם מישהו--
130
00:06:31,250 --> 00:06:32,292
הו, מותק, לא, לא.
131
00:06:32,375 --> 00:06:33,292
...על חברות.
132
00:06:33,375 --> 00:06:34,834
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?
133
00:06:34,917 --> 00:06:36,750
אתה יכול לקחת את זה
ולשבת שם
134
00:06:36,834 --> 00:06:38,250
ולמלא את זה, בסדר?
שִׂיחָה.
135
00:06:38,333 --> 00:06:40,459
אתה רוצה אותי--
זה הרבה דפים?
136
00:06:40,542 --> 00:06:41,750
לא ניתוח מוח.
ארבעה עמודים קטנים.
137
00:06:41,834 --> 00:06:42,750
נסה את זה, בסדר?
138
00:06:42,834 --> 00:06:43,750
[ביפ]
139
00:06:43,834 --> 00:06:46,168
היי, צ'יקיטה, יש לך
מישהו לסיור.
140
00:06:46,250 --> 00:06:47,542
אני מצטער.
מה שמך, אדוני?
141
00:06:47,625 --> 00:06:49,126
אירה.
142
00:06:49,209 --> 00:06:51,625
אירה? בְּסֵדֶר. להתראות.
143
00:06:51,709 --> 00:06:53,168
בסדר, תמשיך לדבר.
144
00:06:53,250 --> 00:06:55,001
אתה יודע, פרופסור שלי
היה בהחלט, כאילו,
145
00:06:55,084 --> 00:06:57,126
"אתה התלמיד הכי טוב.
אתה התלמיד הכי טוב".
146
00:06:57,209 --> 00:06:59,042
העבודה הזו מטילה עליך מס.
אנשים לא מבינים את זה,
147
00:06:59,126 --> 00:07:00,959
אבל זה כמו אנשים,
אנשים, אנשים כל יום,
148
00:07:01,042 --> 00:07:02,001
ואתה כמו "מספיק".
149
00:07:02,084 --> 00:07:03,917
והם אומרים
זה, כמו, משפיע
150
00:07:04,001 --> 00:07:06,042
כל מערכת היחסים שלך
מסלול או משהו--
151
00:07:06,126 --> 00:07:08,168
אבל אני, כאילו, אני שומע אותך.
אבות קשים.
152
00:07:08,250 --> 00:07:10,667
עכשיו אני מבין.
153
00:07:10,750 --> 00:07:13,126
כולנו קיבלנו צלב
לשאת, אז פשוט--
154
00:07:13,209 --> 00:07:15,042
קשה להיות אתה
כרגע.
155
00:07:15,126 --> 00:07:17,250
השגתי לך מקפלורי,
גם, רק בגלל.
156
00:07:17,333 --> 00:07:19,126
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.
157
00:07:19,209 --> 00:07:20,500
בְּסֵדֶר. בסדר,
זה מגוחך.
158
00:07:20,584 --> 00:07:22,209
חיכיתי כאן
למשך כ-45 דקות--
159
00:07:22,292 --> 00:07:24,459
חרא. צר לי--
את איירה?
160
00:07:24,542 --> 00:07:25,750
אה...
161
00:07:25,834 --> 00:07:27,126
כן.
162
00:07:27,209 --> 00:07:28,542
הו, אני מצטער.
אני רק--
163
00:07:28,625 --> 00:07:29,917
[מצחקק]
164
00:07:30,001 --> 00:07:32,876
אני אבי. אני ה,
אה, יועץ מכירות.
165
00:07:32,959 --> 00:07:34,459
אני כל כך מצטער
כדי שתחכה.
166
00:07:34,542 --> 00:07:35,959
אה, זה-- זה בסדר.
167
00:07:36,042 --> 00:07:38,542
אני בטוח שאתה--
אני בטוח שאתה מאוד עסוק.
168
00:07:38,625 --> 00:07:41,959
אה, לא. כְּלָל לֹא.
פשוט שכחתי שאתה כאן.
169
00:07:42,042 --> 00:07:43,750
אלוהים, יש לך פנים נהדרות.
170
00:07:43,834 --> 00:07:45,667
מַה?
171
00:07:45,750 --> 00:07:47,917
לא, הפנים שלך
הוא פשוט-- פשוט טוב.
172
00:07:48,001 --> 00:07:50,001
רק--
שפתיים וכן, אתה יודע.
173
00:07:50,084 --> 00:07:52,250
זה פשוט נהדר--
פשוט פרצוף נהדר.
174
00:07:52,333 --> 00:07:53,250
תוֹדָה. זה, אה...
175
00:07:54,459 --> 00:07:55,709
תודה.
176
00:07:55,792 --> 00:07:58,500
אז, אה, מה
מביא אותך לכאן, אירה?
177
00:07:58,584 --> 00:08:00,209
אירה בלאק?
178
00:08:00,292 --> 00:08:03,126
אה, אתה יודע, רק מסתכל
לחדר כושר להצטרף.
179
00:08:03,209 --> 00:08:04,459
הבסיסי שלך--
180
00:08:04,542 --> 00:08:06,126
האם הרגשת שמנה?
הבוקר או משהו
181
00:08:06,209 --> 00:08:07,625
או זקן?
182
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
מַה?
183
00:08:09,667 --> 00:08:11,417
לא, אני סתם
תמיד סקרן.
184
00:08:11,500 --> 00:08:12,917
למה היום, אתה יודע?
185
00:08:13,001 --> 00:08:14,500
לעומת זאת
לאתמול או--
186
00:08:14,584 --> 00:08:17,792
אה, אה, כלום
במיוחד.
187
00:08:17,876 --> 00:08:21,042
אתה יודע, רק מנסה
לעשות שינוי.
188
00:08:21,126 --> 00:08:22,084
שנה את זה.
189
00:08:22,168 --> 00:08:23,126
רוצה טיגון?
190
00:08:23,209 --> 00:08:24,126
מַה?
191
00:08:24,209 --> 00:08:25,126
לְטַגֵן?
192
00:08:25,209 --> 00:08:26,126
אה.
193
00:08:26,209 --> 00:08:27,333
הם חמים וטובים.
194
00:08:27,417 --> 00:08:30,042
לא. לא. רק סיור
יהיה טוב.
195
00:08:30,126 --> 00:08:31,042
של חדר כושר?
196
00:08:31,126 --> 00:08:32,042
אה. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
197
00:08:32,126 --> 00:08:33,042
הייתי כאן--
בסדר.
198
00:08:33,126 --> 00:08:34,042
...ל, בערך, 45 דקות.
199
00:08:34,126 --> 00:08:35,333
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
200
00:08:35,417 --> 00:08:37,084
אממ, בוא ניגש לזה.
201
00:08:37,168 --> 00:08:38,709
זה, אה...
202
00:08:38,792 --> 00:08:40,459
זה לא כזה נהדר,
באמת.
203
00:08:40,542 --> 00:08:42,333
אני מצטער שחיכית.
204
00:08:42,417 --> 00:08:44,417
אממ, זהו
החלק הקדמי.
205
00:08:46,001 --> 00:08:48,876
וזה, אה,
הוא מועדון האימון.
206
00:08:48,959 --> 00:08:50,168
היי, מארה.
היי, אב.
207
00:08:50,250 --> 00:08:52,250
אה, לוח מודעות,
אתה יודע,
208
00:08:52,333 --> 00:08:54,042
לוחות זמנים לשיעורים,
דבר כזה.
209
00:08:54,126 --> 00:08:55,209
מכונות ו--
210
00:08:55,292 --> 00:08:56,959
חדר היוגה נמצא בקומה העליונה.
211
00:08:57,042 --> 00:08:58,834
היי, לורי.
אתה נראה מדהים.
212
00:08:58,917 --> 00:09:00,959
מה אתה עושה?
אתה עושה, אה, שיעורים,
213
00:09:01,042 --> 00:09:03,333
או שאתה עושה את אלה--
הסטירמאסטר הזה?
214
00:09:03,417 --> 00:09:04,375
אה, אתה יודע מה?
215
00:09:04,459 --> 00:09:05,417
מאסטרס המדרגות שלנו
שבורים.
216
00:09:05,500 --> 00:09:06,667
אני מצטער.
217
00:09:06,750 --> 00:09:07,959
אבל, אה,
אני לא מתאמן.
218
00:09:08,042 --> 00:09:09,292
אני שונאת פעילות גופנית.
219
00:09:09,375 --> 00:09:11,542
ובכן, למה שתעשה זאת
תעבוד בחדר כושר אם אתה--
220
00:09:11,625 --> 00:09:12,542
אבי.
221
00:09:12,625 --> 00:09:13,542
היי.
222
00:09:13,625 --> 00:09:14,542
היי, הנרי.
223
00:09:14,625 --> 00:09:16,126
הנרי, זו איירה.
224
00:09:16,209 --> 00:09:17,126
אירה, הנרי.
225
00:09:17,209 --> 00:09:18,667
שלום, אירה.
הנרי.
226
00:09:18,750 --> 00:09:20,792
אז עשיתי מה שאמרת.
227
00:09:20,876 --> 00:09:22,126
התקשרתי אליו.
228
00:09:22,209 --> 00:09:24,792
אמרתי לו שזה
ממש פגע ברגשות שלי
229
00:09:24,876 --> 00:09:26,333
כאשר הוא לא היה רוצה
להישאר כל הלילה,
230
00:09:26,417 --> 00:09:29,209
ואמרתי לו שלא
רוצה לראות אותו יותר
231
00:09:29,292 --> 00:09:31,667
לו רק היה אוהב אותי
עבור הגוף שלי.
232
00:09:31,750 --> 00:09:33,709
כֹּל הַכָּבוֹד.
מה הוא אמר?
233
00:09:33,792 --> 00:09:36,417
הבוקר
הוא שלח פרחים
וכרטיס:
234
00:09:36,500 --> 00:09:38,001
"אני אוהב אותך.
אני לא יכול לחיות בלעדיו"
235
00:09:38,084 --> 00:09:39,250
בלה, בלה,
בלה, בלה, בלה.
236
00:09:39,333 --> 00:09:41,542
הלילה הוא לוקח אותי
אל Avenue Q.
237
00:09:41,625 --> 00:09:43,500
הו, אלוהים. אני מרגיש
אני הולך לבכות.
238
00:09:43,584 --> 00:09:44,792
אני כל כך גאה בך.
239
00:09:44,876 --> 00:09:45,834
הכל בגללך.
240
00:09:45,917 --> 00:09:47,250
הו, בבקשה.
לא עשיתי כלום.
241
00:09:47,333 --> 00:09:49,209
עשית את זה.
זה מטורף.
242
00:09:49,292 --> 00:09:50,417
אני מצטער. אני--
243
00:09:50,500 --> 00:09:51,834
אבי.
אני צריך אותך.
244
00:09:51,917 --> 00:09:52,834
הו, היי, באדי.
245
00:09:52,917 --> 00:09:54,417
הרגע קיבלתי
הראש שלי יורה לאחור.
246
00:09:54,500 --> 00:09:55,667
אתה יכול להעיף מבט?
247
00:09:55,750 --> 00:09:56,876
אה, כן.
248
00:09:56,959 --> 00:09:58,792
אני חושב שמצאתי
אבא הצעיר שלי נראה.
249
00:09:58,876 --> 00:10:00,042
כֵּן. מה אתה חושב?
250
00:10:00,126 --> 00:10:01,042
האם אני מפריע
משהו?
251
00:10:01,126 --> 00:10:02,625
אתה יודע, איירה היא בעצם...
252
00:10:02,709 --> 00:10:04,209
זה בסדר.
אני הולך לצאת לדרך.
253
00:10:04,292 --> 00:10:05,500
אתה ברור
להיות מלאות בידיים.
254
00:10:05,584 --> 00:10:06,625
לא, לא. אנחנו, אה--
255
00:10:06,709 --> 00:10:07,625
לא הייתי צריך לבוא.
256
00:10:07,709 --> 00:10:08,667
לא הייתי צריך לבוא.
257
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
אבל אתה לא רוצה--
258
00:10:10,333 --> 00:10:11,917
לא.
259
00:10:15,375 --> 00:10:16,876
אני מרגיש כמו בחורים
לא להקשיב יותר
260
00:10:16,959 --> 00:10:17,876
כי אני רזה.
261
00:10:17,959 --> 00:10:19,417
אני כמו "שלום.
זה מדבר.
262
00:10:19,500 --> 00:10:20,834
הגברות האלה
לא שומע אותך."
263
00:10:33,667 --> 00:10:36,168
אז אני חושב
זה למסחרי.
264
00:10:36,250 --> 00:10:37,417
בְּסֵדֶר.
265
00:10:37,500 --> 00:10:38,209
ואז דרמטי.
266
00:10:38,292 --> 00:10:39,459
ממ-הממ.
267
00:10:39,542 --> 00:10:41,250
וההוא
בפינה
268
00:10:41,333 --> 00:10:42,375
להיכרויות באינטרנט.
269
00:10:42,459 --> 00:10:44,126
אה, זהו
בחירה מושלמת.
270
00:10:44,209 --> 00:10:47,792
קשה לי
לסיים דברים.
271
00:10:47,876 --> 00:10:50,084
קבלת החלטות כלשהן
מה שלא יהיה, באמת.
272
00:10:51,750 --> 00:10:52,917
אה.
273
00:10:54,959 --> 00:10:57,084
האמת היא שאני פשוט
התעורר היום
274
00:10:57,168 --> 00:10:58,542
מרגיש שמן, אתה יודע?
275
00:10:58,625 --> 00:11:01,834
אני מניח שהרגשתי
שמן לאחרונה באופן כללי,
276
00:11:01,917 --> 00:11:04,417
וישנים-- גם זקנים.
צדקת. אבל...
277
00:11:04,500 --> 00:11:05,792
בעיקר שמן.
278
00:11:05,876 --> 00:11:08,001
אני אפילו לא ממש יכול
למשוך את הבטן שלי יותר.
279
00:11:08,084 --> 00:11:10,001
זה כאילו עשיתי את הדבר
איפה אתה מעמיד פנים--
280
00:11:10,084 --> 00:11:11,584
אתה מעמיד פנים שאתה כזה
אישה בהריון?
281
00:11:11,667 --> 00:11:14,250
יָמִינָה. או סנטה קלאוס
יותר מדי פעמים, ועכשיו--
282
00:11:14,333 --> 00:11:15,792
עכשיו זה לא יחזור.
283
00:11:15,876 --> 00:11:19,209
בְּדִיוּק.
עכשיו זה לא יחזור.
284
00:11:19,292 --> 00:11:20,625
בֶּאֱמֶת?
285
00:11:20,709 --> 00:11:22,250
כן, זה ענק.
אני יכול לראות?
286
00:11:22,333 --> 00:11:23,459
הבטן השמנה שלי?
287
00:11:23,542 --> 00:11:24,709
כֵּן.
288
00:11:26,292 --> 00:11:27,625
אף אחד לא מסתכל.
אף אחד לא נכנס לכאן.
289
00:11:27,709 --> 00:11:30,417
אממ, הבחור חזר לשם.
290
00:11:30,500 --> 00:11:31,959
בְּסֵדֶר.
אני מהמר לך על עשרה דולר
291
00:11:32,042 --> 00:11:33,625
אני יכול להוציא את שלי החוצה
רחוק יותר משלך.
292
00:11:33,709 --> 00:11:35,792
20.
25.
293
00:11:35,876 --> 00:11:37,126
בוצע.
294
00:11:37,209 --> 00:11:38,001
תביא את זה.
295
00:11:40,001 --> 00:11:43,042
[אבי]
בסדר, מוכן?
1, 2, 3.
296
00:11:43,126 --> 00:11:45,417
הו, אלוהים.
תראה את זה.
297
00:11:45,500 --> 00:11:46,709
זה ענק.
אני מנצח. אני מנצח.
298
00:11:46,792 --> 00:11:47,876
בסדר, אתה מנצח.
299
00:11:47,959 --> 00:11:49,417
אני אקח
ה-25 דולר שלך עכשיו.
300
00:11:49,500 --> 00:11:51,459
הו, אלוהים, אני פשוט
חטף ראש.
301
00:11:51,542 --> 00:11:52,709
25 דולר.
302
00:11:52,792 --> 00:11:54,709
אין לי כסף.
303
00:11:54,792 --> 00:11:56,333
מַה?
אין לי כסף.
304
00:11:56,417 --> 00:11:57,500
זה בסדר.
305
00:11:57,584 --> 00:11:59,042
האם אני יכול לראות את זה נורמלי?
306
00:11:59,126 --> 00:12:00,250
לא. לא, לא.
307
00:12:00,333 --> 00:12:01,834
אני יכול רק לראות
זה נורמלי, בבקשה?
308
00:12:01,917 --> 00:12:03,084
ממש מהר?
309
00:12:03,168 --> 00:12:05,042
זה ענק.
השתחררתי כל זה--
310
00:12:05,126 --> 00:12:06,709
יש פה שומן גב.
311
00:12:06,792 --> 00:12:07,709
זה כמו--
312
00:12:11,500 --> 00:12:13,126
אלוהים, אני אוהב את זה.
313
00:12:14,959 --> 00:12:16,168
יש לך חברה?
314
00:12:16,250 --> 00:12:17,709
אה--
315
00:12:17,792 --> 00:12:19,792
אבי, יש לך,
כאילו, שלוש דקות?
316
00:12:19,876 --> 00:12:22,584
הו, בטח, בטח.
אבל כרגע?
317
00:12:22,667 --> 00:12:24,500
אני רוצה להתנסות
המונולוג החדש הזה.
318
00:12:24,584 --> 00:12:26,001
אני יכול לעשות את זה בשבילך?
319
00:12:26,084 --> 00:12:28,042
אה, בטח, אבל אירה--
האם גם אירה יכולה להקשיב?
320
00:12:28,126 --> 00:12:29,459
אירה, ג'ניס.
ג'ניס, זו איירה.
321
00:12:29,542 --> 00:12:30,750
היי.
322
00:12:30,834 --> 00:12:32,917
היי, אירה.
אתה רוצה להקשיב?
323
00:12:33,001 --> 00:12:34,959
הו, לא, לא.
לא, בכלל לא.
324
00:12:35,042 --> 00:12:35,959
זה בסדר.
תודה לך.
325
00:12:37,209 --> 00:12:40,750
הגיהנום עכור!
326
00:12:40,834 --> 00:12:44,375
פי, אדוני! פיי!
327
00:12:44,459 --> 00:12:47,417
חייל ופיורד?
328
00:12:47,500 --> 00:12:48,459
מה--
329
00:12:49,542 --> 00:12:51,168
איזה צורך...
330
00:12:51,250 --> 00:12:52,959
"אנחנו חוששים שנפגע?"
331
00:12:53,042 --> 00:12:55,042
אז זה בסך הכל 699 דולר.
332
00:12:55,126 --> 00:12:57,042
נכון, או $72.50 לחודש.
333
00:12:57,126 --> 00:12:58,417
בנוסף ה--
334
00:12:58,500 --> 00:13:00,625
בנוסף דמי הפתיחה.
אני יודע שזה הרבה.
335
00:13:00,709 --> 00:13:02,834
זה כן, אבל עם--
עם הבריכה--
336
00:13:02,917 --> 00:13:05,042
אתה יודע מה? אולי
אתה צריך להתחיל לרוץ.
337
00:13:05,126 --> 00:13:07,001
כלומר, אתה חי
כל כך קרוב לפארק,
338
00:13:07,084 --> 00:13:08,876
ואבא שלי בעצם שייך
339
00:13:08,959 --> 00:13:11,417
לאחת מהקבוצות האלה
איפה אתה נפגש בשעה מסוימת--
340
00:13:11,500 --> 00:13:12,417
אל תעבוד
בעמלה?
341
00:13:12,500 --> 00:13:13,917
מַה?
342
00:13:14,001 --> 00:13:16,001
אתה נורא
איש מכירות.
343
00:13:17,250 --> 00:13:19,667
לא, באמת, אתה כן
נורא לחלוטין,
344
00:13:19,750 --> 00:13:21,625
כמו אחד הגרועים
אי פעם ראיתי.
345
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
מתי הייתה הפעם האחרונה
346
00:13:23,042 --> 00:13:24,876
בעצם מכרת
חברות לאדם?
347
00:13:24,959 --> 00:13:27,500
אה, אממ, ובכן,
348
00:13:27,584 --> 00:13:30,084
יש
הרבה חידושים
שעלו, אז--
349
00:13:30,168 --> 00:13:32,292
ויש לי אחלה
להתמודד על שכר הדירה שלי.
350
00:13:32,375 --> 00:13:33,542
בֶּאֱמֶת?
איפה אתה גר?
351
00:13:33,625 --> 00:13:34,542
עם ההורים שלי.
352
00:13:34,625 --> 00:13:35,834
ובכן, כן, זה...
353
00:13:35,917 --> 00:13:37,168
זה א-- זו עסקה.
354
00:13:37,250 --> 00:13:39,417
כֵּן. אה, זה לא
מה אתה חושב.
355
00:13:39,500 --> 00:13:40,959
כלומר,
אני לא לוזר.
356
00:13:41,042 --> 00:13:42,542
היה לי מקום משלי
והכל,
357
00:13:42,625 --> 00:13:43,750
אבל הם הכפילו
שכר הדירה שלי,
358
00:13:43,834 --> 00:13:44,750
והכלב שלנו מת.
359
00:13:44,834 --> 00:13:45,750
אה.
360
00:13:45,834 --> 00:13:46,750
אז כן--
361
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
אני כל כך מצטער.
תודה לך.
362
00:13:48,667 --> 00:13:51,709
תערובת רועים, 14, אז--
יש לך חיות מחמד?
363
00:13:51,792 --> 00:13:53,792
אה, אני? לא. לא.
364
00:13:53,876 --> 00:13:55,750
יש לי פחד
של מתכלים.
365
00:13:55,834 --> 00:13:58,459
אתה יודע, חיות מחמד,
מוצרי חלב, תוצרת,
366
00:13:58,542 --> 00:14:00,250
כל דבר שמת,
אני לא נוטה--
367
00:14:00,333 --> 00:14:01,709
לא בשבילי.
368
00:14:01,792 --> 00:14:04,042
אני רואה. מה אתה עושה?
369
00:14:04,126 --> 00:14:05,168
אני פסיכולוג.
370
00:14:06,834 --> 00:14:08,001
יָמִינָה.
371
00:14:08,084 --> 00:14:09,250
אבל אני לא
לראות חולים.
372
00:14:09,333 --> 00:14:10,917
אני רק לומד.
אני מקבל את הדוקטורט שלי.
373
00:14:11,001 --> 00:14:11,917
הו, וואו.
374
00:14:12,001 --> 00:14:13,126
ובכן, מנסה.
375
00:14:13,209 --> 00:14:14,750
אני-- אני כותב
עבודת הגמר שלי,
376
00:14:14,834 --> 00:14:16,292
אבל אני לא יכול להיראות
ל, אה--
377
00:14:16,375 --> 00:14:17,625
לסיים את זה?
378
00:14:17,709 --> 00:14:18,876
למה אתה כל כך נחמד?
379
00:14:18,959 --> 00:14:20,126
אוי, אני לא כזה נחמד.
380
00:14:20,209 --> 00:14:21,667
כן, אתה כן.
אתה מאוד נחמד.
381
00:14:21,750 --> 00:14:22,876
זה לא עוקב.
382
00:14:22,959 --> 00:14:24,667
זה לא עוקב?
מה זה אומר?
383
00:14:24,750 --> 00:14:25,667
זה רק אומר,
אתה יודע,
384
00:14:25,750 --> 00:14:27,209
מה גורם לך לתקתק
385
00:14:27,292 --> 00:14:30,001
אה, אה...
אני לא יודע.
386
00:14:30,084 --> 00:14:31,584
מה אתה חושב
גורם לי לתקתק?
387
00:14:31,667 --> 00:14:33,459
אה, טוב, לא הייתי...
לא הייתי--
388
00:14:33,542 --> 00:14:35,459
קדימה. אתה
הפסיכולוג, נכון?
389
00:14:35,542 --> 00:14:37,333
באימונים.
390
00:14:37,417 --> 00:14:39,375
אז תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
391
00:14:39,459 --> 00:14:42,042
ובכן, אני פשוט אהיה
דוקר בחושך.
392
00:14:42,126 --> 00:14:44,168
בְּסֵדֶר.
393
00:14:46,042 --> 00:14:48,292
אני חושב שאתה, אה...
394
00:14:48,375 --> 00:14:51,250
כנראה
סוג האדם...
395
00:14:51,333 --> 00:14:53,584
מי מפחד עד מוות
של אחריות.
396
00:14:53,667 --> 00:14:56,168
אתה כנראה בן יחיד,
מרכז המשפחה.
397
00:14:56,250 --> 00:14:57,667
הורים חשבו
תלית את הירח.
398
00:14:57,750 --> 00:15:00,459
ואני מנחש
בשלב מסוים
399
00:15:00,542 --> 00:15:02,042
את הלחץ
יש כל כך הרבה בשבילך
400
00:15:02,126 --> 00:15:04,792
שהתחלת
מורד ונכשל
401
00:15:04,876 --> 00:15:06,625
והורדה
הציפיות שלך שם,
402
00:15:06,709 --> 00:15:08,542
אז לא היה לך לאן ללכת
אבל למעלה,
403
00:15:08,625 --> 00:15:11,084
ועכשיו
הם כנראה מתייחסים אליך
עם כפפות לילדים קצת,
404
00:15:11,168 --> 00:15:12,625
סוג של "רה רה",
אתה יודע,
405
00:15:12,709 --> 00:15:14,250
בכל פעם שאתה עושה
כל דבר חיובי,
406
00:15:14,333 --> 00:15:18,584
אתה יודע, כי עכשיו
אתה מקרה מיוחד:
407
00:15:18,667 --> 00:15:21,001
ילד בעייתי
בהחלמה מתמדת.
408
00:15:21,084 --> 00:15:23,584
אני לא יודע.
אני רק...מרפרף.
409
00:15:27,542 --> 00:15:28,917
האם אתה
רוצה להתחתן?
410
00:15:29,001 --> 00:15:30,584
אני קרוב, הא?
411
00:15:30,667 --> 00:15:32,667
והאם הייתם מאמינים
אני רק בשנה השישית שלי?
412
00:15:32,750 --> 00:15:33,750
לא, אני מתכוון לזה.
413
00:15:33,834 --> 00:15:35,292
יָמִינָה. יָמִינָה.
414
00:15:35,375 --> 00:15:37,542
תראה, אני הולך להשיג
חברות, אגב,
415
00:15:37,625 --> 00:15:39,500
להגדיל את שיא המכירות שלך
ב-500% כדי שלא...
416
00:15:39,584 --> 00:15:41,417
מה הולך כל כך נהדר
בחייך?
417
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
סליחה?
418
00:15:43,333 --> 00:15:45,292
כלומר,
אתה לא בודד?
419
00:15:45,375 --> 00:15:46,292
מַה?
420
00:15:46,375 --> 00:15:48,417
בטח, כן. האם לא כל--
421
00:15:48,500 --> 00:15:50,333
אז למה לא לצלם?
422
00:15:50,417 --> 00:15:52,250
מחצית מכל הנישואים
להסתיים בגירושים בכל מקרה.
423
00:15:52,333 --> 00:15:54,834
כנראה שהיה לנו
כמו סיכוי טוב
כמו כל אחד.
424
00:15:57,042 --> 00:15:59,625
האם זה,
כאילו, משהו שאתה עושה?
425
00:15:59,709 --> 00:16:01,209
כמו בדיחה?
426
00:16:01,292 --> 00:16:03,333
לא. אני פשוט מחבב אותך.
427
00:16:03,417 --> 00:16:05,001
אתה כן?
428
00:16:05,084 --> 00:16:06,084
כֵּן.
429
00:16:06,168 --> 00:16:08,042
ובכן, אני--
430
00:16:08,126 --> 00:16:09,917
גם אני מחבב אותך.
431
00:16:10,001 --> 00:16:11,709
אתה כן?
432
00:16:11,792 --> 00:16:13,375
אתה מודאג שלא נדאג
להיות תואם מינית?
433
00:16:13,459 --> 00:16:14,250
מַה?
434
00:16:14,333 --> 00:16:15,917
האם זה
מה מעכב אותך
435
00:16:16,001 --> 00:16:17,084
מעכב אותי? לא.
436
00:16:17,168 --> 00:16:18,375
אני חושב
מה מעכב אותי
437
00:16:18,459 --> 00:16:20,500
זה שאני לא מכיר אותך
בכלל.
438
00:16:20,584 --> 00:16:22,500
אני חושב שאתה יודע
כל כך הרבה עלי.
439
00:16:22,584 --> 00:16:24,876
דיברנו
במשך, כמו, שש שעות,
440
00:16:24,959 --> 00:16:27,292
ורק סיכמת
החיים שלי תוך 20 שניות.
441
00:16:27,375 --> 00:16:28,459
שש שעות? אני לא יכול--
442
00:16:29,792 --> 00:16:31,126
הו, אלוהים.
443
00:16:31,209 --> 00:16:32,417
כֵּן.
444
00:16:32,500 --> 00:16:33,542
וואו.
445
00:16:33,625 --> 00:16:34,542
אני יודע.
446
00:16:34,625 --> 00:16:35,709
וואו.
447
00:16:37,333 --> 00:16:38,667
מַה?
448
00:16:38,750 --> 00:16:42,168
לא. לא.
אני-- אני-- אני פשוט, אה--
449
00:16:42,292 --> 00:16:45,876
אתה אומר
פשוט תן לזה סיבוב,
450
00:16:45,959 --> 00:16:48,792
רק למה לא כי
כולם כל כך אומללים
ביחד בכל מקרה,
451
00:16:48,876 --> 00:16:50,417
או הופך אומלל,
452
00:16:50,500 --> 00:16:52,667
שאם נוכל ליהנות
שש שעות, אז אולי היינו...
453
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
לא.
זו רק בדיחה, נכון?
454
00:16:54,834 --> 00:16:55,750
כי-- כי--
455
00:16:55,834 --> 00:16:57,625
כי
זה פאקינג מטורף.
456
00:16:57,709 --> 00:16:59,333
כלומר, זה מה שצריך
אנשים ארבעה,
457
00:16:59,417 --> 00:17:01,500
חמש, שש שנים
להבין.
458
00:17:01,584 --> 00:17:03,375
אתה יודע, חיים ביחד
והולכת לטיפול
459
00:17:03,459 --> 00:17:05,542
ואחר כך מדברים
על מטרות ו--
460
00:17:05,625 --> 00:17:07,459
בן כמה אתה?
מַה?
461
00:17:07,542 --> 00:17:08,834
בן כמה אתה?
462
00:17:08,917 --> 00:17:10,584
אה, בן כמה אתה, אה--
463
00:17:10,667 --> 00:17:12,168
בן כמה אתה חושב שאני
464
00:17:12,250 --> 00:17:14,417
אני לא יודע. 34.
465
00:17:14,500 --> 00:17:17,001
אה. גָדוֹל. זה--
תודה רבה.
466
00:17:17,084 --> 00:17:18,625
הו, חרא. אני מצטער.
מְצוּיָן.
467
00:17:18,709 --> 00:17:19,917
אני מצטער.
אני נורא בזה.
468
00:17:20,001 --> 00:17:21,333
מִצטַעֵר. בן כמה אתה?
469
00:17:21,417 --> 00:17:22,500
33.
470
00:17:22,584 --> 00:17:23,876
אתה בן 33?
471
00:17:23,959 --> 00:17:25,250
כן, אני בן 33.
472
00:17:25,333 --> 00:17:26,250
בסדר!
473
00:17:26,333 --> 00:17:28,876
מַה? מה אתה--
למה אתה מתכוון?
474
00:17:28,959 --> 00:17:30,459
שאני לא יכול
להרשות לעצמך להחזיק מעמד
475
00:17:30,542 --> 00:17:32,417
ולעבור
הערוצים הרגילים
476
00:17:32,500 --> 00:17:33,625
כי אני-- אני מבוגר?
477
00:17:33,709 --> 00:17:35,209
מה הם
הערוצים הרגילים?
478
00:17:35,292 --> 00:17:36,417
בסדר, הערוצים הרגילים
479
00:17:36,500 --> 00:17:38,542
הם, כאילו,
ארוחת ערב והסרטים
480
00:17:38,625 --> 00:17:40,584
ואתה יודע, להיפגש
ההורים אחד של השני.
481
00:17:40,667 --> 00:17:42,375
האם אתה רוצה
לפגוש את ההורים שלי?
לא, זה--
482
00:17:42,459 --> 00:17:43,917
אה, היית
אוהב את ההורים שלי.
483
00:17:44,001 --> 00:17:44,917
האם עלי להתקשר אליהם?
484
00:17:45,001 --> 00:17:46,084
האם עלי להתקשר אליהם
כרגע?
485
00:17:46,168 --> 00:17:46,834
הם היו
אוהב לפגוש אותך.
486
00:17:46,917 --> 00:17:48,542
למה שהם יאהבו -
487
00:17:48,625 --> 00:17:50,417
אה, אני רק חושב
שהם יאהבו אותך.
488
00:17:52,001 --> 00:17:52,959
אתה כן?
489
00:17:53,042 --> 00:17:55,500
כן, אני כן.
אני באמת.
490
00:18:18,084 --> 00:18:20,126
אז אתה רוצה לעשות סקס?
מַה?
491
00:18:20,209 --> 00:18:22,542
רק כדי, אתה יודע,
לוודא שזה עובד.
אה, מה-- מה--
492
00:18:22,625 --> 00:18:24,584
זה האחד
דבר שאנחנו צריכים
באמת לגלות
493
00:18:24,667 --> 00:18:26,042
אם אנחנו
הולך להתחתן.
494
00:18:26,126 --> 00:18:27,126
אתה לא... סליחה.
495
00:18:27,209 --> 00:18:28,542
אל תדאג.
אני על הגלולה
496
00:18:28,625 --> 00:18:29,709
אם זה מה שאתה
מודאג לגבי.
497
00:18:29,792 --> 00:18:30,959
לא, זה לא מה שאני--
498
00:18:31,042 --> 00:18:32,209
זה לא
ממה אני מודאג.
499
00:18:32,292 --> 00:18:34,292
אני חושב שיש לי
כמה קונדומים כאן.
500
00:18:34,375 --> 00:18:36,126
אני מודאג מזה,
אבל זה לא--
501
00:18:36,209 --> 00:18:38,042
זה לא הדבר הראשון
אני מודאג לגבי.
502
00:18:38,126 --> 00:18:40,584
כלומר, יש מארח שלם
של-- של דאגות כאן.
503
00:18:40,667 --> 00:18:42,084
אה.
504
00:18:42,168 --> 00:18:44,042
אה, אתה, אממ...
505
00:18:46,126 --> 00:18:47,792
אתה לא נמשך אליי?
506
00:18:47,876 --> 00:18:49,709
מַה? לא.
507
00:18:49,792 --> 00:18:50,834
לא, אתה לא.
508
00:18:50,917 --> 00:18:52,459
לא, לא.
אני לא אומר לא.
509
00:18:52,542 --> 00:18:54,375
אני-- אני אומר--
זה לא מה שאני
אומר.
510
00:18:54,459 --> 00:18:56,333
אני אומר לך-- אני--
כמובן שאני כן.
511
00:18:56,417 --> 00:18:57,709
אתה בטוח?
512
00:18:57,792 --> 00:18:59,375
כֵּן. כֵּן.
513
00:18:59,459 --> 00:19:01,333
אבל אתה לא רוצה
לשכב איתי?
514
00:19:03,001 --> 00:19:05,917
[הֵאָנְחוּת]
515
00:19:09,084 --> 00:19:11,542
אִמָא! אַבָּא! האם אתה כאן?
516
00:19:11,625 --> 00:19:13,500
אירה? זה אתה?
מה אתה עושה כאן?
517
00:19:13,584 --> 00:19:15,084
אני צריך לדבר איתך.
518
00:19:15,168 --> 00:19:16,333
יקירי,
מה אתה עושה
519
00:19:16,417 --> 00:19:17,876
לאבא ולי יש כרטיסים לאופרה.
520
00:19:17,959 --> 00:19:19,168
אירה? מה אתה
עושה כאן?
521
00:19:19,250 --> 00:19:20,834
ובכן, אני יודע
אני ללא הודעה מוקדמת,
522
00:19:20,917 --> 00:19:23,042
אבל, אה, אני מניח
אני צריך פשוט להגיד את זה.
523
00:19:23,126 --> 00:19:24,250
אני מתחתן.
524
00:19:24,333 --> 00:19:25,542
[מתנשף]
525
00:19:25,625 --> 00:19:28,333
סי! אתה יכול להאמין לזה?
526
00:19:28,417 --> 00:19:31,042
הו, היינו
מחכה ליום הזה!
527
00:19:31,126 --> 00:19:32,250
ולגבי הזמן.
528
00:19:32,333 --> 00:19:33,250
איפה ליאה?
529
00:19:33,333 --> 00:19:34,834
איפה כלתי?
530
00:19:34,917 --> 00:19:36,084
כן, אה,
זה העניין.
531
00:19:36,168 --> 00:19:37,209
אה, בחורה אחרת.
532
00:19:37,292 --> 00:19:38,500
לא ליאה.
אני לא מתחתן עם ליה.
533
00:19:38,584 --> 00:19:39,500
מַה?
534
00:19:39,584 --> 00:19:40,750
מה אתה
מדברים על?
535
00:19:40,834 --> 00:19:41,917
ברור שזו ליאה!
536
00:19:42,001 --> 00:19:43,500
לא, אני לא ממש משוגע
על לאה
537
00:19:43,584 --> 00:19:44,709
בצורה כזו יותר.
538
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
ממתי אתה לא
משוגע על לאה?
539
00:19:46,709 --> 00:19:48,459
כי אני לא יודע.
הרבה זמן.
540
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
באמת הפכנו,
אתה יודע,
541
00:19:49,709 --> 00:19:50,792
באמת
יותר כמו חברים.
542
00:19:50,876 --> 00:19:53,001
ובכן, כמה זמן?
כלומר, מה זה?
543
00:19:53,084 --> 00:19:55,333
מה איתנו?
אנחנו משוגעים על לאה!
544
00:19:55,417 --> 00:19:57,209
ילדה נפלאה.
בהיר מאוד--
545
00:19:57,292 --> 00:19:59,625
כן, כן. אני מבין שאתה
שניהם מאוד אוהבים את לאה.
546
00:19:59,709 --> 00:20:01,542
אז היית
בוגד בליה שלנו
547
00:20:01,625 --> 00:20:02,792
עם איזה נווד,
מישהו אחר--
548
00:20:02,876 --> 00:20:03,959
לא, לא, לא בדיוק.
549
00:20:04,042 --> 00:20:05,250
לא עד לפני כשעה.
550
00:20:05,333 --> 00:20:06,584
יש לך
שתה?
551
00:20:06,667 --> 00:20:07,584
לא.
552
00:20:07,667 --> 00:20:08,500
אמרתי לך.
553
00:20:08,584 --> 00:20:10,168
הוא אף פעם לא היה צריך
עצר את הפקסיל.
554
00:20:10,292 --> 00:20:11,709
אמא-- אמא--
555
00:20:11,792 --> 00:20:13,001
לא יאומן. זהו
עושה לי בחילה.
556
00:20:13,084 --> 00:20:14,250
אני חייב להקיא.
557
00:20:14,333 --> 00:20:16,168
לא, לא, לא.
אני יודע שזה נשמע מטורף,
558
00:20:16,250 --> 00:20:19,209
אבל אני, אה, התאהבתי
קצת היום,
559
00:20:19,292 --> 00:20:21,168
סוג של ממבט ראשון,
560
00:20:21,250 --> 00:20:23,584
ו, אממ...
אני הולך עם זה,
561
00:20:23,667 --> 00:20:25,834
אז אני רוצה את שניכם
להיות שמח בשבילי,
562
00:20:25,917 --> 00:20:27,375
אבל זה בסדר
אם אתה לא
563
00:20:27,459 --> 00:20:29,333
כי אני האחד
זה צריך להיות מאושר.
564
00:20:29,417 --> 00:20:30,584
מאחלת לאושרך,
565
00:20:30,667 --> 00:20:32,375
אבל, אתה יודע,
זה לא הקטע שלי--
566
00:20:32,459 --> 00:20:34,292
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.
אתם מטפלים.
567
00:20:34,375 --> 00:20:35,042
אנליסטים.
אנחנו אנליסטים.
568
00:20:35,126 --> 00:20:36,500
מה שלא יהיה, אבא.
569
00:20:36,584 --> 00:20:37,834
חצי עולם לא
יודע את ההבחנה,
570
00:20:37,917 --> 00:20:39,209
אבל מה שלא יהיה.
571
00:20:39,292 --> 00:20:40,209
אירה, אל תזלזל
אביך.
572
00:20:40,292 --> 00:20:41,584
אמא, אני בן 33.
573
00:20:41,667 --> 00:20:43,542
לדעתי קצת בריא
דוקר מדי פעם--
574
00:20:43,625 --> 00:20:45,750
אתה יודע מה?
אני לא הולך לעשות את זה.
575
00:20:45,834 --> 00:20:47,168
יש לי יום נהדר.
576
00:20:47,250 --> 00:20:49,709
אשמח בשביל שניכם
לבוא לחתונה שלי.
577
00:20:49,792 --> 00:20:51,917
נשמח שתבוא,
אבי ואני.
578
00:20:52,001 --> 00:20:54,042
קוראים לה אבי.
זה לא שם נהדר?
579
00:20:54,126 --> 00:20:55,209
אבי.
580
00:20:55,292 --> 00:20:56,375
אבי ואיירה.
581
00:20:56,459 --> 00:20:57,625
ההורים שלה
יש אבן חומה
582
00:20:57,709 --> 00:20:58,834
עם פטיו חיצוני,
583
00:20:58,917 --> 00:21:00,667
אז זה יהיה קטן
אבל בטוב טעם.
584
00:21:00,750 --> 00:21:02,042
אנחנו הולכים לכתוב
את הנדרים שלנו.
585
00:21:02,126 --> 00:21:03,459
זה בערך.
586
00:21:03,542 --> 00:21:05,168
היא למטה.
587
00:21:11,126 --> 00:21:12,792
אני לא מאמין לזה.
588
00:21:12,876 --> 00:21:14,042
אה...
589
00:21:14,126 --> 00:21:15,584
איך אתה יכול לעשות לי את זה?
590
00:21:15,667 --> 00:21:16,792
הו, קדימה.
591
00:21:16,876 --> 00:21:18,542
אתה הורגת אותי, אירה!
592
00:21:18,625 --> 00:21:20,250
אתה הורג אותי!
אמא, בבקשה.
593
00:21:20,333 --> 00:21:22,500
ואמרתי לה,
"אל תצא
הדלת הזו."
594
00:21:22,584 --> 00:21:23,750
ומה היא עשתה?
595
00:21:23,834 --> 00:21:25,001
היא הלכה
החוצה מהדלת,
596
00:21:25,084 --> 00:21:27,292
וזה היה האחרון
פעם שראיתי אותה.
597
00:21:27,375 --> 00:21:28,542
הו, אלוהים, טוני, אני כל כך...
598
00:21:28,625 --> 00:21:30,126
אלוהים, אמרתי
לא הייתי עושה את זה.
599
00:21:30,209 --> 00:21:31,584
[גְבֶרֶת. שחור]
טוני.
600
00:21:31,667 --> 00:21:32,584
טוני?
601
00:21:32,667 --> 00:21:33,959
סליחה, מר וגברת בלק.
602
00:21:34,042 --> 00:21:35,333
לא הבנתי
היית שם.
603
00:21:35,417 --> 00:21:36,834
אתה בטח אבי.
604
00:21:36,917 --> 00:21:39,168
כֵּן. אה, זה כל כך
נפלא לפגוש אותך.
605
00:21:39,250 --> 00:21:41,375
אירה אמרה שיש לך
דרך עם אנשים.
606
00:21:41,459 --> 00:21:43,084
כן, יש לנו כרטיסים
עבור טוסקה.
607
00:21:43,168 --> 00:21:44,625
נדבר במונית.
אה.
608
00:21:44,709 --> 00:21:47,792
עכשיו, אבי, אני בטוח
אתה מאוד נחמד.
609
00:21:47,876 --> 00:21:49,042
אני
בטוח שאתה מתכוון לטוב,
610
00:21:49,126 --> 00:21:50,292
אלא נישואים
אינו משהו
611
00:21:50,375 --> 00:21:51,292
לקחת בקלות ראש.
612
00:21:51,375 --> 00:21:52,542
אני לא לוקח את זה בקלות.
613
00:21:52,625 --> 00:21:54,459
יש לי רק טוב
מרגיש לגבי זה.
614
00:21:54,542 --> 00:21:55,417
מתוקה, זה לא
על רגשות.
615
00:21:55,500 --> 00:21:56,625
נישואין
הוא חוזה.
616
00:21:56,709 --> 00:21:57,834
זה לא קשור לרגשות?
617
00:21:57,917 --> 00:21:58,834
נישואים זה לא רגשות?
618
00:21:58,917 --> 00:22:00,667
לא, זה כן.
כמובן שכן.
619
00:22:00,750 --> 00:22:02,168
כן, זה קשור לתחושה
נורא וזוכה לביקורת.
620
00:22:02,250 --> 00:22:04,084
סי, אל תתחיל.
621
00:22:04,168 --> 00:22:06,750
אבל, אבי,
למה אירה
622
00:22:06,834 --> 00:22:07,625
אמא--
623
00:22:07,709 --> 00:22:09,333
למה לך
רוצה להתחתן עם אירה?
624
00:22:09,417 --> 00:22:10,834
אני מוצא אותו מקסים.
625
00:22:10,917 --> 00:22:12,001
אבל למה?
626
00:22:12,084 --> 00:22:13,333
אני לא יודע. רק--
627
00:22:13,417 --> 00:22:14,375
אני אוהב את הפנים שלו, אתה יודע?
628
00:22:14,459 --> 00:22:15,625
אני אוהב להסתכל על זה.
629
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
הוא נוירוטי,
הוא בררן.
630
00:22:17,042 --> 00:22:18,667
אמא--
הוא מאוד
תחזוקה גבוהה.
631
00:22:18,750 --> 00:22:19,709
ואתה מהלך
בפארק?
632
00:22:19,792 --> 00:22:21,417
אני לא מדבר
עליי.
אולי כדאי.
633
00:22:21,500 --> 00:22:22,750
סי, די.
634
00:22:22,834 --> 00:22:24,084
כמה זמן יש לשניכם
היה נשוי?
635
00:22:24,168 --> 00:22:25,084
33 שנים.
636
00:22:25,168 --> 00:22:26,333
וואו.
637
00:22:26,417 --> 00:22:27,333
ארוך,
שנים קשות.
638
00:22:27,417 --> 00:22:28,625
האם נוכל לעצור
ממש כאן?
639
00:22:28,709 --> 00:22:30,209
שניכם צריכים
לדעת את האמת.
640
00:22:30,292 --> 00:22:31,459
זה לא פיקניק.
641
00:22:31,542 --> 00:22:32,750
האם היית מאוהב
בהתחלה?
642
00:22:32,834 --> 00:22:34,084
לא כל כך.
לא.
643
00:22:34,168 --> 00:22:36,001
מה? חשבתי
היית מאוהב בטירוף.
644
00:22:36,084 --> 00:22:37,959
זה מה שאמרנו לך
כשהיית צעיר יותר.
645
00:22:38,042 --> 00:22:38,959
זה שימח אותך.
646
00:22:39,042 --> 00:22:40,209
אף פעם לא היית מאוהב?
647
00:22:40,292 --> 00:22:41,126
זה--
זה מדכא.
648
00:22:41,209 --> 00:22:42,333
בגלל זה אנחנו
לא סיפר לך.
649
00:22:42,417 --> 00:22:43,667
אתה לומד לאהוב.
650
00:22:43,750 --> 00:22:44,917
אתה לומד לאהוב
651
00:22:45,001 --> 00:22:46,459
כי אתה תקוע
אחד עם השני.
652
00:22:46,542 --> 00:22:47,625
אה, לא תקוע.
653
00:22:47,709 --> 00:22:49,250
אה, עם צירים.
654
00:22:49,333 --> 00:22:50,292
צירים.
655
00:22:50,375 --> 00:22:51,500
אתם מחוברים בצירים
656
00:22:51,584 --> 00:22:53,584
כדי שתוכל
עדיין זז קצת,
657
00:22:53,667 --> 00:22:55,417
אבל בסוף
של היום,
658
00:22:55,500 --> 00:22:57,459
אתה
תמיד ביחד
לטוב ולרע.
659
00:22:57,542 --> 00:22:58,584
לפעמים
זה טוב.
660
00:22:58,667 --> 00:22:59,792
לפעמים
זה רע מאוד.
661
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
זה לא היה
כל כך גרוע, ארל.
662
00:23:01,542 --> 00:23:03,042
זה היה רע, סי.
תאמין לי, אבי.
663
00:23:03,126 --> 00:23:04,959
מה היה, כאילו,
התקופה הגרועה ביותר אי פעם?
664
00:23:05,042 --> 00:23:07,001
חה חה חה!
כשהוא בגד בי.
665
00:23:07,084 --> 00:23:07,876
הו!
מַה?
666
00:23:07,959 --> 00:23:09,834
הנה אנחנו הולכים.
בגדת באמא?
667
00:23:09,917 --> 00:23:11,375
זהו
היסטוריה עתיקה.
668
00:23:11,459 --> 00:23:12,750
עם אחד שלי
חולים.
669
00:23:12,834 --> 00:23:15,042
הו, אלוהים.
זה כל כךסופרנוס.
אבא, זה נורא.
670
00:23:15,126 --> 00:23:16,542
היא הייתה מסיימת
איתך.
671
00:23:16,625 --> 00:23:17,876
כֵּן. שלושה חודשים
מאוחר יותר.
672
00:23:17,959 --> 00:23:19,126
אני כל כך מצטער,
גברת בלק.
673
00:23:19,209 --> 00:23:21,792
תודה לך, אבי.
תקרא לי ארלין.
674
00:23:21,876 --> 00:23:23,625
זה כמו שיש
הלב שלך נקרע.
675
00:23:23,709 --> 00:23:25,001
אתה לא יכול לדמיין
את הכאב.
676
00:23:25,084 --> 00:23:26,584
גם אתה בגדת בי.
677
00:23:26,667 --> 00:23:28,750
לפני שהתחתנו.
זה שונה לגמרי.
678
00:23:28,834 --> 00:23:30,333
שבועיים לפני.
זה לא
כל כך שונה.
679
00:23:30,417 --> 00:23:32,542
בגדת באבא
שבועיים לפני החתונה?
680
00:23:32,625 --> 00:23:34,750
הייתי צעיר.
פחדתי.
הייתי בהריון.
681
00:23:34,834 --> 00:23:35,876
מַה?
682
00:23:35,959 --> 00:23:36,959
האם ילדת את התינוק?
683
00:23:37,042 --> 00:23:38,792
כַּמוּבָן. זו הייתה אירה.
684
00:23:38,876 --> 00:23:41,542
היית בהריון איתי
לפני שהתחתנת?
685
00:23:41,625 --> 00:23:44,459
יקירי, היינו
נשוי 33 שנים.
686
00:23:44,542 --> 00:23:46,084
יום ההולדת שלך
בחודש הבא.
687
00:23:46,168 --> 00:23:47,375
תעשה את החישוב.
688
00:23:48,709 --> 00:23:50,459
אף פעם לא חיברתי את זה.
689
00:23:50,542 --> 00:23:51,709
אז התחתנת
עבור אירה.
690
00:23:51,792 --> 00:23:53,792
התחתנו בשביל איירה.
691
00:23:53,876 --> 00:23:56,250
ויש לך
נשארו ביחד
כל השנים הללו.
692
00:23:56,333 --> 00:23:57,959
כל השנים האלה.
693
00:23:58,042 --> 00:23:59,667
יש לנו נפלא
חיי מין.
694
00:24:01,792 --> 00:24:02,959
אני מצטער.
אהבתי אותם.
695
00:24:03,042 --> 00:24:04,542
קדימה. זה היה
מופע אימה.
696
00:24:04,625 --> 00:24:06,084
הם היו מתוקים.
זה ממש כאן.
697
00:24:06,168 --> 00:24:07,292
חכה רגע. לַחֲכוֹת.
698
00:24:07,375 --> 00:24:08,292
מה-- מה
שוב השמות שלהם?
699
00:24:08,375 --> 00:24:09,542
אה, אה, מייקל ולין.
700
00:24:09,625 --> 00:24:11,126
מייקל
ולין.
ליני. בְּסֵדֶר?
701
00:24:11,209 --> 00:24:12,126
♪♪ [פסנתר]
702
00:24:12,209 --> 00:24:13,750
חבר'ה? אַבָּא?
703
00:24:13,834 --> 00:24:14,959
[לין]
אנחנו כאן,
מתוקה!
704
00:24:15,042 --> 00:24:16,292
הו!
705
00:24:16,375 --> 00:24:18,584
♪♪ [שירה]
706
00:24:18,667 --> 00:24:19,584
שלום, מתוקה!
707
00:24:19,667 --> 00:24:21,750
היי! היי, מלאך!
708
00:24:23,625 --> 00:24:25,250
זו איירה.
709
00:24:25,333 --> 00:24:27,292
אירה, אירה, אירה.
היי!
710
00:24:27,375 --> 00:24:28,542
ברוכים הבאים למשפחה!
711
00:24:28,625 --> 00:24:29,917
אני הולך לחבב אותך.
712
00:24:30,001 --> 00:24:33,375
קדימה, אחד בשביל כולם.
כולם פה.
713
00:24:33,459 --> 00:24:35,500
התקשרתי אליהם
אצל טוני
טלפון סלולרי.
714
00:24:35,584 --> 00:24:36,959
מתוקה,
לקבל את השמפניה.
715
00:24:37,042 --> 00:24:38,168
הכל מוכן.
716
00:24:38,250 --> 00:24:39,709
אז זהו
מרגש מאוד.
717
00:24:39,792 --> 00:24:41,250
מתי עשה את כל זה
לבוא ביחד?
718
00:24:41,333 --> 00:24:43,126
רק היום. האם אנחנו יכולים
לעשות את זה מאחור?
719
00:24:43,209 --> 00:24:45,917
הו, יקירי, כמובן.
זה יהיה יפה.
720
00:24:46,001 --> 00:24:47,876
היי, מה אתה הולך
לעשות בקשר למוזיקה?
721
00:24:47,959 --> 00:24:49,417
אירה, ההורים שלי
באמת מוכשרים.
722
00:24:49,500 --> 00:24:51,333
האם הם יכולים לעשות מספר
בטקס?
723
00:24:51,417 --> 00:24:53,542
הרגע זכינו בקליאו
למקום Snapple שלנו.
724
00:24:53,625 --> 00:24:54,834
זה כמו האוסקר
לפרסומות.
725
00:24:54,917 --> 00:24:56,750
כן, אבל אנחנו לא
אוהב להזכיר את זה.
726
00:24:56,834 --> 00:24:58,667
הו, אבא, יש לך
הדברים הטובים החוצה.
727
00:24:58,750 --> 00:24:59,667
תודה לך.
728
00:24:59,750 --> 00:25:00,917
זו שנה טובה.
729
00:25:01,001 --> 00:25:02,168
כמובן
הם כולם.
730
00:25:02,292 --> 00:25:04,667
בסדר,
לשמוע, לשמוע.
731
00:25:04,750 --> 00:25:07,168
אם שניכם חצי
מאושרים כמו שהיינו,
732
00:25:07,250 --> 00:25:10,126
אתה הולך להיות
שני הילדים הכי בר מזל בסביבה,
733
00:25:10,209 --> 00:25:11,126
תן לי לספר לך.
734
00:25:11,209 --> 00:25:12,292
הו, מתוקה.
תודה לך.
735
00:25:12,375 --> 00:25:13,292
לחיים.
736
00:25:16,001 --> 00:25:17,709
כן, אכן.
737
00:25:17,792 --> 00:25:21,126
ובכן, ברוך הבא,
ברוך הבא, ברוך הבא.
738
00:25:21,209 --> 00:25:23,209
אה!
739
00:25:24,834 --> 00:25:26,459
אתה לא רוצה לשאול אותי
שאלות כלשהן?
740
00:25:26,542 --> 00:25:28,126
כאילו מה?
741
00:25:28,209 --> 00:25:29,417
אירה מקבלת דוקטורט.
742
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
היי, זה נהדר.
743
00:25:30,834 --> 00:25:32,917
ליני,
אירה מקבלת דוקטורט.
744
00:25:33,001 --> 00:25:34,126
זה נהדר.
745
00:25:34,209 --> 00:25:36,042
אתה יודע, מייקל
פעם היה עו"ד.
746
00:25:36,126 --> 00:25:37,667
האם זה נכון?
כן, אדוני.
747
00:25:37,750 --> 00:25:39,917
אם אי פעם תצטרך
גירושין מהירים,
אני הגבר שלך.
748
00:25:40,001 --> 00:25:41,333
אַבָּא.
מתוקה,
אני צוחק.
749
00:25:41,417 --> 00:25:42,459
תראה, מר ווילובי--
750
00:25:42,542 --> 00:25:44,542
בבקשה תקרא לי מייקל
או אבא.
751
00:25:44,625 --> 00:25:46,417
מייקל, אני מבין
752
00:25:46,500 --> 00:25:49,459
שכל זה נראה
מאוד, אה, פתאום, אז--
753
00:25:49,542 --> 00:25:50,959
תן לי להגיד לך משהו.
754
00:25:51,042 --> 00:25:53,209
כל דבר טוב בחיים
מגיע פתאום.
755
00:25:53,292 --> 00:25:54,792
פוגע בך
כמו טון של לבנים.
756
00:25:54,876 --> 00:25:56,001
אני צודק, ליני?
757
00:25:56,084 --> 00:25:57,959
כמו ברק של ברק,
סקובי.
758
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
כמו ברעם.
זו תמיד הדרך.
759
00:26:05,459 --> 00:26:06,959
לילה טוב.
760
00:26:07,042 --> 00:26:07,959
רק עוד אחד.
761
00:26:08,042 --> 00:26:08,959
בְּסֵדֶר.
762
00:26:09,042 --> 00:26:09,959
לילה טוב.
763
00:26:10,042 --> 00:26:11,001
לילה טוב.
764
00:26:19,001 --> 00:26:21,333
היי, ג'ורג',
אני מתחתן.
765
00:26:21,417 --> 00:26:23,667
היא מוצאת אותי מקסים.
766
00:26:23,750 --> 00:26:25,292
[מזמזם]
767
00:26:36,792 --> 00:26:39,709
יש לך חמישה
הודעות חדשות.
768
00:26:39,792 --> 00:26:40,667
[ביפ]
769
00:26:40,750 --> 00:26:42,417
[ארלין]
יקירי, אני חייב ללחוש.
770
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
אנחנו חולקים קופסה
עם הטייטלבאום.
771
00:26:44,333 --> 00:26:46,500
איך אתה יודע שהיא
לא בשביל הכסף שלך?
772
00:26:46,584 --> 00:26:48,417
מי זאת הילדה הזו?
אולי היא רמאית.
773
00:26:48,500 --> 00:26:50,168
קדימה, שתוק.
774
00:26:50,250 --> 00:26:52,084
אולי לאבי יש כפולה
הפרעת אישיות.
775
00:26:52,168 --> 00:26:53,417
[ביפ]
776
00:26:53,500 --> 00:26:54,709
איפה
האם היא הלכה לבית הספר?
777
00:26:54,792 --> 00:26:55,667
[ביפ]
778
00:26:55,750 --> 00:26:57,084
האם היא יודעת
על הנחירות שלך?
779
00:26:57,168 --> 00:26:58,500
[ביפ]
780
00:26:58,584 --> 00:27:00,001
היה המין
באמת פנטסטי?
781
00:27:00,084 --> 00:27:01,709
כי תזכור
בעבר, מותק,
782
00:27:01,792 --> 00:27:03,375
נתקלת בבעיות
עם תחזוקה
an er--
783
00:27:03,459 --> 00:27:04,917
שתוק, שתוק,
שתוק.
784
00:27:05,001 --> 00:27:05,917
[משיבון]
סוף הודעות.
785
00:27:06,001 --> 00:27:06,917
כן.
786
00:27:09,126 --> 00:27:10,001
מטורף--
787
00:27:13,417 --> 00:27:15,250
[טבעת]
788
00:27:15,333 --> 00:27:16,584
שלום.
789
00:27:16,667 --> 00:27:18,333
היי. זה אני.
790
00:27:18,417 --> 00:27:19,667
היי.
791
00:27:19,750 --> 00:27:20,792
האם אתה ישן?
792
00:27:20,876 --> 00:27:22,292
לא. אתה ישן?
793
00:27:22,375 --> 00:27:24,084
לא.
794
00:27:24,168 --> 00:27:26,959
רק רציתי
להגיד, אה
795
00:27:27,042 --> 00:27:28,542
זה היה כל כך נחמד
לפגוש אותך היום
796
00:27:28,625 --> 00:27:30,084
ו, אממ
לקיים איתך יחסי מין
797
00:27:30,168 --> 00:27:31,584
ופגישה
האנשים שלך,
798
00:27:31,667 --> 00:27:34,084
ואני באמת
מצפה קדימה
799
00:27:34,168 --> 00:27:35,292
להיות נשוי לך.
800
00:27:35,375 --> 00:27:36,500
גם אני.
801
00:27:36,584 --> 00:27:37,834
למרות שאני כן
קצת מבוהל.
802
00:27:37,917 --> 00:27:39,001
כֵּן. גם אני.
803
00:27:39,084 --> 00:27:40,667
אתה?
804
00:27:40,750 --> 00:27:41,709
כֵּן.
נישואים זה עניין גדול.
805
00:27:41,792 --> 00:27:42,959
זה מה שאמרתי.
806
00:27:43,042 --> 00:27:44,126
האם אתה רוצה--
807
00:27:44,209 --> 00:27:46,126
האם אתה רוצה
לשנות את דעתך?
808
00:27:46,209 --> 00:27:47,333
לא. אתה?
809
00:27:47,417 --> 00:27:49,459
לא. לא, אני לא.
810
00:27:49,542 --> 00:27:50,876
טוֹב.
811
00:27:50,959 --> 00:27:51,876
בסדר, טוב.
812
00:27:51,959 --> 00:27:53,250
אה,
813
00:27:53,333 --> 00:27:54,834
האם יש לך
הרבה דברים?
814
00:27:54,917 --> 00:27:56,250
כלומר, אתה יודע,
אה...
815
00:27:56,333 --> 00:27:58,168
כמו בגדים
ודברים?
816
00:27:58,250 --> 00:28:00,084
האם יש לך הרבה?
כי יש לי--
817
00:28:00,168 --> 00:28:01,709
המקום הזה הוא--
אתה הולך לאהוב את זה.
818
00:28:01,792 --> 00:28:03,375
זה נהדר--
זה מקום נהדר.
819
00:28:03,459 --> 00:28:04,917
זה באמת--
זו דירה נהדרת.
820
00:28:05,001 --> 00:28:06,959
אני אוהב את המקום הזה.
זה גדול בניו יורק
תקנים.
821
00:28:07,042 --> 00:28:08,500
זה לא גדול,
אתה יודע,
822
00:28:08,584 --> 00:28:10,042
שני אנשים
סטנדרטים של חיים משותפים,
823
00:28:10,126 --> 00:28:11,876
אז יש לך, אה--
824
00:28:11,959 --> 00:28:13,542
אתה יודע מה?
אין לי כל כך הרבה.
825
00:28:13,625 --> 00:28:14,792
טוב. פנטסטי.
826
00:28:14,876 --> 00:28:16,959
בסדר.
827
00:28:17,042 --> 00:28:19,042
האם יש משהו
אתה רוצה לשאול אותי?
828
00:28:19,126 --> 00:28:20,084
אה.
829
00:28:20,168 --> 00:28:22,292
אממ...
830
00:28:22,375 --> 00:28:25,584
רק קיוויתי שאנחנו
יכול לקיים יחסי מין כל יום,
831
00:28:25,667 --> 00:28:26,876
אתה יודע,
כאילו לא משנה מה,
832
00:28:26,959 --> 00:28:30,625
כמו אפילו
אם אנחנו מותשים
833
00:28:30,709 --> 00:28:32,959
או אחד מאיתנו
יש שפעת או פריחה
834
00:28:33,042 --> 00:28:34,542
או, אתה יודע,
835
00:28:34,625 --> 00:28:36,001
אורחים המתארחים איתנו
836
00:28:36,084 --> 00:28:38,375
שאנחנו עדיין רק
צריך לקיים יחסי מין כל יום,
837
00:28:38,459 --> 00:28:40,500
כמו ברית.
838
00:28:40,584 --> 00:28:42,042
האם כך
להיות בסדר איתך?
839
00:28:42,126 --> 00:28:46,333
כֵּן. זה יהיה, אה--
[נושפת]--
840
00:28:46,417 --> 00:28:47,500
כן.
841
00:28:47,584 --> 00:28:49,292
בְּסֵדֶר. טוֹב.
842
00:28:49,375 --> 00:28:50,834
בְּסֵדֶר.
843
00:28:50,917 --> 00:28:52,625
ובכן...
844
00:28:52,709 --> 00:28:54,001
לילה טוב, אירה.
845
00:28:55,917 --> 00:28:57,709
לילה טוב, אבי.
846
00:28:57,792 --> 00:28:58,959
להתראות.
847
00:29:04,750 --> 00:29:07,209
לְחַרְבֵּן.
848
00:29:07,292 --> 00:29:10,042
חרא, חרא.
849
00:29:10,126 --> 00:29:11,126
לְחַרְבֵּן.
850
00:29:18,417 --> 00:29:21,459
[מצלצל]
851
00:29:21,542 --> 00:29:23,126
[אישה]
השאר הודעה
לאחר הצפצוף.
852
00:29:23,209 --> 00:29:24,417
[ביפ]
853
00:29:24,500 --> 00:29:28,042
לאה. היי. היי.
אה, זו איירה.
854
00:29:28,126 --> 00:29:30,917
אה, אני חייב, אה,
להיפרד ממך.
855
00:29:31,001 --> 00:29:32,792
אני--אני--
הפעם באמת.
856
00:29:32,876 --> 00:29:33,834
אני מתחתן.
857
00:29:35,209 --> 00:29:37,375
בְּסֵדֶר. תיזהר.
858
00:29:37,459 --> 00:29:40,417
[צפצופים]
859
00:29:40,500 --> 00:29:44,709
ואני מבטיחה לאהוב אותך
ולעשות אותך שמח וצודק--
860
00:29:44,792 --> 00:29:49,333
פשוט תהיה נהדר עבורך
כל עוד שנינו נחיה.
861
00:29:49,417 --> 00:29:50,709
נו, אתה יכול לנשק את--
862
00:29:50,792 --> 00:29:52,876
אירה. זאת אירה.
863
00:29:52,959 --> 00:29:55,917
אה, סליחה.
זה שלי-- שלי 4:00.
864
00:29:56,001 --> 00:29:58,292
אירה, אתה יכול לנשק את איימי.
865
00:29:59,834 --> 00:30:01,168
תִינוֹק.
[שניהם מצחקקים]
866
00:30:01,250 --> 00:30:04,375
[אורחים משתגעים]
[מחיאות כפיים]
867
00:30:08,250 --> 00:30:11,084
[פטפטת]
868
00:30:11,168 --> 00:30:13,209
אוי! עשית את זה, יקירי.
[מלמל]
869
00:30:13,292 --> 00:30:15,876
יצא לכם להיפגש
שלי-- אמא ואבא שלי?
870
00:30:15,959 --> 00:30:18,126
אה, הם אלה
שנכנס פנימה
באמצע השיר שלנו?
871
00:30:18,209 --> 00:30:20,417
[מגמגם]
אני מצטער על זה.
אממ--
872
00:30:20,500 --> 00:30:22,834
הם כנראה פשוט הלכו לאיבוד
אצל השכנה--
873
00:30:22,917 --> 00:30:25,917
אמא-- אמא, אבא,
אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה?
874
00:30:26,001 --> 00:30:28,459
זהו
מר וגברת ווילובי
875
00:30:28,542 --> 00:30:30,459
אירה, בבקשה.
מייקל ולין.
876
00:30:30,542 --> 00:30:32,126
ליני.
אנחנו משפחה עכשיו.
877
00:30:32,209 --> 00:30:34,792
אני ארלין.
שלום. סימור בלאק.
878
00:30:34,876 --> 00:30:38,417
אירה, אל תגיד לי
זאת אמא שלך?
את נראית כמו אחותו.
879
00:30:38,500 --> 00:30:40,417
אני יודע.
היא לא מהממת?
880
00:30:40,500 --> 00:30:42,584
היא יפהפייה.
אתה באמת כזה.
881
00:30:42,667 --> 00:30:45,542
הו, לא, לא, לא. אָנָא.
אבי יפה.
882
00:30:45,625 --> 00:30:47,084
ובכן, כן.
883
00:30:47,168 --> 00:30:49,168
אז, אני שומע
שניכם מטפלים.
884
00:30:49,250 --> 00:30:50,959
[ביחד]
אנליסטים.
אה.
885
00:30:51,042 --> 00:30:52,792
מה ההבדל?
886
00:30:52,876 --> 00:30:54,168
מטפלים מדברים,
אנליסטים מקשיבים. זה--
887
00:30:54,250 --> 00:30:57,417
כן. אנחנו מקשיבים להם
לבכות כל היום.
888
00:30:57,500 --> 00:30:58,709
בטח מתנקז.
889
00:30:58,792 --> 00:31:01,375
מממ. אתה לא יכול לדמיין.
890
00:31:01,459 --> 00:31:04,542
תפקיד זה אחראי
על כל קו על הפנים שלי.
891
00:31:04,625 --> 00:31:06,542
אני לא רואה אחד.
892
00:31:06,625 --> 00:31:10,459
ובכן, היה לה
הרבה עבודה שנעשתה.
[צוחק]
893
00:31:10,542 --> 00:31:11,917
[הצחוק ממשיך]
894
00:31:13,126 --> 00:31:15,168
אה.
♪♪ [פסנתר]
895
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
♪ וכל בוקר,
כל ערב ♪
896
00:31:16,959 --> 00:31:19,168
♪ האין לנו כיף ♪
897
00:31:19,250 --> 00:31:20,876
♪ אין הרבה כסף,
הו, אבל, מותק ♪
898
00:31:20,959 --> 00:31:23,667
♪ האין לנו כיף ♪
899
00:31:23,750 --> 00:31:25,834
♪ אין דבר בטוח יותר ♪
♪ העשירים מתעשרים ♪
900
00:31:25,917 --> 00:31:27,959
♪ והעניים נעשים עניים ♪
901
00:31:28,042 --> 00:31:30,292
♪ בינתיים,
בין הזמן ♪
902
00:31:30,375 --> 00:31:35,834
♪ האין לנו כיף ♪
903
00:31:35,917 --> 00:31:38,168
♪♪ [מסתיים]
[עידוד דליל]
904
00:31:38,250 --> 00:31:40,584
[לין]
אז, ארל וסי,
תן לי להבין.
905
00:31:40,667 --> 00:31:44,750
אנשים משלמים לך רק בשביל
לשבת שם ולהקשיב
ולא להגיד כלום?
906
00:31:44,834 --> 00:31:46,375
הם כן.
907
00:31:46,459 --> 00:31:49,292
שנה אחת כתבתי
כל כרטיסי החג שלי
במהלך הפעלות.
908
00:31:49,375 --> 00:31:51,042
[לין]
באמת?
909
00:31:51,126 --> 00:31:53,792
אמא, זה נורא.
הו, מותק.
910
00:31:53,876 --> 00:31:56,250
אני סתם צוחק.
911
00:31:56,333 --> 00:31:58,250
כמה אתה מקבל?
[מייקל]
קדימה, ליני.
912
00:31:58,333 --> 00:32:00,292
אני בטוח שהשחורים לא...
שלוש מאות בשעה.
913
00:32:00,375 --> 00:32:02,750
בֶּאֱמֶת? וואו.
רק להקשיב ל--
914
00:32:02,834 --> 00:32:04,459
אני יודע.
זה נשמע מדהים.
915
00:32:04,542 --> 00:32:06,375
בעיקרון, אתה מקבל תשלום
להיות החבר הכי טוב של מישהו.
916
00:32:06,459 --> 00:32:08,126
כמה כיף זה?
[סימור]
עכשיו, אתה רואה,
917
00:32:08,209 --> 00:32:10,500
אבי יהיה נהדר
בתחום שלנו
918
00:32:10,584 --> 00:32:13,042
כי יש לה
לב גדול.
919
00:32:13,126 --> 00:32:14,667
בניגוד אלינו.
920
00:32:14,750 --> 00:32:17,042
[אבי]
אוי, קדימה. אתם
לשניהם יש לב גדול.
921
00:32:17,126 --> 00:32:20,750
לא, אנחנו לא.
אנחנו זקנים ומרושעים
ועייף מאוד.
922
00:32:20,834 --> 00:32:23,917
בעצם הייתי פעם
נחמד מאוד.
923
00:32:25,625 --> 00:32:27,917
אה, טוב.
924
00:32:28,001 --> 00:32:29,917
יש לך יפה
קול מדבר.
925
00:32:30,001 --> 00:32:32,667
זה כמו מוזיקה.
נכון, ליני?
926
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
זה מאוד נחמד,
לבוא לחשוב על זה.
927
00:32:35,584 --> 00:32:38,834
אולי כדאי
לעשות קריינות כמונו
אם אתה כל כך שונא את העבודה שלך.
928
00:32:38,917 --> 00:32:41,292
עכשיו, זה רעיון נהדר.
אתה תהיה טבעי.
929
00:32:41,375 --> 00:32:45,084
הו, לא, לא.
מה אתה מדבר?
930
00:32:45,168 --> 00:32:46,500
אני לא צוחק.
אתה יכול לזמזם?
931
00:32:47,876 --> 00:32:49,792
♪ המממ ♪
932
00:32:49,876 --> 00:32:52,084
[אנשים אומרים פרידה]
תודה רבה לכם חבר'ה!
933
00:32:52,168 --> 00:32:54,667
זה היה כל כך נהדר.
תודה לך.
[מתנשפים]
934
00:32:54,750 --> 00:32:56,834
אוי, אלוהים!
זו המכונית הכי נחמדה
אי פעם ראיתי.
935
00:32:56,917 --> 00:32:58,584
נכון שזה נהדר?
יש לנו עסקה בגלל
זה היה כל כך ברגע האחרון.
936
00:32:58,667 --> 00:33:00,542
אוי, המכונית שלך כל כך נחמדה.
תודה לך.
937
00:33:00,625 --> 00:33:02,001
איך קוראים לך?
מרווין. מרווין.
938
00:33:02,084 --> 00:33:03,876
אני אבי.
זו איירה.
939
00:33:03,959 --> 00:33:05,876
מזל טוב.
מרווין, 92 וריברסייד.
940
00:33:05,959 --> 00:33:08,084
אנחנו חייבים לעשות את זה מהר.
אני חייב להכניס את הבחורה הזאת למיטה.
941
00:33:08,168 --> 00:33:09,876
יש לנו כלל.
גם לי יש כלל.
942
00:33:09,959 --> 00:33:11,834
המכונית נשארת נקייה.
שום דבר לא מתרחש שם.
שמור על זה נקי.
943
00:33:11,917 --> 00:33:13,876
בְּסֵדֶר.
תן לי נשיקה.
944
00:33:13,959 --> 00:33:17,250
מממ! האם אתה חושב
יש שמפניה?
הו, אלוהים!
945
00:33:17,333 --> 00:33:19,917
אני אוהב את המכונית הזו. אתה אוהב את זה?
אני כל כך אוהב את זה.
946
00:33:20,001 --> 00:33:22,917
לֹא יְאוּמָן.
עוד כמה זמן?
חמש דקות.
947
00:33:23,001 --> 00:33:25,333
חמש דקות?
זה מה שאמרת
לפני 25 דקות.
948
00:33:25,417 --> 00:33:27,333
עשרים וחמש--
שש דקות. שש דקות.
949
00:33:27,417 --> 00:33:29,250
מרווין, היית
ממש מעולה,
אבל אנחנו חייבים ללכת.
950
00:33:29,333 --> 00:33:31,168
לא, תחזור לרכב.
למה אתה ממהר?
951
00:33:31,250 --> 00:33:32,709
הרגע התחתנת.
על מה אתה מדבר?
952
00:33:32,792 --> 00:33:34,292
אנחנו יכולים לנסות את זה שוב
בפעם אחרת.
953
00:33:34,375 --> 00:33:37,042
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה!
954
00:33:37,126 --> 00:33:39,459
קדימה, מותק. בוא נלך.
לאן אנחנו הולכים?
955
00:33:39,542 --> 00:33:41,292
אני לא מאמין
השכונה הזו.
956
00:33:41,375 --> 00:33:42,876
כלומר, אתה לא יכול
אפילו למצוא מונית.
957
00:33:42,959 --> 00:33:44,209
ראינו ארבע מוניות.
אלה לא מוניות.
958
00:33:44,292 --> 00:33:46,126
היי, מוניות צוענים
הם גם מוניות.
959
00:33:46,209 --> 00:33:47,959
כן, אם אתה רוצה למות.
סליחה.
960
00:33:48,042 --> 00:33:50,042
אל תתחיל איתי.
אין להם מטרים.
961
00:33:50,126 --> 00:33:51,750
אין להם רישיון.
אתה יכול לגמור
בסמטה או משהו.
962
00:33:51,834 --> 00:33:54,001
[מלמל]
זה נהדר. זה מושלם.
963
00:33:54,084 --> 00:33:56,001
זה מאוד רומנטי
בליל הכלולות שלנו
לשבת--
964
00:33:56,084 --> 00:33:59,959
היי, מותק, זה שלנו
נסיעה ראשונה ביחד ברכבת התחתית.
זה גדול.
965
00:34:00,042 --> 00:34:01,292
זה-- זה גדול.
966
00:34:01,375 --> 00:34:04,333
תן לי את הכסף שלך, כלבה!
ממש עכשיו!
967
00:34:04,417 --> 00:34:06,250
כולם שמו
הראש המזוין שלך למטה
או שאני יורה!
968
00:34:06,333 --> 00:34:07,625
הו, אלוהים!
הנח אותם מיד!
969
00:34:07,709 --> 00:34:09,709
אתה שומע אותי?
ישוע המשיח!
970
00:34:09,792 --> 00:34:12,542
מצא לי את הכסף, גברת!
קדימה!
971
00:34:12,625 --> 00:34:14,876
היה צריך לקחת
מונית צוענים.
ששששששששששש.
972
00:34:14,959 --> 00:34:18,500
עשרה דולר?
עשרה דולר זה כל מה שיש לך?
973
00:34:18,584 --> 00:34:21,042
מה אני אמור לעשות
עם 10 פאקינג דולר, הא?
974
00:34:21,126 --> 00:34:23,084
מישהו יכול להגיד לי מה
לעזאזל אני אמור לעשות עכשיו?
975
00:34:23,168 --> 00:34:24,667
כמה אתה צריך?
976
00:34:24,750 --> 00:34:26,168
מה אמרת?
977
00:34:26,250 --> 00:34:30,168
אממ, אמרתי--
אמרתי, "כמה
אתה צריך?"
978
00:34:30,250 --> 00:34:31,584
מַה?
979
00:34:31,667 --> 00:34:33,876
אבי--
אתה צריך 100 דולר?
980
00:34:33,959 --> 00:34:35,709
ר?
שתיים וחמישים?
מה אתה צריך?
981
00:34:35,792 --> 00:34:40,459
אני חושב שיש לי בערך 50,
אבל אתה צריך לספור את זה, בסדר?
982
00:34:40,542 --> 00:34:42,834
אני חושב שיש לי 50.
כן. אתה צריך לראות.
983
00:34:42,917 --> 00:34:44,459
לִבדוֹק.
984
00:34:44,542 --> 00:34:47,001
לְחַרְבֵּן.
985
00:34:47,084 --> 00:34:49,084
[כסף מרשרש]
986
00:34:49,168 --> 00:34:50,584
אה, יש לי 55.
זה נהדר.
987
00:34:50,667 --> 00:34:52,584
אבא שלי נתן לי קצת תוספת
עבור, אה, לימוזינה.
988
00:34:52,667 --> 00:34:55,417
כי אנחנו פשוט, אה--
אז, כמה יותר?
[מכחכח גרון]
989
00:34:55,500 --> 00:34:57,959
מאתיים.
990
00:34:58,042 --> 00:35:00,459
עוד מאתיים
או מאתיים מכל--
991
00:35:00,542 --> 00:35:02,084
כן, כן.
עוד מאתיים.
992
00:35:02,168 --> 00:35:04,375
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בסדר, מעולה.
993
00:35:04,459 --> 00:35:06,750
אתה יכול פשוט, אה--
אתה יכול לתת לי שנייה אחת--
994
00:35:06,834 --> 00:35:08,750
אתה יכול פשוט לתת לי רק--
אני אשתדל להיות מהיר.
995
00:35:08,834 --> 00:35:10,834
סלח לי, אדוני. היי.
אבי--
996
00:35:10,917 --> 00:35:13,834
יש לך כסף מזומן,
במקרה?
997
00:35:13,917 --> 00:35:16,292
אה, תודה.
זה פנטסטי.
998
00:35:16,375 --> 00:35:18,917
תן לי שנייה.
הו, נהדר.
אממ, אתה יודע מה?
999
00:35:19,001 --> 00:35:22,126
אני אקח 40,
אז יש לך כמה
כסף מסתובב, בסדר?
1000
00:35:22,209 --> 00:35:26,667
אז, אממ-- שלום לך.
יש לך כסף,
במקרה?
1001
00:35:26,750 --> 00:35:29,417
אה, תודה.
זה מאוד נחמד מצידך.
1002
00:35:29,500 --> 00:35:32,584
תודה לך. זה נפלא.
היי. אה-- תביא אותו הבא.
1003
00:35:32,667 --> 00:35:34,292
יש לך קצת מזומן?
כֵּן.
1004
00:35:34,375 --> 00:35:36,709
פַנטַסטִי. תודה רבה.
אממ-- הו--
1005
00:35:36,792 --> 00:35:39,709
בסדר, אז,
אני חושב שיש לנו
1006
00:35:39,792 --> 00:35:43,709
בערך 185, 186,
1007
00:35:43,792 --> 00:35:46,126
187.
1008
00:35:46,209 --> 00:35:48,292
אממ--
זה בסדר, בסדר?
1009
00:35:48,375 --> 00:35:50,834
אני באמת צריך רק,
כאילו, 180, אז--
1010
00:35:50,917 --> 00:35:52,459
באמת?
כֵּן.
1011
00:35:52,542 --> 00:35:55,667
אתה בטוח? בסדר, אז--
בסדר, מעולה.
1012
00:35:55,750 --> 00:35:57,750
אממ, אז אני אשמור את זה.
זה אתה.
1013
00:35:57,834 --> 00:35:59,625
וגם, אה,
אנחנו טובים, נכון?
1014
00:36:01,792 --> 00:36:03,625
אני באמת רק צריך
מאה, אז--
1015
00:36:03,709 --> 00:36:05,625
אתה צוחק.
אתה בטוח?
1016
00:36:05,709 --> 00:36:07,876
כֵּן.
בֶּאֱמֶת?
1017
00:36:07,959 --> 00:36:11,333
אוקיי, נו, אתה יודע מה?
פשוט-- פשוט קח 120
לכל מקרה.
1018
00:36:11,417 --> 00:36:13,001
לְמַעֲנִי. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
1019
00:36:13,084 --> 00:36:15,876
בְּסֵדֶר. כולם שמו
הראש המזוין שלך למטה,
בסדר?
1020
00:36:15,959 --> 00:36:20,375
ביי. אוקיי, אז, אממ,
יש לי, אה, 67 דולר חליפין.
1021
00:36:20,459 --> 00:36:22,459
נחלק את זה?
1022
00:36:22,542 --> 00:36:24,625
האם כולם
חושבים שזה הוגן?
1023
00:36:24,709 --> 00:36:27,209
זאת אשתי.
אה, כן.
1024
00:36:30,584 --> 00:36:32,792
מברשת עם מוות
עושה אותך כך--
אני יודע.
1025
00:36:32,876 --> 00:36:36,459
♪ עברתי דירה
כי הלב שלי אמיתי ♪
1026
00:36:36,542 --> 00:36:40,417
♪ לספר לכולם
אני יודע עליך ♪
1027
00:36:40,500 --> 00:36:44,042
♪ להגיד לך אמא
שלא תהיי בבית ♪
1028
00:36:44,126 --> 00:36:47,834
♪ תודיע לאבא שלך
אתה לא לבד ♪
1029
00:36:47,917 --> 00:36:52,459
♪ אתה היחיד
אני רוצה לעשות ♪
1030
00:36:52,542 --> 00:36:55,750
♪ הכל חדש ♪
1031
00:36:55,834 --> 00:36:58,542
♪ והכל בגללך ♪
1032
00:36:58,625 --> 00:37:02,333
בסדר.
המתנה הבאה.
1033
00:37:02,417 --> 00:37:05,001
"עבור אירה ואבי.
נישואים זה עבודה.
1034
00:37:05,084 --> 00:37:07,001
אהבה, ארלין וסיי."
1035
00:37:07,084 --> 00:37:09,417
זה לא אומר את זה.
כן, כן. אני נשבע.
1036
00:37:09,500 --> 00:37:12,417
[צוחק]
אוקיי, טוב, בוא נראה
מה השלל.
1037
00:37:12,500 --> 00:37:15,001
[מתנשפים]
אתה חושב שזה כסף?
אתה חושב שזה כסף?
1038
00:37:15,084 --> 00:37:17,292
אני לא יודע.
אני בטוח שזה כסף.
אני בטוח שזה כסף.
1039
00:37:17,375 --> 00:37:19,084
אוקיי, אממ--
1040
00:37:19,168 --> 00:37:21,792
"תעודה זו מזכה
מר וגברת איירה בלאק
1041
00:37:21,876 --> 00:37:25,917
לשנה אחת
של טיפול זוגי עלינו
עם ד"ר מוריס ספרשטיין".
1042
00:37:26,001 --> 00:37:28,417
ישוע המשיח.
[צוחק]
1043
00:37:28,500 --> 00:37:30,126
אני מצטער, מותק.
זה בסדר.
1044
00:37:30,209 --> 00:37:31,333
זה בסדר.
אני מצטער.
1045
00:37:31,417 --> 00:37:33,709
♪ אתה יודע שלעולם לא אעזוב ♪
1046
00:37:33,792 --> 00:37:38,375
♪ אתה היחיד
אני רוצה לעשות ♪
1047
00:37:38,459 --> 00:37:41,001
♪ הכל חדש ♪
1048
00:37:41,084 --> 00:37:45,292
♪ והכל בגללך ♪
1049
00:37:45,375 --> 00:37:47,709
[משיבון מצפצף]
היי, אבי. זה אבא. אני פשוט--
1050
00:37:47,792 --> 00:37:50,500
[צפצופים]
אבי, זה הנרי. אני--
[צפצופים]
1051
00:37:50,584 --> 00:37:51,959
[אישה]
אב--
[צפצופים]
1052
00:37:52,042 --> 00:37:53,417
[אישה]
היי, צ'יקיטה.
הו, אלוהים.
1053
00:37:53,500 --> 00:37:55,667
הו, מותק.
לא, לא, לא, לא.
1054
00:37:55,750 --> 00:37:57,417
אתה לא יכול להירדם.
אנחנו חייבים לקיים יחסי מין.
1055
00:37:57,500 --> 00:37:59,042
השעה 11:58.
אחת עשרה--
1056
00:37:59,126 --> 00:38:01,292
היי, אב!
כאן, מתוקה.
1057
00:38:01,375 --> 00:38:03,917
אני מצטער.
השיעור היה ממש מטורף היום,
והם שמרו עליי.
1058
00:38:04,001 --> 00:38:06,250
הו, אל דאגה, מותק.
אלה השכנים שלנו.
1059
00:38:06,333 --> 00:38:09,084
זה, אממ--
זו גברת סטיפליקי
מ-4M.
1060
00:38:09,168 --> 00:38:12,042
אתה מכיר את הארי? לְהָצִיק.
הארי גולדפרב, 3B.
מה שלומך?
1061
00:38:12,126 --> 00:38:13,667
אוי!
אני מצטער.
1062
00:38:13,750 --> 00:38:16,750
אב, אתה לא יכול
רק להשתמש במספריים?
מִצטַעֵר.
1063
00:38:16,834 --> 00:38:20,250
♪ אני מכיר את אחותך ♪
1064
00:38:21,417 --> 00:38:24,709
♪♪ [ממשיך, לא ברור]
1065
00:38:47,333 --> 00:38:48,834
ד"ר פרידמן.
אירה.
1066
00:38:48,917 --> 00:38:50,876
מה שלומך היום?
מה אתה עושה כאן?
1067
00:38:50,959 --> 00:38:52,917
חשבתי שהבהרתי את עצמי.
אה, עשית, עשית.
1068
00:38:53,001 --> 00:38:55,792
רק רציתי לעצור
ותודה רבה לך
על מה שעשית בשבילי
1069
00:38:55,876 --> 00:38:58,375
ולומר לך
שאני מסתדר מצוין.
1070
00:38:58,459 --> 00:39:00,542
אני אדם השתנה!
1071
00:39:00,625 --> 00:39:02,917
התחתנתי לפני כמה שבועות.
נָשׂוּי. לִי.
1072
00:39:03,001 --> 00:39:05,250
אה, לא לליה.
לא לליא.
הכרתי את הבחורה המדהימה הזו.
1073
00:39:05,333 --> 00:39:08,667
הלכתי עם הבטן שלי,
קפצתי, ואני
אני מרגיש נהדר.
1074
00:39:08,750 --> 00:39:10,792
כמו אדם חדש.
נינוח, בלי חרדות.
1075
00:39:10,876 --> 00:39:12,792
אני נהנה!
אני כל כך נהנה!
1076
00:39:12,876 --> 00:39:15,333
יש לנו סקס-- סקס נהדר--
כל הזמן.
1077
00:39:15,417 --> 00:39:17,542
אין יותר בעיות שם.
מה אתה יודע?
1078
00:39:17,625 --> 00:39:21,375
צדקת, ד"ר פרידמן.
תודה, תודה,
תודה לך, ואלוהים יברך אותך.
1079
00:39:21,459 --> 00:39:24,792
חשבתי
כדאי לדעת.
1080
00:39:24,876 --> 00:39:28,292
בהצלחה, אירה.
אני מקווה שלא יהיה מלכוד.
1081
00:39:34,042 --> 00:39:37,500
היי. האם אנחנו יכולים לקבל
השילוב, בבקשה?
גדול וגדול.
1082
00:39:37,584 --> 00:39:39,876
בַּטוּחַ. איזה סוג של סודה
תרצה עם זה?
1083
00:39:39,959 --> 00:39:41,209
בירה שורש.
בירה שורש, בבקשה.
1084
00:39:41,292 --> 00:39:42,750
אוי.
[מצחקק]
1085
00:39:42,834 --> 00:39:44,375
רוצים לשמור מקומות?
אתה רוצה שאני אלך?
1086
00:39:44,459 --> 00:39:45,667
בַּטוּחַ.
בְּסֵדֶר. אני אלך.
1087
00:39:45,750 --> 00:39:47,292
תודה רבה לך.
1088
00:39:47,375 --> 00:39:49,292
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
תודה לך.
1089
00:39:49,375 --> 00:39:52,834
כמה אני חייב לך?
אה, 12.50.
1090
00:39:52,917 --> 00:39:55,750
וואו. זה, אה--
יש לך תוכנית תשלום?
1091
00:39:55,834 --> 00:39:57,625
היי. האם אנחנו בטוחים
זו דיאטה, כי--
לא.
1092
00:39:58,834 --> 00:40:00,667
אירה.
1093
00:40:02,168 --> 00:40:04,876
אירה.
לאה! היי.
1094
00:40:04,959 --> 00:40:07,250
היי. היי.
היי. היי.
1095
00:40:07,333 --> 00:40:09,042
היי.
[מגמגם]
היי.
1096
00:40:09,126 --> 00:40:10,459
לא ראיתי אותך שם.
אה, באמת?
1097
00:40:10,542 --> 00:40:12,459
כי ראיתי אותך
לפנות.
1098
00:40:12,542 --> 00:40:15,959
[מגמגם]
זה בסדר.
זה, אממ, מביך.
1099
00:40:16,042 --> 00:40:18,168
כֵּן. זה--
כן.
1100
00:40:18,250 --> 00:40:20,375
יש מספיק שם או--
טוען?
מַה? אה.
1101
00:40:20,459 --> 00:40:22,001
כֵּן. אבי הורה.
היא אכלנית גדולה.
1102
00:40:22,084 --> 00:40:23,792
הו, אבי.
זה החדש שלך, אה--
1103
00:40:23,876 --> 00:40:27,542
אישה. כֵּן.
כֵּן. אִשָׁה.
1104
00:40:27,625 --> 00:40:29,917
אלוהים, זה נשמע
די מוזר.
1105
00:40:30,001 --> 00:40:32,542
די מוזר.
אז איך זה הולך?
1106
00:40:32,625 --> 00:40:34,333
טוֹב. גָדוֹל.
טוֹב. גָדוֹל.
1107
00:40:34,417 --> 00:40:37,417
גָדוֹל.
שוב נהדר.
1108
00:40:37,500 --> 00:40:39,417
ממש אוהב להיות נשוי.
ממ-הממ.
1109
00:40:39,500 --> 00:40:41,292
מי היה חושב?
כֵּן. לא אני.
1110
00:40:41,375 --> 00:40:43,459
אז-- הממ.
[צחקוק עצבני]
1111
00:40:43,542 --> 00:40:46,333
לחיים. סליחה.
כֵּן. מזל.
1112
00:40:46,417 --> 00:40:49,500
אז איפה היא?
אני חייב לומר שכן
ממש סקרן ל--
1113
00:40:49,584 --> 00:40:52,042
הו, היא, אה-- היא--
היא חוסכת מושבים.
1114
00:40:52,126 --> 00:40:54,876
היא בתוכנית הדוקטורט שלך?
ככה אתם--
לא.
1115
00:40:54,959 --> 00:40:57,500
לֹא? רק הנחתי,
כי בוא נודה בזה, אירה,
1116
00:40:57,584 --> 00:40:59,292
זה לא כמוך
באמת צריך הרבה--
כן.
1117
00:40:59,375 --> 00:41:00,876
אבל - לא?
כן, אבל... לא.
1118
00:41:00,959 --> 00:41:05,542
אז מה היא עושה?
ובכן, היא, אממ...
1119
00:41:05,625 --> 00:41:08,084
ש-- היא במכירות.
אה-הא.
1120
00:41:08,168 --> 00:41:10,834
אתה יודע, אה,
דברים תאגידיים.
עסקאות גדולות.
1121
00:41:10,917 --> 00:41:14,042
עסקאות גדולות.
וואו. דינמו תאגידי.
1122
00:41:14,126 --> 00:41:15,876
כלומר... מעולה.
1123
00:41:15,959 --> 00:41:18,834
תראי, לאה, אני--
1124
00:41:18,917 --> 00:41:21,001
אני כל כך מצטער על--
1125
00:41:21,084 --> 00:41:22,834
מה, בערך
הודעת הפרידה?
1126
00:41:22,917 --> 00:41:25,292
או על הנישואים
מישהו אחר
1127
00:41:25,375 --> 00:41:27,876
אחרי ששכנעת אותי
להישאר איתך ארבע פעמים
רק השנה
1128
00:41:27,959 --> 00:41:29,876
כי היית צריך יותר זמן
להבין דברים?
1129
00:41:29,959 --> 00:41:32,084
או שאת מצטערת, אירה,
על-- מה זה היה?
ה, אה--
1130
00:41:32,168 --> 00:41:34,876
אה, כן.
לסירוגין
תפקוד לקוי של זיקפה?
1131
00:41:34,959 --> 00:41:37,084
או הערבים האינסופיים
עם ההורים שלך?
1132
00:41:37,168 --> 00:41:40,250
או-- [גמגום]
אתה יודע מה? אל תעשה--
אל תגיד כלום,
1133
00:41:40,333 --> 00:41:44,042
כי אני צריך
תודה לך, אירה,
כי אני כל כך מהמר--
1134
00:41:44,126 --> 00:41:45,834
מותק, זה עומד להתחיל.
הו, היי, מותק. בְּסֵדֶר.
1135
00:41:45,917 --> 00:41:47,250
כָּאן. כָּאן.
סת'.
1136
00:41:47,333 --> 00:41:49,250
אירה.
1137
00:41:49,333 --> 00:41:51,084
אירה? כמו ב--
1138
00:41:51,168 --> 00:41:53,209
כן. האיירה.
1139
00:41:53,292 --> 00:41:54,459
וואו!
מממ.
1140
00:41:54,542 --> 00:41:57,042
אתה לא מה שדמיינתי.
1141
00:41:57,126 --> 00:42:00,292
אה?
לַחֲכוֹת. כמה זמן היית
שוב חבר'ה ביחד?
1142
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
הו, היינו מפסיקים
בערך--
1143
00:42:02,584 --> 00:42:03,876
תשע שנים.
תשע--
1144
00:42:03,959 --> 00:42:05,126
נכון.
בערך תשע שנים.
1145
00:42:05,209 --> 00:42:08,209
וואו!
[צוחק]
1146
00:42:08,292 --> 00:42:10,209
ובכן, מותק, אנחנו צריכים
כנראה, אה--
בסדר, מותק.
1147
00:42:10,292 --> 00:42:12,126
אתם רואים
הסרט התיעודי של רואנדה?
1148
00:42:12,209 --> 00:42:14,750
אה, אממ, לא.
1149
00:42:14,834 --> 00:42:16,667
[גמגום]
כבר ראינו את זה.
1150
00:42:16,750 --> 00:42:18,168
אה. היה מדהים?
1151
00:42:18,250 --> 00:42:23,709
אה, כן. כלומר, אתה יודע,
זה מדהים באותה מידה
כפי שהדברים האלה יכולים להיות.
1152
00:42:23,792 --> 00:42:25,625
זה מאוד--
זה ממש חזק.
1153
00:42:25,709 --> 00:42:27,209
שנינו--
1154
00:42:27,292 --> 00:42:29,375
שנינו--
שנינו אהבנו את זה.
1155
00:42:29,459 --> 00:42:32,292
גָדוֹל. בסדר, טוב,
נחמד, אתה יודע.
1156
00:42:32,375 --> 00:42:34,709
כן, נחמד, אה--
נחמד, אה-- תהנה--
תהנה מהסרט.
1157
00:42:34,792 --> 00:42:36,375
כלומר, באותה מידה
כפי שאתה יכול ליהנות--
1158
00:42:36,459 --> 00:42:37,834
[מצחקק]
עצור.
1159
00:42:38,917 --> 00:42:41,834
נעים להכיר אותך, מותק.
תִינוֹק.
1160
00:42:54,375 --> 00:42:56,917
אני רוצה לראות את זה
שלוש פעמים נוספות
בתיאטרון.
1161
00:42:57,001 --> 00:42:59,375
ואני לא רוצה
לחכות לזה
לצאת ב-DVD.
1162
00:42:59,459 --> 00:43:01,375
זה לא היה טוב?
1163
00:43:01,459 --> 00:43:03,542
בשביל מה אתה מנסה?
1164
00:43:03,625 --> 00:43:05,876
מַה?
כלומר, אתה יודע,
1165
00:43:05,959 --> 00:43:08,209
מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?
1166
00:43:08,292 --> 00:43:11,084
אה.
[צוחק]
אני לא יודע. אני לא יודע.
1167
00:43:11,168 --> 00:43:13,667
אולי אני צריך להיות מטפל
כמו שאבא שלך אמר.
1168
00:43:13,750 --> 00:43:16,917
אה. זה יהיה נהדר.
כנראה שהיית פשוט הופך לכזה
סתם ככה.
1169
00:43:17,001 --> 00:43:19,168
בלי שיעור, בלי לימודים.
פשוט תפתח חנות
1170
00:43:19,250 --> 00:43:22,126
ואנשים היו
לבוא בהמוניהם,
לשלם מה שאתה רוצה.
1171
00:43:22,209 --> 00:43:24,667
כנראה לזכות בפרס.
1172
00:43:24,750 --> 00:43:26,959
זה מרושע.
לא.
1173
00:43:27,042 --> 00:43:29,542
מותק, לא.
אני רק אומר לך--
1174
00:43:29,625 --> 00:43:31,542
יש לך דרך כזו
עם אנשים.
1175
00:43:31,625 --> 00:43:34,459
לא. אמרת
אני לא עובד קשה
1176
00:43:34,542 --> 00:43:36,459
או לנסות דברים
או שיש לך כיוון כלשהו,
1177
00:43:36,542 --> 00:43:38,126
ואתה מתרעם על זה.
לא אמרתי את זה.
1178
00:43:38,209 --> 00:43:39,750
רמזת לזה.
טוב, אולי רמזתי
1179
00:43:39,834 --> 00:43:41,834
כל שאר הדברים האלה
אבל לא שאני מתרעם על זה.
1180
00:43:41,917 --> 00:43:44,250
אתה מתרעם על זה?
לא, מתוקה.
1181
00:43:44,333 --> 00:43:45,876
לא.
1182
00:43:47,750 --> 00:43:49,500
קצת.
אני עושה קצת.
1183
00:43:49,584 --> 00:43:52,042
[לגלג]
סליחה.
1184
00:43:52,126 --> 00:43:55,417
לא, אני רק אומר,
אין לך משהו
תמיד רצית לעשות?
1185
00:43:55,500 --> 00:43:57,792
כמו קריירה?
לא.
1186
00:43:57,876 --> 00:43:59,876
הו, קדימה.
מכירת חברות
במועדון בריאות--
1187
00:43:59,959 --> 00:44:02,001
או שאני צריך לומר
מרתיע אנשים
מקניית חברות--
1188
00:44:02,084 --> 00:44:04,250
לא יכולה להיות התוכנית הגדולה,
תוכנית החיים.
1189
00:44:04,333 --> 00:44:06,168
למה זה לא יכול?
ובכן, אני מתכוון-- למה אתה מתכוון?
1190
00:44:06,250 --> 00:44:08,375
אתה מתכוון, כמו להתקדם למעלה
למנהל חדר הכושר?
1191
00:44:08,459 --> 00:44:12,001
לא, אני רק מתכוון לעבודה
בעבודה שאתה אוהב
ולהרוויח מספיק כסף כדי לחיות.
1192
00:44:12,084 --> 00:44:13,792
למה זו לא יכולה להיות התוכנית?
אני לא יודע. כלומר,
1193
00:44:13,876 --> 00:44:15,500
אתה לא רוצה
להיות משהו?
1194
00:44:15,584 --> 00:44:16,917
אני משהו.
1195
00:44:17,001 --> 00:44:19,042
לא, כמובן.
כַּמוּבָן.
1196
00:44:19,126 --> 00:44:21,542
מה אם רק הייתי רוצה
להיות אשתך?
1197
00:44:21,625 --> 00:44:23,917
מספיק מפואר?
1198
00:44:27,042 --> 00:44:30,792
[גבר]
אז, אירה,
יש לך בעיה
1199
00:44:30,876 --> 00:44:34,209
עם מה שאתה תופס
להיות חוסר האמביציה של אבי?
1200
00:44:34,292 --> 00:44:35,709
לא, לא. זה רק--
1201
00:44:35,792 --> 00:44:37,959
ובכן, היא חכמה
ובחורה מוכשרת
1202
00:44:38,042 --> 00:44:40,625
מי יכול לעשות הכל,
והיא--היא--
1203
00:44:40,709 --> 00:44:42,917
אתה יודע שהיא הלכה לניו יורק?
הלכתי לשנה.
1204
00:44:43,001 --> 00:44:44,917
ממ-הממ.
איך הרגשת עם זה?
1205
00:44:45,001 --> 00:44:46,834
עָדִין.
לא אהבתי את זה.
1206
00:44:46,917 --> 00:44:50,084
עכשיו, אירה,
אתה לא בסדר עם זה?
1207
00:44:50,168 --> 00:44:53,209
לא, אממ, זה-- זה בסדר.
זה רק--
1208
00:44:53,292 --> 00:44:56,417
ובכן, כפי שאתה יודע, דוקטור,
אומרים כל המחקרים
1209
00:44:56,500 --> 00:45:00,834
זוגות צריכים להיות
שני אנשים אוטונומיים
שמתקיימים יחד--
1210
00:45:00,917 --> 00:45:03,959
אף פעם לא תלויים אחד בשני,
רק בספירות של זה.
1211
00:45:04,042 --> 00:45:07,959
אבי, מתחשק לך
אתה תלוי באיירה?
1212
00:45:08,042 --> 00:45:12,042
ובכן, יש לי, אה, עבודה
והרבה חברים,
אז אני לא חושב כך.
1213
00:45:12,126 --> 00:45:15,042
אבל... אני לא יודע.
אתה תגיד לי.
1214
00:45:15,126 --> 00:45:16,625
מעולם לא הייתי
בטיפול לפני.
1215
00:45:16,709 --> 00:45:18,625
האם זה נכון?
כֵּן.
1216
00:45:18,709 --> 00:45:20,250
איך זה מרגיש עד עכשיו?
1217
00:45:20,333 --> 00:45:21,001
בסדר, תודה.
1218
00:45:22,959 --> 00:45:25,250
אה.
1219
00:45:25,333 --> 00:45:28,126
ומה איתך, אירה?
יש לך הרבה חברים?
1220
00:45:28,209 --> 00:45:30,750
אני, אה--
[מכחכח גרון]
1221
00:45:30,834 --> 00:45:33,333
אני, אה, בוחר, אה,
לבלות הרבה זמן לבד.
1222
00:45:33,417 --> 00:45:35,168
ועם אבי.
1223
00:45:35,250 --> 00:45:37,209
יָמִינָה. כַּמוּבָן.
1224
00:45:37,292 --> 00:45:41,209
אבל אתה מודאג
בעיות התלות של אבי?
1225
00:45:41,292 --> 00:45:44,001
תראה, העניין הוא,
היא לא באמת עושה כלום.
1226
00:45:44,084 --> 00:45:47,542
היא-- היא-- היא--
אתה יודע, פשוט יש לה
סוג של עבודה מזויפת וללא מטרות.
1227
00:45:47,625 --> 00:45:49,709
וזוג אמור--
כן.
1228
00:45:49,792 --> 00:45:53,709
הוא תמיד מסביר על
תיאוריית הגומיות
והמגנט.
1229
00:45:53,792 --> 00:45:56,750
זה-- כלומר
מה שאנחנו הרופאים עושים.
1230
00:45:56,834 --> 00:46:00,625
אנחנו, אה-- אנחנו יוצרים
התיאוריות האלה,
ואז אנחנו, אה--
1231
00:46:00,709 --> 00:46:03,750
אנחנו מנסים להסביר את התעלומות
של התנהגות אנושית,
1232
00:46:03,834 --> 00:46:06,375
וזה הכל רק קצת--
[שורקות]
מטורף.
1233
00:46:06,459 --> 00:46:08,584
מה-- מה הם--
על מה אתה מדבר?
1234
00:46:08,667 --> 00:46:11,084
לא. הכללים הם
זה זוג
אמור להיות
1235
00:46:11,168 --> 00:46:13,084
שני אנשים אוטונומיים--
[שורק]
1236
00:46:13,168 --> 00:46:14,959
הם אמורים להיות--
[אבי] אני יודע.
1237
00:46:15,042 --> 00:46:16,625
זה פשוט לא נראה
איזה כיף ככה, נכון?
1238
00:46:16,709 --> 00:46:19,500
כלומר, להורים שלי יש
נשוי 32 שנים,
1239
00:46:19,584 --> 00:46:22,126
והם מעולם לא נפרדו
במשך יותר מיום, אז--
1240
00:46:22,209 --> 00:46:25,625
אתה יודע, מי אתה אמור
להאמין, ספר או סתם
אתה חושב שמרגיש טוב, נכון?
1241
00:46:25,709 --> 00:46:28,417
וואו, דוקטור, תגיד לה
אנחנו לא יכולים להסתובב, אתה יודע,
מרגיש טוב כל הזמן.
1242
00:46:28,500 --> 00:46:31,792
זה לא--
[גמגום]
זה פשוט לא נעשה.
1243
00:46:33,625 --> 00:46:36,417
♪ וונדר סויה, וונדר סויה ♪
1244
00:46:36,500 --> 00:46:39,001
♪ הטעם של חלב ♪
♪ בלי שתהיה לי פרה ♪
1245
00:46:39,084 --> 00:46:42,084
♪ Soy Wonder הוא קרמי
וחולמני ואוו ♪
1246
00:46:42,168 --> 00:46:44,209
♪ בספרדית, "סויה" פירושו ♪
♪ אני ♪
1247
00:46:44,292 --> 00:46:47,375
♪ באנגלית
זה אומר טעים ♪
1248
00:46:47,459 --> 00:46:49,667
♪ פלא סויה ♪
1249
00:46:49,750 --> 00:46:51,584
"עשוי להכיל כמויות עקבות
של מוצרי חלב.
1250
00:46:51,667 --> 00:46:53,667
"אם אתה רגיש ללקטוז,
נא להתייעץ עם רופא
1251
00:46:53,750 --> 00:46:56,250
לפני שנהנה מהסויה וונדר."
1252
00:46:56,333 --> 00:46:57,500
ג'ו, זה היה נהדר.
אני חושב שהשגנו את זה.
1253
00:46:57,584 --> 00:46:59,959
נהדר.
1254
00:47:00,042 --> 00:47:03,126
זהו? שיעור היום שלי,
אתה יודע, הוא 18 אלף.
1255
00:47:03,209 --> 00:47:05,709
אתה רוצה לעשות את זה שוב?
1256
00:47:05,792 --> 00:47:07,500
לֹא.
1257
00:47:09,168 --> 00:47:10,792
נתראה בקרוב, מייק.
תמיד תענוג, ג'ו.
1258
00:47:10,876 --> 00:47:12,834
[ג'ו] בסדר.
ג'ו באק, גבירותיי ורבותיי.
1259
00:47:12,917 --> 00:47:16,750
מר באק, אני כזה מעריץ.
אוו, תודה רבה, בילי.
1260
00:47:16,834 --> 00:47:18,750
אה, בובי הוא למעשה, אממ...
1261
00:47:20,500 --> 00:47:22,667
מה אתה יודע?
באת!
1262
00:47:22,750 --> 00:47:24,959
היי, אני פשוט
קרא לך בגחמה.
לא חשבתי--
1263
00:47:25,042 --> 00:47:26,542
פשוט לא ידעתי.
כנסו.
1264
00:47:26,625 --> 00:47:29,375
היה לי ביטול מטופל
ברגע האחרון,
1265
00:47:29,459 --> 00:47:33,250
והמשרד שלי נמצא בקרבת מקום,
אז חשבתי, מה לעזאזל.
1266
00:47:33,333 --> 00:47:34,792
ובכן, זה פשוט כל כך נהדר
לראות אותך.
1267
00:47:34,876 --> 00:47:36,959
אה, לא.
ובכן, תודה.
1268
00:47:37,042 --> 00:47:39,876
יש לך כאלה
קול נפלא.
1269
00:47:39,959 --> 00:47:43,959
הו, לא, לא. אתה יודע,
אני פשוט משתגע
ולשיר קצת מדי פעם.
1270
00:47:44,042 --> 00:47:47,292
רק... אתה יודע,
רק להשוויץ.
[צוחק]
1271
00:47:47,375 --> 00:47:50,375
אז אתה רוצה לראות
איך כל העסקה הזו עובדת?
1272
00:47:50,459 --> 00:47:52,959
ובכן, אה, אני--
[גמגום]
כן.
1273
00:47:53,042 --> 00:47:55,584
ג'ימי, אפשר להקליט
המסלול הזה של Bliss Spa עכשיו?
1274
00:47:55,667 --> 00:47:56,792
כן, כן.
בטח, מייק.
1275
00:47:56,876 --> 00:47:58,750
נכון-- ממש עכשיו
אנחנו הולכים--
1276
00:47:58,834 --> 00:48:01,792
אם לא עכשיו, מתי?
שחק אחד בשבילי, ג'ימי.
1277
00:48:01,876 --> 00:48:03,542
בסדר, עכשיו, תקשיב
[קלטת מזעזעת]
1278
00:48:03,625 --> 00:48:05,042
ולהתרכז.
1279
00:48:05,126 --> 00:48:06,959
אתה תשמע
שלושה צפצופים.
1280
00:48:07,042 --> 00:48:09,126
אתה מקשיב?
[מלמל]
1281
00:48:09,209 --> 00:48:10,375
הנה מה
אתה הולך לעשות.
1282
00:48:10,459 --> 00:48:12,500
אתה הולך להגיד
השורה הראשונה כאן
סוג של מתוק.
1283
00:48:12,584 --> 00:48:14,500
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
אני אנסה.
1284
00:48:14,584 --> 00:48:18,500
השני קצת יותר עמוק,
כאילו אתה לוחש.
1285
00:48:18,584 --> 00:48:22,625
השלישי אפילו עמוק יותר,
סוג של גרון.
1286
00:48:22,709 --> 00:48:26,084
ואז על התג,
אני רוצה אנחה כבדה.
1287
00:48:26,168 --> 00:48:28,584
אתה יכול לתת לי אנחה כבדה,
אתה לא יכול?
1288
00:48:28,667 --> 00:48:30,584
ספאאה.
1289
00:48:30,667 --> 00:48:33,625
אהה.
אתה רוצה לתת לזה מערבולת?
1290
00:48:33,709 --> 00:48:36,792
ובכן, אההה--
כן.
1291
00:48:36,876 --> 00:48:39,209
אני לא מאמין
זכית בטיפול.
1292
00:48:39,292 --> 00:48:41,292
זכיתי בזה?
זו לא תחרות.
1293
00:48:41,375 --> 00:48:43,542
אה, כן, זה כן.
כן, זה כן.
אה.
1294
00:48:43,625 --> 00:48:46,709
אלוהים, כמה זה משפיל
להיות מטפל ולהיות שניים
הורים מטפלים.
1295
00:48:46,792 --> 00:48:49,584
אנליסטים.
מה שלא יהיה. ואתה
אפילו לא הייתי בטיפול
1296
00:48:49,667 --> 00:48:52,333
ואפילו לא מאמין
בטיפול, ואתה
זו שהוא מצדד בה.
1297
00:48:52,417 --> 00:48:54,834
זה פשוט מושלם.
אנחנו יכולים לקבל חוות דעת שנייה.
1298
00:48:54,917 --> 00:48:58,542
זה כל מה שאני צריך זה אחר
מטפל שיגיד לי שאני משוגע
ואתה שפוי ומקסים.
1299
00:48:58,625 --> 00:49:00,750
כלומר, תסתכל עליך.
אתה המשוגע.
אתה מטורף מטורף.
1300
00:49:00,834 --> 00:49:02,709
זה כל כך ברור.
בסדר, בסדר. אני המשוגע.
1301
00:49:02,792 --> 00:49:05,333
כֵּן.
אני יותר משוגע. היי,
אני משוגע, דרך אגב.
1302
00:49:05,417 --> 00:49:07,250
אני המשוגע
מאיתנו שניים.
כֵּן.
1303
00:49:07,333 --> 00:49:10,333
אני המשוגע,
רק שתדעו.
1304
00:49:10,417 --> 00:49:11,917
כן, אתה משוגע.
אתה יודע מה? אתה כן.
1305
00:49:12,001 --> 00:49:14,625
ואתה יודע מה?
ההורים שלך-- ההורים שלך
משוגעים יותר מההורים שלי.
1306
00:49:14,709 --> 00:49:16,625
עָדִין. ההורים שלי
מטורפים יותר משלך.
1307
00:49:16,709 --> 00:49:18,459
הם כן.
אתה מנצח.
1308
00:49:18,542 --> 00:49:21,625
היי!
[נאנח]
1309
00:49:21,709 --> 00:49:25,500
[ארלין] בליס נקייה.
[מים נופלים]
1310
00:49:25,584 --> 00:49:28,876
האושר הוא נועז.
♪♪ [אינסטרומנטלי שלווה ]
1311
00:49:28,959 --> 00:49:31,250
מצא את האושר שלך
1312
00:49:31,333 --> 00:49:35,042
ספאאה.
1313
00:49:36,917 --> 00:49:38,459
וואו, זה טוב.
[מלמל]
1314
00:49:38,542 --> 00:49:40,292
ג'ימי, אתה יכול לסמן את זה?
כבר עשיתי.
1315
00:49:40,375 --> 00:49:42,292
גָדוֹל. למה אתה לא
לקחת ארוחת צהריים?
1316
00:49:42,375 --> 00:49:45,584
בְּסֵדֶר. כֵּן,
נתראה בעוד שעה.
1317
00:49:45,667 --> 00:49:47,417
עבודה יפה מאוד, ארלין.
תוֹדָה.
1318
00:49:47,500 --> 00:49:49,042
תודה רבה.
טוב מאוד.
1319
00:49:49,126 --> 00:49:51,168
תראה, אמרתי לך שתהיה
טבעי בזה.
1320
00:49:51,250 --> 00:49:54,042
האם באמת הייתי טוב?
הו, היית נהדר!
1321
00:49:54,126 --> 00:49:56,709
יכולה להיות לך די קריירה
בדברים מהסוג הזה
אם רצית.
1322
00:49:56,792 --> 00:49:58,500
הו, אל תהיה טיפש.
בֶּאֱמֶת?
1323
00:49:58,584 --> 00:50:01,292
בַּטוּחַ. תקשיב, קול טוב
תמיד קשה למצוא.
1324
00:50:01,375 --> 00:50:04,500
ובכן, פשוט היה לי
תקופה כל כך טובה.
[נאנח]
1325
00:50:04,584 --> 00:50:07,126
זה הכל.
אני יכול לראות למה
אתה כל כך אוהב את זה.
1326
00:50:07,209 --> 00:50:10,126
ובכן, זה בטוח מנצח את הגיהנום
מתוך דיני חברות.
1327
00:50:10,209 --> 00:50:12,584
ואני הייתי מדמיין
מקשיבה גם ליללות.
1328
00:50:12,667 --> 00:50:15,834
הו-- הו, מדבר
של יבבות--
אה, מה?
1329
00:50:15,917 --> 00:50:18,292
אוף, אני צריך לצאת לדרך.
יש לי מטופל בשעה 2:00.
אה.
1330
00:50:18,375 --> 00:50:20,375
בסדר, תקשיב.
אני אעדכן אותך
על הדבר הזה.
1331
00:50:20,459 --> 00:50:22,126
אני מכיר את הלקוח
הולך לאהוב אותך.
1332
00:50:22,209 --> 00:50:24,042
מה שלא יהיה.
1333
00:50:24,126 --> 00:50:25,750
אני פשוט...
שמחה שהגעתי.
1334
00:50:25,834 --> 00:50:27,375
גם אני.
1335
00:50:35,459 --> 00:50:38,375
הו! אה!
1336
00:50:38,459 --> 00:50:40,625
אני כבר רוצה
לעשות את זה כל היום.
גם אני.
1337
00:50:40,709 --> 00:50:42,542
אני לא מאמין כמה
חשבתי עליך.
1338
00:50:42,625 --> 00:50:45,959
גם אני. כל הזמן.
מאז החתונה.
1339
00:50:46,042 --> 00:50:48,250
[אבי]
אמא, אלה חסרי השראה.
1340
00:50:48,333 --> 00:50:51,001
אנחנו צריכים כרטיס נהדר השנה.
זו השנה הראשונה עם איירה.
1341
00:50:51,084 --> 00:50:52,792
יש לי תקוות גדולות כאן.
1342
00:50:52,876 --> 00:50:55,126
אתה כן? אני מרגיש כמו
אנחנו מגיעים יבשים.
אה--
1343
00:50:55,209 --> 00:50:56,792
מה יש לנו
לא חשבו?
תן לי רק--
1344
00:50:56,876 --> 00:50:58,168
מה עם ציפורי הכלא?
1345
00:50:58,250 --> 00:51:02,709
[שניהם] ציפורי הכלא!
מותק, טוב!
1346
00:51:02,792 --> 00:51:04,917
חשבתי שאתה עדיין
מטורף.
אני חייב שיהיה לי אחד כאן.
1347
00:51:05,001 --> 00:51:06,792
[אבי]
כי זכיתי בטיפול.
1348
00:51:06,876 --> 00:51:08,750
Jailbirds זה מושלם.
היי, אבא.
1349
00:51:08,834 --> 00:51:10,250
היי, מייקל.
היי, כנופיה.
1350
00:51:10,333 --> 00:51:12,709
מממ. אז מה קורה?
1351
00:51:12,792 --> 00:51:15,168
אה, אנחנו רק מנסים להחליט
על תחפושת כרטיס החג.
1352
00:51:15,250 --> 00:51:18,168
אירה חשבה על ציפורי כלא.
מה אתה חושב?
1353
00:51:18,250 --> 00:51:20,625
אה, בטח. בַּטוּחַ.
נשמע טוב.
1354
00:51:20,709 --> 00:51:22,375
אה, וחביבי,
חשבנו
זה יכול להיות נחמד
1355
00:51:22,459 --> 00:51:24,834
לכלול את ארלין וסימור
בכרטיס.
1356
00:51:24,917 --> 00:51:27,917
כמחווה.
מה אתה חושב?
שנתקשר לארל ולסי?
1357
00:51:28,001 --> 00:51:30,625
הממ?
1358
00:51:30,709 --> 00:51:32,709
בְּסֵדֶר.
כולם מוכנים? חִיוּך!
בְּסֵדֶר.
1359
00:51:32,792 --> 00:51:33,917
אנחנו על.
קדימה.
1360
00:51:34,001 --> 00:51:36,959
[כולם מדברים בבת אחת]
1361
00:51:37,042 --> 00:51:39,209
[צוחק]
[לחיצות תריס]
1362
00:51:39,292 --> 00:51:41,042
אה!
וואו!
1363
00:51:41,126 --> 00:51:43,042
זה היה הטוב ביותר, לדעתי.
בְּסֵדֶר. עוד אחד.
1364
00:51:43,126 --> 00:51:45,042
לא, לא, אתם.
עוד אחת. קדימה.
1365
00:51:45,126 --> 00:51:47,834
אתם עשיתם
עניין כרטיסי החג הזה
לכמה זמן?
1366
00:51:47,917 --> 00:51:49,417
אוי, אלוהים.
אני מניח שזה היה--
1367
00:51:49,500 --> 00:51:51,584
תשע שנים?
אדוני, אתה זוכר?
1368
00:51:51,667 --> 00:51:54,001
[מייקל]
לא, אני חושב שזה 10,
כי, אה-- בוא נראה.
1369
00:51:54,084 --> 00:51:58,375
עשינו, אה, אה,
הארי קרישנה,
גבעות מדינה,
1370
00:51:58,459 --> 00:52:02,168
נוודים, גיבורי על,
צבא ההצלה--
1371
00:52:02,250 --> 00:52:04,084
צבא ההצלה.
אה, זונות וסרסורים.
1372
00:52:04,168 --> 00:52:07,084
הו, זו הייתה שנה טובה מאוד.
וחברי KISS.
1373
00:52:07,168 --> 00:52:09,250
הו, האיפור הזה
לקח לנצח.
[צוחק]
1374
00:52:09,333 --> 00:52:11,542
חבילת העכברים.
הייתי סמי דייויס.
1375
00:52:11,625 --> 00:52:13,584
היי, מותק.
[אבי] הייתי דין מרטין.
1376
00:52:13,667 --> 00:52:16,084
זה שמונה, פלוס היום.
1377
00:52:16,168 --> 00:52:18,667
אז תשע.
[מייקל]
אני חושב שאתה שוכח אחד.
1378
00:52:18,750 --> 00:52:20,292
יש לי את האלבום.
ובכן, בדוק את זה.
1379
00:52:20,375 --> 00:52:21,792
זה ממש שם.
1380
00:52:21,876 --> 00:52:23,375
הו, גריז!
1381
00:52:23,459 --> 00:52:25,792
שכחתי.
[מייקל]
רואה? עֶשֶׂר.
1382
00:52:25,876 --> 00:52:29,292
מי הם החבר'ה האלה?
אה, זה גאס,
1383
00:52:29,375 --> 00:52:31,126
בעלה הראשון של אבי,
1384
00:52:31,209 --> 00:52:33,042
וזה רון,
השני שלה.
1385
00:52:33,126 --> 00:52:35,042
[מצחקק]
1386
00:52:35,126 --> 00:52:36,625
זאת בדיחה?
1387
00:52:36,709 --> 00:52:38,250
[לין]
אה.
1388
00:52:38,333 --> 00:52:39,417
מממ.
1389
00:52:43,792 --> 00:52:44,876
דְבַשׁ?
1390
00:52:51,001 --> 00:52:52,333
רון וגאס?
1391
00:52:56,084 --> 00:52:57,959
רון וגאס?
1392
00:53:01,417 --> 00:53:03,168
ד"ר פרידמן צדק.
1393
00:53:03,250 --> 00:53:06,168
[לין] אני מצטער.
חשבנו שהוא יודע.
אמא, זה בסדר.
1394
00:53:06,250 --> 00:53:08,209
[אירה]
הו, לא, זה בסדר.
זה בסדר. זה לא עניין גדול.
1395
00:53:08,292 --> 00:53:10,417
זה רק הופך את הנישואים שלנו
שקר גדול, אבל אתה יודע,
אין בעיה.
1396
00:53:10,500 --> 00:53:12,168
אני יודע שזה נראה נורא.
אתה חושב?
1397
00:53:12,250 --> 00:53:15,417
אני יודע שזה כל כך גרוע, אבל--
אבל הם היו--
הם היו טעויות מטומטמות.
1398
00:53:15,500 --> 00:53:17,792
הייתי ממש צעיר,
ואני--אני--
1399
00:53:17,876 --> 00:53:19,959
קשה לי
אומר לא לאנשים.
1400
00:53:20,042 --> 00:53:22,625
אז אתה מתחתן איתם? מה עוד
האם שיקרת לגבי, אב?
לא.
1401
00:53:22,709 --> 00:53:25,584
לא שיקרתי. כלומר,
אתה-- לא שאלת.
1402
00:53:25,667 --> 00:53:28,001
הו, קדימה.
ואם חשבתי לשאול,
אם חשבתי להגיד,
1403
00:53:28,084 --> 00:53:30,292
"אה, מותק, כמה פעמים
האם היית נשוי בעבר"--
1404
00:53:30,375 --> 00:53:32,168
אז הייתי אומר לך.
גָדוֹל. והאם חשבת
1405
00:53:32,292 --> 00:53:34,500
שאני אתרגש?
לא, אני פשוט
1406
00:53:34,584 --> 00:53:38,042
קיוויתי שעד אז
גילית, תאהב אותי,
וזה לא היה משנה.
1407
00:53:38,126 --> 00:53:40,250
למה זה צריך להיות חשוב?
זה רק שני בעלים.
1408
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
כשאני חושב על זה, אני
לא יודע אם זה נכון.
יש שם עוד?
1409
00:53:43,333 --> 00:53:46,876
האם עלי להמשיך לדפדף?
אולי אני אמצא
שלוש עד שש.
1410
00:53:46,959 --> 00:53:49,084
האם הם ממוספרים מאחור?
היו רק שניים.
1411
00:53:49,168 --> 00:53:52,292
רק שניים, הא?
חדשות נהדרות.
1412
00:53:52,375 --> 00:53:55,500
האם לכולן היה
טקסים נחמדים מאחור
בדיוק כמו שלנו?
1413
00:53:55,584 --> 00:53:57,500
רק רוני.
1414
00:53:57,584 --> 00:53:59,709
אה. רוני.
1415
00:53:59,792 --> 00:54:01,417
עכשיו רוני של רון.
1416
00:54:01,500 --> 00:54:03,625
ובכן, למה לכל הרוחות
התגרשת רוני, אבי?
1417
00:54:03,709 --> 00:54:07,168
הוא נראה די לוהט כאן
בתור דני זוקו.
גם את אהבת את הפנים שלו?
1418
00:54:07,250 --> 00:54:10,417
לא, אני לא. זאת אומרת, אני לא
יודע.
ואז מה קרה?
1419
00:54:10,500 --> 00:54:13,168
אם כל כך קשה לך
אומר לא לאנשים,
מה קרה
1420
00:54:13,250 --> 00:54:16,625
למה התגרשת?
האם הוא גילה שאתה
נוכל לשעבר או משהו?
1421
00:54:16,709 --> 00:54:19,709
מה קרה, אב?
למה התגרשת?
זה מה שאני רוצה לדעת.
1422
00:54:19,792 --> 00:54:21,959
למה לא -
למה התגרשת, אב?
1423
00:54:22,042 --> 00:54:23,042
[דלת נטרקת]
1424
00:54:23,126 --> 00:54:25,417
הם התגרשו
כי רון בגד בה.
1425
00:54:27,250 --> 00:54:30,417
גאס בגד בה גם כן
עם אחת השושבינות שלה.
1426
00:54:33,250 --> 00:54:36,209
ובכן, למה הם
עדיין באלבום?
1427
00:54:37,500 --> 00:54:40,168
אני פשוט אוהב את התמונות.
1428
00:54:42,209 --> 00:54:44,292
[צעדים מתקרבים]
1429
00:54:47,500 --> 00:54:49,042
מותק--
1430
00:54:54,459 --> 00:54:56,792
אני מצטער שקיבלתי
כל כך מטורף.
1431
00:54:56,876 --> 00:54:59,292
לא, אני כל כך מצטער.
1432
00:54:59,375 --> 00:55:02,667
אני כל כך מצטער.
[בוכה]
1433
00:55:04,834 --> 00:55:09,042
היי. היי.
השעה 11:00. השעה 11:00.
1434
00:55:09,126 --> 00:55:11,250
בואו לא נתבלבל
התקליט המושלם שלנו, בסדר?
1435
00:55:11,333 --> 00:55:12,459
בֶּאֱמֶת?
כן, באמת.
1436
00:55:12,542 --> 00:55:13,959
אה, באמת?
אה, כן.
1437
00:55:14,042 --> 00:55:15,917
בְּסֵדֶר.
1438
00:55:16,001 --> 00:55:18,417
[צוחק]
1439
00:55:18,500 --> 00:55:20,417
תוריד את אלה.
1440
00:55:20,500 --> 00:55:22,417
כבה את האור.
בְּסֵדֶר.
1441
00:55:22,500 --> 00:55:24,250
[שניהם מצחקקים]
1442
00:55:24,333 --> 00:55:27,250
אה, כן. כֵּן. בְּסֵדֶר.
1443
00:55:27,333 --> 00:55:30,126
[שניהם ממלמלים]
1444
00:55:33,709 --> 00:55:35,625
מותק--
רק תן לי שנייה.
1445
00:55:35,709 --> 00:55:37,625
בסדר, מתוקה.
1446
00:55:37,709 --> 00:55:39,876
אתה רוצה שאני...
לא, אל תמשוך את זה.
1447
00:55:39,959 --> 00:55:43,250
אז, אירה, נראה לך
לא יכול לקבל את המציאות
ממערכות היחסים העבר של אבי.
1448
00:55:43,333 --> 00:55:46,084
לא, אני יכול. כמובן שאני יכול.
אני פשוט לא יכול לאכול או לישון,
זה הכל.
1449
00:55:46,168 --> 00:55:49,792
או לקבל זקפה.
הממ.
1450
00:55:49,876 --> 00:55:51,792
למה באנו.
אני יודע, אבל פשוט--
1451
00:55:51,876 --> 00:55:54,792
ואבי,
איך זה גורם לך להרגיש
1452
00:55:54,876 --> 00:55:56,625
טוב, רע.
1453
00:55:56,709 --> 00:55:58,625
כלומר, זה עושה אותי
להרגיש רע.
1454
00:55:58,709 --> 00:56:01,834
כאילו הוא מתחרט
מתחתן איתי או משהו
1455
00:56:01,917 --> 00:56:03,667
תשאל אותו.
1456
00:56:04,917 --> 00:56:06,042
תשאל את אירה, אבי.
1457
00:56:06,126 --> 00:56:07,917
בְּסֵדֶר.
1458
00:56:08,001 --> 00:56:10,709
אמ, אירה,
1459
00:56:10,792 --> 00:56:14,042
האם אתה מתחרט
להתחתן איתי?
1460
00:56:14,126 --> 00:56:16,459
חֲרָטָה? לא.
1461
00:56:16,542 --> 00:56:18,417
מתוקה.
[מצחקק]
1462
00:56:18,500 --> 00:56:21,709
לא, כמובן שלא.
[מצחקק]
1463
00:56:22,876 --> 00:56:25,042
אני פשוט--
אתה יודע, אולי
1464
00:56:25,126 --> 00:56:27,209
דברים יכלו ללכת לאט יותר
בלי הכתם הזה,
1465
00:56:27,292 --> 00:56:30,001
ההנחה השגויה הזו, אתה יודע,
שעליו הכל מבוסס.
1466
00:56:30,084 --> 00:56:32,250
אז, לא, לא משנה מה נעשה,
הכל לא בסדר.
1467
00:56:32,333 --> 00:56:34,292
זה כמו חתונת רובה ציד,
רק במקום בהריון,
1468
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
יש לנו שני שקרים לגבי גירושים,
כך שזה לעולם לא יהיה נכון שוב.
1469
00:56:36,834 --> 00:56:38,625
זה לעולם לא יכול להיות צודק שוב.
אני לא יודע.
1470
00:56:38,709 --> 00:56:41,001
כלומר, לא אמרת לי
על גאס או דוני.
רוני.
1471
00:56:41,084 --> 00:56:42,333
יָמִינָה.
זה השם שלי.
1472
00:56:42,417 --> 00:56:43,750
אה, כן?
תמיד אהבתי את השם הזה.
1473
00:56:43,834 --> 00:56:46,084
אה. ובכן, תודה.
זו טבעת נחמדה לזה.
1474
00:56:46,168 --> 00:56:48,209
זה כמו מישהו
אתה רוצה לדעת.
אתה יודע למה אני מתכוון?
1475
00:56:48,292 --> 00:56:50,584
למעשה קראו לי בשם
אחרי הדוד הגדול שלי,
כבוד השופט רונלד.
1476
00:56:50,667 --> 00:56:52,001
בֶּאֱמֶת?
תראה, הנקודה היא,
1477
00:56:52,084 --> 00:56:53,625
היא לא אמרה לי
על שני בעלים לשעבר.
1478
00:56:53,709 --> 00:56:55,084
זה גדול.
בסדר, אבל מתוקה,
1479
00:56:55,168 --> 00:56:57,459
זה היה כשאנחנו
התחתנו,
לפני שאהבתי אותך.
1480
00:56:57,542 --> 00:56:59,459
לא אהבת אותי כשהגענו
נשוי?
לא הכרתי אותך.
1481
00:56:59,542 --> 00:57:01,417
הכרנו רק שבוע.
זו הייתה קפיצה.
1482
00:57:01,500 --> 00:57:03,667
אלוהים, אני שונא את הדרך שבה אתה מקבל
סביר לחלוטין
במצב משבר.
1483
00:57:03,750 --> 00:57:05,834
כלומר, אתה רואה
עם מה אני מתעסק כאן
אני מתכוון-- אהה!
1484
00:57:05,917 --> 00:57:08,417
זה כל כך מעצבן,
כי זה לא כמוה.
1485
00:57:08,500 --> 00:57:11,333
כלומר, היא כמו
"ראש בעננים,
חיה לרגע" ילדה.
1486
00:57:11,417 --> 00:57:14,250
ועכשיו היא-- היא--
[גמגום]
אני לא יודע מה היא.
1487
00:57:14,333 --> 00:57:17,250
כלומר, זו הנקודה, בנאדם.
מה חשבתי כשאמרתי
הייתי מתחתן איתך?
1488
00:57:17,333 --> 00:57:21,500
אני חושב שחשבת
הייתי חמוד וחכמה,
ואהבת שאהבתי אותך.
1489
00:57:21,584 --> 00:57:23,709
אהבת אותי, נכון?
1490
00:57:23,792 --> 00:57:25,500
ממש בהתחלה?
חיבבתי אותך מיד.
1491
00:57:25,584 --> 00:57:27,375
גם אני.
גם אני חיבבתי אותך.
1492
00:57:27,459 --> 00:57:29,292
והיה לי
הרגשה ממש טובה
על הכל.
1493
00:57:29,375 --> 00:57:31,667
גם אני. היה לי ממש
הרגשה טובה לגבי הכל.
1494
00:57:31,750 --> 00:57:35,209
ובשבילי, זה פשוט--
זה השתפר
1495
00:57:35,292 --> 00:57:37,292
וטוב יותר בכל יום
שהכרתי אותך.
1496
00:57:37,375 --> 00:57:41,292
גם אני. כל דבר חדש
כל דבר חדש
היה, כאילו, לעזאזל!
1497
00:57:41,375 --> 00:57:43,709
איך התמזל מזלי?
גם אני.
1498
00:57:43,792 --> 00:57:45,168
כלומר, אתה יודע,
מה הסיכויים
1499
00:57:45,250 --> 00:57:47,834
ששני זרים,
בעצם, יכול להתחתן
1500
00:57:47,917 --> 00:57:51,834
ואז ליפול...
מאוהב לגמרי
אחד עם השני?
1501
00:57:51,917 --> 00:57:54,375
אתה לגמרי
מאוהב בי?
1502
00:57:57,001 --> 00:57:58,792
אממ,
1503
00:58:00,292 --> 00:58:01,959
אני לא ממש יודע.
1504
00:58:05,917 --> 00:58:07,417
אני מניח שלא.
1505
00:58:11,459 --> 00:58:13,876
אתה לגמרי
מאוהב בי?
1506
00:58:16,500 --> 00:58:17,792
כֵּן.
1507
00:58:31,417 --> 00:58:33,876
אני מצטער.
[מלמל]
1508
00:58:33,959 --> 00:58:36,709
[בוכה]
1509
00:58:36,792 --> 00:58:39,917
♪♪ [להקה]
1510
00:58:43,292 --> 00:58:50,126
♪זו התקופה הנפלאה ביותר
של השנה ♪
1511
00:58:50,209 --> 00:58:52,126
♪עם הילדים
צלצול פעמונים ♪
1512
00:58:52,209 --> 00:58:57,001
♪וכולם אומרים לך
היה בשמחה ♪
1513
00:58:57,084 --> 00:59:04,417
♪זו התקופה הנפלאה ביותר
של השנה ♪
1514
00:59:04,500 --> 00:59:11,333
♪ זו העונה המאושרת ביותר
מכולם ♪
[לא ברור]
1515
00:59:11,417 --> 00:59:12,959
♪ עם אלה
ברכות לחג ♪
[צפצופים]
1516
00:59:13,042 --> 00:59:15,667
[קול אלקטרוני]
אין לך הודעות.
1517
00:59:15,750 --> 00:59:18,375
♪ כשחברים באים להתקשר ♪
1518
00:59:18,459 --> 00:59:22,750
♪ זה הכי שמח-מאושר
עונה מכל ♪
1519
00:59:22,834 --> 00:59:25,333
אני באמת אסיר תודה
למפגשים האלה, אתה יודע?
1520
00:59:25,417 --> 00:59:27,001
כן, אדוני?
1521
00:59:27,084 --> 00:59:29,667
אה-- אה--
1522
00:59:29,750 --> 00:59:32,084
אני-- אתה יודע, אני--
אני לא יודע.
אני לא יודע.
1523
00:59:32,168 --> 00:59:34,042
אני לא יודע.
רק--רק תביא--
אתה יודע מה?
1524
00:59:34,126 --> 00:59:35,667
תביא לי מה שאתה רוצה.
1525
00:59:35,750 --> 00:59:41,917
♪ סיפורי התהילה
של חג המולד מזמן, מזמן ♪
1526
00:59:45,126 --> 00:59:50,126
♪ זה הכי
זמן נפלא ♪
1527
00:59:50,209 --> 00:59:57,168
♪ השנה ♪
1528
00:59:57,250 --> 01:00:00,667
[מצלצל]
שלום?
1529
01:00:00,750 --> 01:00:03,709
היי, מתוקה.
מה שלומך?
1530
01:00:03,792 --> 01:00:06,417
אתה יודע, נורא.
אההה.
1531
01:00:06,500 --> 01:00:08,001
אתה הולך
לקחת את החיים שלך?
1532
01:00:08,084 --> 01:00:10,625
לא, אני לא הולך
לקחת את החיים שלי.
1533
01:00:10,709 --> 01:00:13,542
אני פשוט... עצוב.
1534
01:00:13,625 --> 01:00:16,417
הו, מותק, אני יודע.
גם אני.
1535
01:00:16,500 --> 01:00:18,084
האם דיברת
לליא לאחרונה?
1536
01:00:18,168 --> 01:00:20,084
אמא, זה לא עוזר.
1537
01:00:20,168 --> 01:00:22,792
מתוקה,
אולי הכל לטובה.
1538
01:00:22,876 --> 01:00:26,209
אתם אנשים שונים מאוד--
אתה ואבי.
1539
01:00:26,292 --> 01:00:28,542
שלא לדבר
ההורים המשוגעים האלה.
1540
01:00:28,625 --> 01:00:31,292
נראה שאתה ממשיך
איתם די טוב,
ונראה שאתה אוהב
1541
01:00:31,375 --> 01:00:33,667
הקריירה החדשה שלך
כאמן קריינות
די טוב.
1542
01:00:33,750 --> 01:00:36,459
[לגלג]
בבקשה, זו לא קריירה.
עשיתי נקודה אחת.
1543
01:00:36,542 --> 01:00:39,292
תקשיבי לך.
כבר הבנת את השפה.
1544
01:00:39,375 --> 01:00:43,168
אתה יודע, אולי ד"ר פרידמן
יחזיר אותך, מתוקה.
1545
01:00:43,250 --> 01:00:45,750
בהחלט יש לך
הרבה קרקע חדשה לכסות.
1546
01:00:45,834 --> 01:00:47,959
הו, זה נהדר.
הוא זה ש
הכניס אותי לבלאגן הזה.
1547
01:00:48,042 --> 01:00:50,375
ועכשיו כשאני מסיים
הגרוע ביותר,
הוא ייקח אותי בחזרה
1548
01:00:50,459 --> 01:00:52,417
הוא ייקח אותי בחזרה
עבור המחיר הנמוך והנמוך
של 250 לשעה.
1549
01:00:52,500 --> 01:00:56,084
הו, מותק, אנחנו נשלם.
זה יהיה התענוג שלנו.
1550
01:00:56,168 --> 01:00:57,959
חזרתי איתו
למשך חודש.
1551
01:00:58,042 --> 01:00:59,333
אה.
1552
01:01:00,417 --> 01:01:02,168
טוב, טוב.
1553
01:01:02,250 --> 01:01:04,459
זה טוב.
אנחנו נשלח לך צ'ק.
1554
01:01:04,542 --> 01:01:06,001
לא, אתה לא חייב.
1555
01:01:06,084 --> 01:01:07,333
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.
1556
01:01:07,417 --> 01:01:08,625
אוקיי, תודה.
1557
01:01:08,709 --> 01:01:10,292
אוהב אותך.
[מצפצף]
1558
01:01:12,168 --> 01:01:13,834
[מצפצף]
1559
01:01:19,001 --> 01:01:20,667
היי! איך הולך
שם בחוץ?
1560
01:01:20,750 --> 01:01:22,834
אתה בערך מוכן
להפסקה?
1561
01:01:22,917 --> 01:01:24,750
הו, מותק, אני--
אני מכין את האהוב עליך.
1562
01:01:24,834 --> 01:01:26,750
עוף צלוי
ותפוחי אדמה.
1563
01:01:26,834 --> 01:01:29,001
וואי, מותק, זה, אממ--
מממ!
1564
01:01:29,084 --> 01:01:32,333
זכור, יש לי עוד אחד
פגישת ליהוק הערב
למקדונלד'ס?
1565
01:01:32,417 --> 01:01:34,209
הו, לא, לא עשיתי זאת
לזכור את זה.
[גניחות]
1566
01:01:34,292 --> 01:01:36,209
כמה מאוחר אתה חושב
זה יעבור?
מְאוּחָר.
1567
01:01:36,292 --> 01:01:38,834
אה.
אני מצטער.
זה כזה גרירה.
1568
01:01:38,917 --> 01:01:41,500
וואו, זה נראה נפלא.
הו, לא, זה בסדר.
1569
01:01:41,584 --> 01:01:43,667
אנחנו נאכל את זה מחר,
זה הכל. זה ישמר.
1570
01:01:43,750 --> 01:01:45,667
אתה מהמר.
הממ?
1571
01:01:47,292 --> 01:01:50,834
אל תחכה.
אה-- לא.
1572
01:01:50,917 --> 01:01:54,709
אם סופרים את הראשונים שלהם
נישואים, זה השלישי שלו
והשישי שלו.
1573
01:01:54,792 --> 01:01:56,250
אבל במונחים
של בן זוג שונה--
1574
01:01:56,333 --> 01:01:57,667
[טלוויזיה כבויה]
1575
01:02:00,375 --> 01:02:01,792
[צפצוף]
1576
01:02:04,126 --> 01:02:06,834
[מצלצל]
1577
01:02:06,917 --> 01:02:08,834
הגעת
ד"ר ארנולד פרידמן.
1578
01:02:08,917 --> 01:02:11,459
אנא השאירו הודעה.
[צפצופים]
1579
01:02:11,542 --> 01:02:15,084
ד"ר פרידמן, זו איירה בלאק.
רק קיוויתי, אה--
1580
01:02:15,168 --> 01:02:18,084
אני פשוט אעשה
פגישה בטלפון, בסדר?
1581
01:02:18,168 --> 01:02:20,292
כלומר, אני שוכב,
ואתה יכול להקשיב
מהכיסא שלך
1582
01:02:20,375 --> 01:02:22,168
איפה אתה בדרך כלל יושב מתי
זה נוח לך, בסדר?
1583
01:02:22,250 --> 01:02:25,375
כי אני לא יכול לחכות
עד יום חמישי.
[נאנח]
1584
01:02:25,459 --> 01:02:29,959
ובכן, אני רק יושב כאן
צופה בטלוויזיה ואתה יודע,
1585
01:02:30,042 --> 01:02:31,959
אני לא מצליח להבין דברים
בכלל.
1586
01:02:32,042 --> 01:02:34,625
כלומר, שום דבר לא מייצר
כל היגיון בעיניי בכלל.
1587
01:02:34,709 --> 01:02:37,084
[ארלין צוחקת]
[מייקל] הו!
1588
01:02:37,168 --> 01:02:40,667
זה מטורף.
הו!
1589
01:02:40,750 --> 01:02:43,333
אני מרגישה שאני בת 16.
1590
01:02:43,417 --> 01:02:46,500
גם אני.
אני לא יכול לקבל מספיק ממך.
1591
01:02:52,750 --> 01:02:56,667
[נאנח]
זה כמו סוג כלשהו
של סם או משהו.
1592
01:02:56,750 --> 01:02:59,459
[נאנח]
1593
01:02:59,542 --> 01:03:03,001
אתה יודע, אני מרגיש כל כך אשם
אומר את זה, כי
אני כל כך אוהב את ליני...
1594
01:03:03,084 --> 01:03:05,584
היא מלאך--
1595
01:03:05,667 --> 01:03:08,209
אבל לפעמים
אני מרגיש כמו--
1596
01:03:08,292 --> 01:03:10,084
מה?
1597
01:03:10,168 --> 01:03:13,459
ובכן, לפעמים זה מרגיש
כמו להיות עם--
1598
01:03:13,542 --> 01:03:16,292
אחות או משהו
1599
01:03:16,375 --> 01:03:19,542
הו, אלוהים,
זה נשמע כל כך נורא.
ששש.
1600
01:03:19,625 --> 01:03:22,250
לא. אני מבין.
1601
01:03:22,333 --> 01:03:24,834
אתה כן?
כֵּן.
1602
01:03:24,917 --> 01:03:27,542
[אירה]
האם ליז טיילור אמרה, "עד המוות
נפרדים" כל פעם מחדש?
1603
01:03:27,625 --> 01:03:30,001
כלומר, אף אחד לא שם לב
מהצביעות של עצמם?
1604
01:03:30,084 --> 01:03:34,792
האם אנשים באמת רוצים לבזבז
מאה אלף או 300 אלף
בזריקה של 50-50 במקרה הטוב?
1605
01:03:34,876 --> 01:03:39,292
זאת אומרת, זו רק פנטזיה.
כל זה.
1606
01:03:39,375 --> 01:03:41,292
מונוגמיה ונישואין
ונדרים--
1607
01:03:41,375 --> 01:03:43,750
זה רק--
זה לא לחיות
בעולם האמיתי.
1608
01:03:43,834 --> 01:03:46,084
מתי כולנו הולכים
להודות בזה?
אני לא אקשיב!
1609
01:03:46,168 --> 01:03:47,959
לא היית אומר את האמת
בכל מקרה!
גם אני הייתי.
1610
01:03:48,042 --> 01:03:49,542
לא!
אני הייתי "להטוט".
1611
01:03:49,625 --> 01:03:51,375
הייתי אומר לך הכל
אתה רוצה לדעת.
1612
01:03:51,459 --> 01:03:53,834
ובכן, אתה יודע...
אני לא יודע.
1613
01:03:53,917 --> 01:03:57,084
אולי אנחנו צריכים
האשליות שלנו, נכון?
1614
01:03:57,168 --> 01:04:01,042
אולי אנחנו כלום
בלי הפנטזיות שלנו
שאנחנו חיים בעולם טוב יותר.
1615
01:04:01,126 --> 01:04:02,667
האם אתה נוכל רקוב מלוכלך?
1616
01:04:02,750 --> 01:04:06,542
כלומר, תראה את זה.
איש המוזיקה, נצחי
סיפור קלאסי, נכון?
1617
01:04:06,625 --> 01:04:08,250
מדובר על א
איש מכירות נודד
1618
01:04:08,333 --> 01:04:10,667
מי שמרמה עיר לתוכו
הצטרפות ללהקת צועדים
1619
01:04:10,750 --> 01:04:13,333
שלא קיים.
1620
01:04:13,417 --> 01:04:15,459
ו... הוא פשוט שקרן גדול.
1621
01:04:15,542 --> 01:04:17,417
אבל... אף אחד לא כועס עליו.
1622
01:04:17,500 --> 01:04:19,168
הספרנית נופלת
מאוהבת בו
1623
01:04:19,250 --> 01:04:21,417
והילד עם הגמגום
יכול פתאום לדבר בסדר,
1624
01:04:21,500 --> 01:04:23,792
הכל בגלל
שקר גדול ושמן.
1625
01:04:23,876 --> 01:04:25,168
אֵל.
1626
01:04:25,250 --> 01:04:28,333
מה כל זה אומר,
ד"ר פרידמן?
1627
01:04:28,417 --> 01:04:32,584
בעולם הזה, אלווד,
אתה בטח כל כך חכם
1628
01:04:32,667 --> 01:04:34,959
או הו-כל כך נעים.
1629
01:04:35,042 --> 01:04:37,709
ובכן, במשך שנים הייתי חכם.
1630
01:04:37,792 --> 01:04:40,584
אני ממליץ על נעים.
1631
01:04:40,667 --> 01:04:42,375
אתה יכול לצטט אותי.
1632
01:04:42,459 --> 01:04:43,542
[פתיחת דלת]
1633
01:05:01,417 --> 01:05:03,042
[דופק]
1634
01:05:05,042 --> 01:05:07,876
[הדפיקה נמשכת]
1635
01:05:12,667 --> 01:05:14,542
בא, בא.
1636
01:05:19,417 --> 01:05:22,333
מייקל, אני מצטער
בערך השעה, אבל, אה...
1637
01:05:22,417 --> 01:05:24,001
אני צריך לדבר עם אבי
לכמה דקות.
1638
01:05:24,084 --> 01:05:25,168
מַה?
1639
01:05:25,250 --> 01:05:28,250
רואה, ראיתי את הארווי
הערב ב-AMC.
1640
01:05:28,333 --> 01:05:30,625
IRA, השעה 2:00 לפנות בוקר.
1641
01:05:30,709 --> 01:05:32,168
אני יודע, אני יודע,
אבל תראה...
1642
01:05:32,250 --> 01:05:34,126
אני...
1643
01:05:34,209 --> 01:05:36,792
הייתי אידיוט.
סליחה, אבל אני פשוט...
1644
01:05:36,876 --> 01:05:38,750
פשוט לא הבנתי,
אתה יודע, כי זה
הגיע קל מדי.
1645
01:05:38,834 --> 01:05:41,917
והיא פשוט...
היא פשוט אהבה את הפנים שלי.
1646
01:05:42,001 --> 01:05:44,417
ולא הבנתי למה.
1647
01:05:44,500 --> 01:05:47,126
אירה, היא פשוט עברה
הגירושים השלישיים שלה.
1648
01:05:47,209 --> 01:05:49,917
ביטול.
מייקל, טכנית,
זה ביטול.
1649
01:05:50,001 --> 01:05:51,209
ביטול.
מה שלא יהיה.
1650
01:05:51,292 --> 01:05:53,042
אני רק חושב שהיא צריכה
קצת זמן כדי--
1651
01:05:53,126 --> 01:05:54,625
זה בסדר, אבא.
1652
01:05:54,709 --> 01:05:56,126
זה בסדר.
1653
01:06:16,168 --> 01:06:17,084
היי.
1654
01:06:19,459 --> 01:06:23,375
היי.
1655
01:06:23,459 --> 01:06:25,959
ואני מבטיחה לאהוב אותך
ולא לקחת אותך כמובן מאליו
1656
01:06:26,042 --> 01:06:28,292
ולהשתדל לא לנמל
טינה על גאס,
1657
01:06:28,375 --> 01:06:31,459
ורוני, ולעשות סקס
איתך כל יום אחר,
1658
01:06:31,542 --> 01:06:34,500
ו... ו
לא לחשוב יותר מדי על דברים.
1659
01:06:34,584 --> 01:06:37,584
או להיות בראש שלי יותר מדי
ופשוט...
1660
01:06:37,667 --> 01:06:39,542
רק תהיה מתוק אליך
1661
01:06:39,625 --> 01:06:42,042
כל עוד אנחנו נשואים.
1662
01:06:43,917 --> 01:06:45,250
אתה יכול לנשק את הכלה.
1663
01:06:47,209 --> 01:06:48,625
[מריע]
1664
01:06:51,750 --> 01:06:53,709
♪♪ [פסנתר]
1665
01:06:53,792 --> 01:06:56,584
הו, אני כל כך שמח שאתם
יכול להיות כאן.
1666
01:06:56,667 --> 01:06:58,459
[מתנשפים]
אתה נראה יפה!
1667
01:06:58,542 --> 01:07:02,417
[מִלמוּל]
1668
01:07:02,500 --> 01:07:03,417
אתם נראים נהדר.
1669
01:07:03,500 --> 01:07:05,459
[מתנשפים]
הו, אלוהים!
1670
01:07:05,542 --> 01:07:07,459
מזל טוב.
1671
01:07:07,542 --> 01:07:10,292
אני כל כך שמח שבאת.
לא ידעתי
התכוונת להצליח.
1672
01:07:10,375 --> 01:07:11,667
אירה, זה גאס...
1673
01:07:11,750 --> 01:07:13,001
היי, בנאדם.
1674
01:07:13,084 --> 01:07:14,375
מה שלומך?
1675
01:07:14,459 --> 01:07:15,959
וזה רוני.
היי, בנאדם.
1676
01:07:16,042 --> 01:07:17,292
רוני.
1677
01:07:17,375 --> 01:07:18,792
עיניים פקוחות לרווחה,
אין יותר סודות, נכון?
1678
01:07:18,876 --> 01:07:19,834
זו התוכנית שלנו.
1679
01:07:19,917 --> 01:07:21,209
מגניב מאוד.
מגניב מאוד.
1680
01:07:21,292 --> 01:07:22,333
אני הולך לבדוק
המנגינות, בסדר?
1681
01:07:22,417 --> 01:07:23,876
אני כל כך שמח שאתם
נמצאים כאן.
1682
01:07:23,959 --> 01:07:26,917
אז, מזל טוב, גבר.
אבי עדיין נראית לוהטת.
1683
01:07:27,001 --> 01:07:29,792
כן, היא הייתה רעיה מגניבה.
1684
01:07:29,876 --> 01:07:32,333
הו, אלוהים, מיס ווילובי,
זה מדהים.
1685
01:07:32,417 --> 01:07:34,625
הו, אל תגיד לי.
זה הכל ארלין.
1686
01:07:34,709 --> 01:07:36,375
היא באמת התעלתה על עצמה.
1687
01:07:36,459 --> 01:07:39,084
מייקל ואני לא יכולנו
הרשות לילה כזה.
1688
01:07:39,168 --> 01:07:40,917
עדיין לא שילמנו
עבור האחרון.
1689
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
זה באמת משתנה
עצם הפרדיגמה.
1690
01:07:44,959 --> 01:07:47,500
כן, הדחייה
של הנדרים המסורתיים
1691
01:07:47,584 --> 01:07:49,500
בעד טקסיות
את הקבלה
1692
01:07:49,584 --> 01:07:51,750
או אפילו חגיגה של הפגמים
של המערכת.
1693
01:07:51,834 --> 01:07:53,209
די מדהים.
1694
01:07:53,292 --> 01:07:55,001
[מצחקק]
1695
01:07:55,084 --> 01:07:56,542
אני הולך להביא עוד משקה.
1696
01:07:56,625 --> 01:07:59,042
סליחה, אני חייב...
1697
01:07:59,126 --> 01:08:00,333
אני מיד אחזור.
1698
01:08:04,375 --> 01:08:07,959
[צוחק]
1699
01:08:08,042 --> 01:08:10,250
אני חייב לחזור!
1700
01:08:10,333 --> 01:08:11,709
אני חייב לחזור.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1701
01:08:11,792 --> 01:08:13,084
[צווחות]
1702
01:08:13,168 --> 01:08:14,709
מה שלום השפתון שלי?
1703
01:08:14,792 --> 01:08:15,834
הו, את מהממת.
1704
01:08:18,584 --> 01:08:19,500
אני אלך ראשון.
1705
01:08:29,209 --> 01:08:31,500
♪♪ ["ליידי מרמלדה"]
1706
01:08:40,834 --> 01:08:42,001
אוי.
1707
01:08:42,084 --> 01:08:45,126
אה.
[מצחקק]
1708
01:08:45,209 --> 01:08:47,375
ארלין, בואי לשבת כאן.
1709
01:08:49,459 --> 01:08:52,209
אתה נראה כל כך יפה היום.
1710
01:08:52,292 --> 01:08:54,500
הו, לא, בבקשה.
1711
01:08:54,584 --> 01:08:55,792
אתה כן.
תודה לך.
1712
01:08:55,876 --> 01:08:58,126
אתה תמיד נראה כך
צעירה ויפה.
1713
01:08:58,209 --> 01:09:00,042
אני פשוט... איך אתה עושה את זה?
1714
01:09:00,126 --> 01:09:01,084
מה הסוד שלך?
1715
01:09:01,168 --> 01:09:03,209
[זכוכית מצלצלת]
1716
01:09:03,292 --> 01:09:05,459
רק רציתי
לומר דבר אחד.
1717
01:09:05,542 --> 01:09:08,417
אממ... כפי שרבים מכם יודעים,
אני אוהב חתונות.
1718
01:09:08,500 --> 01:09:10,292
היו לי כמה מהם.
1719
01:09:10,375 --> 01:09:11,417
[צוחק]
1720
01:09:11,500 --> 01:09:14,542
המטפל שלי אומר
שזה כנראה
1721
01:09:14,625 --> 01:09:19,542
כי חיפשתי
לאהבה שמשתווה ל
זה שיש לאמא ואבא שלי.
1722
01:09:19,625 --> 01:09:23,084
טהור, נכון, קבוע.
1723
01:09:23,168 --> 01:09:25,292
אתם קובעים
רף די גבוה.
1724
01:09:25,375 --> 01:09:28,500
בכל מקרה, היה לי
כמה ניסיונות עכשיו,
1725
01:09:28,584 --> 01:09:31,959
ואני חושב שאני
סוף סוף הבנתי נכון.
1726
01:09:32,042 --> 01:09:34,792
אז תודה לך.
אני אוהב אותך.
1727
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
תודה, חמותי, על זה
יום יפה והשמלה הזו.
1728
01:09:38,959 --> 01:09:42,168
אני מקווה שאוכל להתקשר
ד"ר ספרשטיין
ותגיד לו שסיימנו.
1729
01:10:08,209 --> 01:10:09,542
[פתיחת דלת]
1730
01:10:10,876 --> 01:10:12,250
איפה אמצא את הזמן?
1731
01:10:12,333 --> 01:10:17,042
כלומר, אני פשוט...
אני כל כך מותש מ
בזמן שאני מגיע הביתה.
1732
01:10:17,126 --> 01:10:19,417
היי. האם אתה
מחכה לסיור?
1733
01:10:19,500 --> 01:10:20,750
כֵּן.
1734
01:10:20,834 --> 01:10:22,625
אני אבי. היי.
היי, אבי.
1735
01:10:22,709 --> 01:10:25,625
אז למה את כאן, אירה?
1736
01:10:25,709 --> 01:10:29,042
אמא שלי בוגדת
שוב על אבא שלי.
1737
01:10:29,126 --> 01:10:30,126
הממ.
1738
01:10:30,209 --> 01:10:31,667
איך אתה יודע?
1739
01:10:31,750 --> 01:10:34,042
ראיתי אותה מנשקת את של אשתי
אבא בחתונה שלנו.
1740
01:10:34,126 --> 01:10:36,126
אז...
1741
01:10:36,209 --> 01:10:38,042
מה מביא אותך לכאן
היום, מייקל?
1742
01:10:38,126 --> 01:10:40,584
ובכן, אני לא יודע
איך זה קרה,
1743
01:10:40,667 --> 01:10:45,542
אבל נראה שכן
אני בוגד באשתי
1744
01:10:45,625 --> 01:10:47,876
עם של הבת שלי
חמות.
1745
01:10:47,959 --> 01:10:49,667
טוֹב.
1746
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
למה אתה
כאן היום, לין?
1747
01:10:51,209 --> 01:10:53,667
ובכן, אני בן 57,
1748
01:10:53,750 --> 01:10:58,209
ואני... אני פשוט
להרגיש כמו הפנים שלי
1749
01:10:58,292 --> 01:11:00,876
לא תואם
הקרביים שלי יותר.
1750
01:11:00,959 --> 01:11:02,209
יודע למה אני מתכוון בזה?
1751
01:11:02,292 --> 01:11:04,709
אה, כן. אני עושה בערך
20 נשים בחודש.
1752
01:11:04,792 --> 01:11:07,584
אז, אממ, מה
מביא אותך לכאן, לאה?
1753
01:11:07,667 --> 01:11:10,417
החבר החדש שלי מאוהב
עם ילד בן 21.
1754
01:11:10,500 --> 01:11:12,709
הו, אלוהים, אני מצטער.
יאיי.
1755
01:11:12,792 --> 01:11:14,834
הו, אני כל כך מצטער.
בשם בריטני.
1756
01:11:14,917 --> 01:11:16,168
אוף!
1757
01:11:16,250 --> 01:11:17,542
הכל התחיל בחתונה.
1758
01:11:17,625 --> 01:11:20,084
הראשון.
היה רק עוד אחד.
1759
01:11:20,168 --> 01:11:24,667
אני מצטער.
אבא של אשתך השנייה
היה בחתונה הראשונה שלך?
1760
01:11:24,750 --> 01:11:28,250
כן, אבא של אשתי השנייה
הוא אביה של אשתי הראשונה.
1761
01:11:28,333 --> 01:11:29,333
התחתנתי עם אשתי פעמיים.
1762
01:11:29,417 --> 01:11:32,834
בכל מקרה, זה היה
יום מושלם...
למעט זה.
1763
01:11:32,917 --> 01:11:35,625
ובכן, חוץ מזה ו
רוני וגאס, של אשתי
בעלים לשעבר.
1764
01:11:35,709 --> 01:11:36,792
אני לא רוצה
לדבר עליהם.
1765
01:11:36,876 --> 01:11:40,084
פשוט מרגיש כל כך טוב
לדבר עם מישהו על זה.
1766
01:11:40,168 --> 01:11:41,042
יודע למה אני מתכוון?
1767
01:11:41,126 --> 01:11:43,750
זאת אומרת, הסיבה, רוב
האנשים שאני מכיר
1768
01:11:43,834 --> 01:11:46,375
פשוט נראה כל כך מוסח
כשאני מדבר איתם.
1769
01:11:46,459 --> 01:11:48,250
כאילו שיעממתי אותם,
או משהו.
1770
01:11:48,333 --> 01:11:51,168
וזו הסיבה שאני בא לכאן
ולבזבז את כל הכסף הזה.
1771
01:11:51,250 --> 01:11:54,042
אז אני מקבל את מה שאני לא
להיכנס לנישואים,
רק תשומת לב של מישהו.
1772
01:11:54,126 --> 01:11:56,084
מה שקשה במיוחד
1773
01:11:56,168 --> 01:11:59,333
זה החבר האחרון שלי
נפרדו ממני
מתוך הכחול
1774
01:11:59,417 --> 01:12:02,209
ואז הוא התחתן
אשת הכוח הארגונית הזו
1775
01:12:02,292 --> 01:12:05,042
ואתה יודע מה?
זה אפילו לא היה כמו
הוא היה האחד.
1776
01:12:05,126 --> 01:12:08,126
הוא היה יותר דומה
חברי הגיבוי שלי, אבל עדיין.
1777
01:12:08,209 --> 01:12:09,542
אני לא יודע מה לעשות.
1778
01:12:09,625 --> 01:12:11,959
כלומר, אני מאוד
גבר נשוי באושר--
1779
01:12:12,042 --> 01:12:12,917
נכון.
1780
01:12:13,001 --> 01:12:17,459
אבל נראה לי שכן
ההתמכרות הזו, אני מניח.
1781
01:12:17,542 --> 01:12:19,042
ואני צריך להפסיק.
1782
01:12:19,126 --> 01:12:22,209
אני... אני פשוט
רצוף אשמה.
1783
01:12:22,292 --> 01:12:23,584
אולי כדאי לי
לנהל רומן.
1784
01:12:25,750 --> 01:12:27,459
אני לא מאמין שאמרתי את זה.
1785
01:12:27,542 --> 01:12:28,584
[צוחק]
1786
01:12:28,667 --> 01:12:30,750
למה שאגיד את זה?
1787
01:12:30,834 --> 01:12:32,459
אתה יכול להגיד כל דבר
שעולה בדעתך.
1788
01:12:32,542 --> 01:12:34,001
זה לא יעזוב את החדר הזה.
1789
01:12:34,084 --> 01:12:36,667
אני פשוט...
1790
01:12:36,750 --> 01:12:39,542
אני פשוט מרגיש מבוגר יותר סביב לין.
1791
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
פשוט...
1792
01:12:41,500 --> 01:12:44,084
קרוב יותר למוות, איכשהו.
1793
01:12:44,168 --> 01:12:46,459
אני חושב שאתה המושלם
מועמדת למתיחת פנים.
1794
01:12:46,542 --> 01:12:49,126
הייתי ממליץ גם
השתלת סנטר
1795
01:12:49,209 --> 01:12:51,375
כדי למתוח את העור
סביב הפה שלך קצת
1796
01:12:51,459 --> 01:12:53,500
כדי שזה יתאים
שאר הפנים החדשות שלך,
1797
01:12:53,584 --> 01:12:57,042
ואחרי זה,
זה די תחזוקה.
1798
01:12:57,126 --> 01:12:59,500
זריקות חודשיות,
פילינג כימי,
1799
01:12:59,584 --> 01:13:02,917
לייזרים לזאפ
הנימים האלה.
1800
01:13:03,001 --> 01:13:05,709
אבל אתה צריך לעבוד
איתי בנושאי הגוף.
1801
01:13:05,792 --> 01:13:08,292
האם אתה שייך לחדר כושר?
1802
01:13:08,375 --> 01:13:09,292
אני בהחלט אצטרף.
1803
01:13:09,375 --> 01:13:10,834
אה, לא.
בבקשה, אל תעשה.
1804
01:13:10,917 --> 01:13:13,959
אל תעשה. אני פשוט הולך
לתת לך כמה כרטיסי אורח.
1805
01:13:14,042 --> 01:13:16,792
אבל תראה, אתה חייב
תתקשר לאיש הגיבוי, בסדר?
1806
01:13:16,876 --> 01:13:18,917
בְּסֵדֶר. אתה צודק.
אני יודע שאתה צודק.
1807
01:13:19,001 --> 01:13:21,292
אני צריך סגירה.
אתה כן.
1808
01:13:21,375 --> 01:13:22,917
אתה צריך לדעת
מה קרה.
1809
01:13:23,001 --> 01:13:24,584
זה תמיד טוב יותר
לדעת מה קרה.
1810
01:13:24,667 --> 01:13:25,584
אשתך יודעת?
1811
01:13:25,667 --> 01:13:26,959
לא.
1812
01:13:27,042 --> 01:13:28,542
לא. לעולם לא יכולתי לספר לה.
1813
01:13:28,625 --> 01:13:30,417
היא סוגדת להוריה.
אני יכול--
1814
01:13:30,500 --> 01:13:32,750
אירה, נישואים
מבוסס על אמון.
1815
01:13:32,834 --> 01:13:35,333
בלי זה,
אין לך כלום.
1816
01:13:37,709 --> 01:13:40,292
אז, אתה רוצה לספר לי
על גאס ורוני?
1817
01:13:41,834 --> 01:13:43,042
האם אני... אה...
1818
01:13:49,667 --> 01:13:50,709
היי.
1819
01:13:50,792 --> 01:13:51,709
זה אני.
1820
01:13:53,542 --> 01:13:55,417
אני צריך לראות אותך הלילה.
1821
01:14:02,001 --> 01:14:03,209
אִמָא?
1822
01:14:03,292 --> 01:14:04,959
מה אתה עושה כאן?
1823
01:14:05,042 --> 01:14:08,459
אני אעשה שתי משמרות
שבוע לחברות.
1824
01:14:08,542 --> 01:14:10,126
מה--
[צוחק]
1825
01:14:10,209 --> 01:14:11,500
ובכן, זה--
אני--
1826
01:14:11,584 --> 01:14:14,084
אני יכול פשוט לתת לך
כמה אורח עובר אם
אתה רוצה להיכנס.
1827
01:14:14,168 --> 01:14:15,542
[טלפון מצלצל]
1828
01:14:15,625 --> 01:14:18,209
מועדון בריאות פריז.
זו ליני.
1829
01:14:18,292 --> 01:14:19,417
[מצחקק]
1830
01:14:22,375 --> 01:14:24,542
[ביפ]
תיבת דואר אחת.
1831
01:14:24,625 --> 01:14:26,750
יש לך הודעה אחת חדשה.
1832
01:14:26,834 --> 01:14:28,959
[אבי]
היי, מותק, זה אני.
1833
01:14:29,042 --> 01:14:31,375
אני אאחר הלילה.
אני צריך לעבוד עד 8,
1834
01:14:31,459 --> 01:14:33,333
ואני אוכל ארוחת ערב
עם רוני.
1835
01:14:33,417 --> 01:14:34,792
אמרתי לך את זה?
1836
01:14:34,876 --> 01:14:36,500
הוא באמת חייב
לראות אותי לגבי משהו.
1837
01:14:36,584 --> 01:14:39,459
אגב, של אמא שלי
הדרכה בדלפק הקבלה.
זה ממש מוזר.
1838
01:14:39,542 --> 01:14:40,709
אני חייב ללכת.
ביי.
1839
01:14:40,792 --> 01:14:42,709
[ביפ]
1840
01:14:42,792 --> 01:14:44,959
[טלפון מצלצל]
1841
01:14:48,168 --> 01:14:49,459
שלום?
1842
01:14:49,542 --> 01:14:51,042
ובכן, היי.
1843
01:14:51,126 --> 01:14:52,084
כֵּן.
1844
01:14:54,792 --> 01:14:56,333
איזה חולה?
1845
01:14:58,917 --> 01:15:02,209
בְּסֵדֶר.
מצב חירום הוא
מקרה חירום, אני מניח.
1846
01:15:16,750 --> 01:15:18,042
היי.
1847
01:15:20,001 --> 01:15:21,709
היי.
1848
01:15:21,792 --> 01:15:23,375
אנחנו מבינים
אחד את השני, נכון?
1849
01:15:26,584 --> 01:15:31,709
כלומר, אתה לא מרגיש
כמו לעמוד, נכון?
1850
01:15:34,001 --> 01:15:35,917
לא ראיתי כלום.
1851
01:15:36,001 --> 01:15:39,500
ראית את זה, פופ?
1852
01:15:39,584 --> 01:15:42,750
תראה, אני לא יודע
כלום, מק.
1853
01:15:42,834 --> 01:15:44,959
הוא עסוק מדי.
יש לו את החברה שלו, נכון?
1854
01:15:45,042 --> 01:15:47,876
החברה שלך, חבר?
1855
01:15:51,168 --> 01:15:52,459
הא?
1856
01:15:52,542 --> 01:15:54,667
כן.
כן?
1857
01:15:56,667 --> 01:15:59,917
את החברה שלו?
1858
01:16:00,001 --> 01:16:02,375
מישהו יכול להגיד לי
מה לעזאזל אני אמורה
לעשות עכשיו?
1859
01:16:02,459 --> 01:16:03,667
כמה אתה צריך?
1860
01:16:03,750 --> 01:16:04,959
מה אמרת?
1861
01:16:05,042 --> 01:16:06,500
אמרתי, כמה אתה צריך?
1862
01:16:06,584 --> 01:16:07,917
אבי--
סליחה.
1863
01:16:08,001 --> 01:16:09,168
אתה צריך 100 דולר?
1864
01:16:09,250 --> 01:16:11,292
200 דולר? 250 דולר?
מה אתה צריך?
1865
01:16:11,375 --> 01:16:12,625
אני צריך 200 דולר.
1866
01:16:12,709 --> 01:16:14,333
בְּסֵדֶר.
1867
01:16:14,417 --> 01:16:15,667
אתה יכול פשוט
תן לי שנייה?
1868
01:16:15,750 --> 01:16:16,584
רק תן לי
שנייה אחת.
1869
01:16:22,750 --> 01:16:25,042
אֲדוֹנִי?
היי, יש לך כסף מזומן?
1870
01:16:26,667 --> 01:16:30,126
הו, תודה
כל כך הרבה.
1871
01:16:30,209 --> 01:16:32,333
תודה לך.
תודה רבה לך.
1872
01:16:32,417 --> 01:16:34,333
היי, תודה.
1873
01:16:34,417 --> 01:16:36,084
תודה רבה לך.
1874
01:16:36,168 --> 01:16:39,084
הו, תודה--
1875
01:16:39,168 --> 01:16:41,500
תודה לך.
אתה מוזמן.
1876
01:16:44,250 --> 01:16:46,126
היי, מותק.
היי, אתם.
1877
01:16:46,209 --> 01:16:47,667
אתה רוצה ללכת הבא?
1878
01:16:47,750 --> 01:16:48,959
כֵּן.
כֵּן. רוקנרול.
1879
01:16:49,042 --> 01:16:51,333
הו, נהדר.
סליחה.
תודה רבה.
1880
01:16:51,417 --> 01:16:53,042
אני כל כך שמח שאתה כאן.
1881
01:16:53,126 --> 01:16:55,001
מממ.
1882
01:16:55,084 --> 01:16:57,292
הו, אל תדאג, מותק.
זה ייקח רק שנייה.
1883
01:16:57,375 --> 01:16:58,959
קח שנייה...
[הדים]
1884
01:16:59,042 --> 01:17:00,459
[מריעים, מצפצפים]
1885
01:17:04,126 --> 01:17:06,667
אבי, לא!
1886
01:17:06,750 --> 01:17:08,459
[טלפון מצלצל]
1887
01:17:08,542 --> 01:17:09,959
אבי, לא!
1888
01:17:10,042 --> 01:17:12,084
אה, חרא.
1889
01:17:14,750 --> 01:17:20,625
[הצלצול ממשיך]
1890
01:17:20,709 --> 01:17:22,001
שלום?
1891
01:17:22,084 --> 01:17:23,500
שלום, אבא--
היי.
1892
01:17:23,584 --> 01:17:25,209
היי, פופ.
מה שלומך?
1893
01:17:27,168 --> 01:17:28,459
מַה?
1894
01:17:28,542 --> 01:17:31,792
לא, אני...
לא, לא אכלתי.
1895
01:17:31,876 --> 01:17:33,459
מַדוּעַ?
1896
01:17:35,333 --> 01:17:37,917
אז, אה, אבי מגיע?
האם עלי לשמור משהו מזה?
1897
01:17:38,001 --> 01:17:39,876
אה, אה... לא.
לא.
1898
01:17:39,959 --> 01:17:43,126
היא יצאה מאוחר עם...
1899
01:17:45,001 --> 01:17:46,834
היא לא תגיע.
1900
01:17:46,917 --> 01:17:50,917
אתה בסדר?
אתה נראה קצת...
1901
01:17:51,001 --> 01:17:52,292
עסוק.
אה, לא. אני בסדר.
1902
01:17:52,375 --> 01:17:56,542
פשוט היה לי מוזר...
פשוט...
1903
01:17:56,625 --> 01:17:57,709
אני לא יודע.
1904
01:17:57,792 --> 01:18:00,333
אני יכול לקבל את איש המקצוע שלך
דעה על משהו?
1905
01:18:00,417 --> 01:18:02,042
אני לא אוהב את שלי
בחור חדש עד כדי כך.
1906
01:18:02,126 --> 01:18:04,333
בַּטוּחַ. מה עובר לך בראש?
1907
01:18:04,417 --> 01:18:09,042
ובכן, מה העצה שלך
התמודדות עם קנאה
על גבול האובססיה?
1908
01:18:09,126 --> 01:18:11,625
אתה עדיין על
הקטע הזה של גאס ורוני?
1909
01:18:11,709 --> 01:18:13,333
קדימה, אירה.
אתה חייב לעבור את זה.
1910
01:18:13,417 --> 01:18:14,876
לא, אני פשוט--
זה לא רק הם.
1911
01:18:14,959 --> 01:18:17,001
זה גדול יותר
סוג של קנאה.
1912
01:18:17,084 --> 01:18:19,042
מכולם, באמת.
1913
01:18:21,168 --> 01:18:26,417
כלומר, האם אתה מקבל אי פעם
מקנא אם אמא, אתה יודע,
מפלרטטת עם גבר אחר?
1914
01:18:26,500 --> 01:18:28,250
כן, בטח.
1915
01:18:28,333 --> 01:18:30,625
אתה מתכוון למייקל?
1916
01:18:30,709 --> 01:18:31,667
מַה?
1917
01:18:31,750 --> 01:18:32,667
למה אתה מתכוון?
1918
01:18:32,750 --> 01:18:35,625
קדימה.
1919
01:18:35,709 --> 01:18:37,333
אני שותה.
אני לא עיוור.
1920
01:18:37,417 --> 01:18:41,042
נכון, כן.
1921
01:18:41,126 --> 01:18:44,333
אני מניח שיכולתי לראות כמה...
1922
01:18:44,417 --> 01:18:50,084
סוג של פלירטוט.
אתה יודע, אם הייתי
באמת מחפש את זה.
1923
01:18:50,168 --> 01:18:52,584
כן, זה אחד
מילה לזה, כן.
1924
01:18:52,667 --> 01:18:56,459
אז איך אתה...
1925
01:18:56,542 --> 01:18:57,876
האם אתה...
1926
01:18:57,959 --> 01:18:59,667
האם אני מקנא?
כן, בטח.
1927
01:18:59,750 --> 01:19:00,792
כואב כמו לעזאזל.
1928
01:19:00,876 --> 01:19:02,750
מה אני יכול לעשות בנידון?
1929
01:19:02,834 --> 01:19:04,542
אני יכול לצעוק ולצעוק.
1930
01:19:04,625 --> 01:19:07,417
אני יכול ללכת לטיפול.
אני יכול להתגרש.
1931
01:19:07,500 --> 01:19:09,542
אני יכול להגיע אפילו.
1932
01:19:09,625 --> 01:19:10,834
לנהל רומן משלי.
1933
01:19:10,917 --> 01:19:14,042
זה עוזר.
אתה יודע, זה כן.
1934
01:19:14,126 --> 01:19:17,750
או שאני יכול פשוט
לחכות עם זה, נכון?
1935
01:19:17,834 --> 01:19:19,792
אלו האפשרויות שלי.
1936
01:19:19,876 --> 01:19:21,500
אבל אלוהים, אבא, נכון...
1937
01:19:21,584 --> 01:19:22,625
רוצה...
1938
01:19:22,709 --> 01:19:24,084
מַה?
1939
01:19:24,168 --> 01:19:26,001
בְּטִיחוּת?
1940
01:19:26,084 --> 01:19:29,750
ערובה לכך שאתה
תמיד תכיר מישהו?
1941
01:19:29,834 --> 01:19:32,042
שהם אף פעם לא
יעזוב אותך?
1942
01:19:32,126 --> 01:19:34,959
שהם לעולם לא יצליחו
למצוא מישהו שהם אוהבים
יותר טוב ממך?
1943
01:19:35,042 --> 01:19:36,959
כן, אולי.
1944
01:19:37,042 --> 01:19:38,250
כֵּן.
1945
01:19:40,001 --> 01:19:41,333
יש חדשות בשבילך.
1946
01:19:41,417 --> 01:19:43,126
לעולם לא תקבל את זה.
1947
01:19:43,209 --> 01:19:46,084
הכי טוב שאתה יכול לעשות הוא
1948
01:19:46,168 --> 01:19:48,834
עורמים את הסיפון,
לבנות היסטוריה,
1949
01:19:48,917 --> 01:19:51,292
רושם את השנים,
יש ילדים.
1950
01:19:51,375 --> 01:19:53,667
זה עוזר.
הכל עוזר.
1951
01:19:53,750 --> 01:19:57,333
עושה את זה ליותר
קשה לעזוב.
1952
01:19:57,417 --> 01:20:00,292
אבל לעולם לא
באמת מכיר מישהו.
1953
01:20:02,168 --> 01:20:03,459
אֵל.
1954
01:20:03,542 --> 01:20:05,209
אבא...
1955
01:20:06,667 --> 01:20:07,417
זה מדכא.
1956
01:20:11,001 --> 01:20:12,500
בגלל זה אני שותה.
1957
01:21:06,625 --> 01:21:08,375
היי.
אירה, היי.
1958
01:21:08,459 --> 01:21:10,084
לאה, היי.
1959
01:21:10,168 --> 01:21:11,917
היי.
מה אתה עושה כאן?
1960
01:21:12,001 --> 01:21:13,834
הו, אלוהים,
זה כל כך מוזר.
1961
01:21:13,917 --> 01:21:15,834
אני פשוט... ניסיתי
לשלוח לך דואר אלקטרוני,
1962
01:21:15,917 --> 01:21:17,042
ואני פשוט--
[מגמגמים]
1963
01:21:17,126 --> 01:21:20,042
אני עובר על דברים,
1964
01:21:20,126 --> 01:21:23,584
ורציתי לראות אותך,
ולדבר, ולקבל קצת סגירה
1965
01:21:23,667 --> 01:21:25,584
אבל אני בטוח
זה זמן רע, אז...
1966
01:21:25,667 --> 01:21:27,209
לא, לא, זה לא.
זה בסדר.
1967
01:21:28,417 --> 01:21:29,750
כֵּן?
ובכן...
1968
01:21:29,834 --> 01:21:33,126
רוצה ללכת למסעדה
ולקבל כוס קפה?
1969
01:21:33,209 --> 01:21:35,542
הכל בסדר
עם, אממ--
1970
01:21:35,625 --> 01:21:37,168
משהו קורה
עם הבחור הגבוה הזה, סקוט?
1971
01:21:37,250 --> 01:21:38,792
סת'? לא.
1972
01:21:38,876 --> 01:21:41,084
כלומר... טוב.
אנחנו טובים.
1973
01:21:41,168 --> 01:21:43,709
לא, זאת אומרת, זה לא...
1974
01:21:43,792 --> 01:21:45,876
זה חלק מ
כולה--
1975
01:21:45,959 --> 01:21:48,001
אני מצטער.
1976
01:21:48,084 --> 01:21:49,667
תודה, גם אני.
1977
01:21:49,750 --> 01:21:51,042
אה, מה איתך?
1978
01:21:51,126 --> 01:21:53,250
איך הנישואים שלך,
ואתה יודע.
1979
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
אה, זה--
1980
01:21:55,333 --> 01:21:57,292
זה...
1981
01:22:00,417 --> 01:22:01,876
אתה בסדר, אירה?
1982
01:22:01,959 --> 01:22:03,584
אה...
1983
01:22:06,042 --> 01:22:07,959
כן.
1984
01:22:08,042 --> 01:22:09,500
אתה בטוח?
1985
01:22:09,584 --> 01:22:11,959
כֵּן.
1986
01:22:12,042 --> 01:22:14,126
אבל אתה יודע מה?
אני, אה...
1987
01:22:14,209 --> 01:22:17,250
לא ממש מתחשק לי...
מתחשק לי לשתות, אתה יודע?
1988
01:22:17,333 --> 01:22:18,917
האם היית מוכן לזה?
לא קפה.
1989
01:22:19,001 --> 01:22:21,250
לא, בסדר.
לאן?
1990
01:22:21,333 --> 01:22:23,876
אה, בוא נלך למקום הזה
ב-92 שאתה כל כך אוהב.
1991
01:22:23,959 --> 01:22:25,250
זה בסדר?
כֵּן.
1992
01:22:25,333 --> 01:22:26,667
מה אמרנו?
על מה דיברנו?
1993
01:22:26,750 --> 01:22:29,042
אמרת לי
איך היו הנישואים שלך.
1994
01:22:29,126 --> 01:22:30,042
נכון, הו.
איך הנישואים שלי?
1995
01:22:30,126 --> 01:22:31,542
נכון, נכון.
ובכן...
1996
01:22:31,625 --> 01:22:33,168
מאיפה להתחיל,
מאיפה להתחיל.
1997
01:22:33,250 --> 01:22:34,709
התגרשנו לפני זמן מה...
1998
01:22:34,792 --> 01:22:36,084
עשית?
ואז אנחנו...
1999
01:22:36,168 --> 01:22:37,459
זה נורא.
אני מצטער.
2000
01:22:37,542 --> 01:22:38,876
לא ידעתי.
אני...
2001
01:22:38,959 --> 01:22:40,876
היינו כל כך מנותקים.
2002
01:22:40,959 --> 01:22:42,750
כֵּן. כן, נו...
2003
01:22:42,834 --> 01:22:44,959
עבר זמן מה--
2004
01:22:45,042 --> 01:22:48,876
תקשיב, אני, אממ--
יש לי בקבוק אדום נהדר
2005
01:22:48,959 --> 01:22:52,001
בדירה שלי, אם אתה--
אתה רוצה פשוט לדבר שם?
2006
01:23:32,417 --> 01:23:34,625
תקשיב לי
רק מזמזם
2007
01:23:34,709 --> 01:23:36,667
כשעוד לא דיברנו
עליך ועל הגירושים שלך.
2008
01:23:36,750 --> 01:23:37,709
מה קרה?
2009
01:23:37,792 --> 01:23:40,250
אה...
2010
01:23:40,333 --> 01:23:42,209
הגרסה הקצרה היא שהיא
עדיין מאוהבת באקס שלה.
2011
01:23:42,292 --> 01:23:43,834
הו, אלוהים.
אני כל כך מצטער.
2012
01:23:43,917 --> 01:23:45,667
כֵּן. גם אני.
2013
01:23:45,750 --> 01:23:47,001
מממ.
2014
01:23:47,084 --> 01:23:48,209
אבל אני מניח
זו גם אשמתי.
2015
01:23:48,292 --> 01:23:51,250
אני לא באמת...
2016
01:23:51,333 --> 01:23:56,292
אני לא באמת
מכיר אותה כל כך טוב.
2017
01:23:56,375 --> 01:24:01,042
אני מניח שאתה לא באמת יכול לדעת
מישהו אלא אם כן אתה מוציא
הרבה שנים איתם.
2018
01:24:01,126 --> 01:24:04,542
אה-הא. כלומר,
זה בדיוק מה
אני אמרתי.
2019
01:24:04,625 --> 01:24:06,917
אלוהים יודע, אני בהחלט
לא הכיר את סת.
2020
01:24:07,001 --> 01:24:08,876
[צוחק]
2021
01:24:31,459 --> 01:24:33,209
לעזאזל.
2022
01:24:33,292 --> 01:24:34,209
מַה?
2023
01:24:34,292 --> 01:24:36,625
אה--
מה הקטע?
2024
01:24:36,709 --> 01:24:38,126
תראי, ליאה, אני מצטער.
2025
01:24:38,209 --> 01:24:40,126
אני לא יכול--
מה?
2026
01:24:40,209 --> 01:24:43,834
אני לא יכול לעשות את זה.
הו, אלוהים, זה פנטסטי.
2027
01:24:43,917 --> 01:24:46,042
תראי, לאה,
אתה אדם נהדר--
2028
01:24:46,126 --> 01:24:48,042
הו, אלוהים.
אבל אני עדיין מאוהב--
2029
01:24:48,126 --> 01:24:50,292
אני חייב ללכת הביתה.
2030
01:24:51,375 --> 01:24:53,333
אני חייב ללכת הביתה.
בְּסֵדֶר.
2031
01:25:07,209 --> 01:25:08,667
אני רוצה לדעת הכל.
2032
01:25:31,292 --> 01:25:32,542
היי.
2033
01:25:32,625 --> 01:25:33,959
היי.
2034
01:25:34,042 --> 01:25:35,126
איפה היית?
2035
01:25:35,209 --> 01:25:36,834
אני הייתי...
2036
01:25:36,917 --> 01:25:39,209
חשבתי שאתה
יהיה מאוחר.
2037
01:25:39,292 --> 01:25:40,292
אתה בסדר?
2038
01:25:40,375 --> 01:25:44,168
כֵּן.
2039
01:25:44,250 --> 01:25:46,542
לא. אני לא יודע.
2040
01:25:46,625 --> 01:25:48,917
אני פשוט, אני... אה...
2041
01:25:49,001 --> 01:25:53,709
באמת הייתי צריך
לדבר איתך אחרי
לראות את רוני הערב.
2042
01:25:59,126 --> 01:26:00,500
אה...
2043
01:26:02,042 --> 01:26:03,542
למה?
2044
01:26:07,042 --> 01:26:08,250
בסדר, מה קרה?
2045
01:26:08,333 --> 01:26:11,292
ובכן, הוא, אממ...
2046
01:26:11,375 --> 01:26:16,667
הוא היה צריך לראות אותי
לעשות תיקון
2047
01:26:16,750 --> 01:26:18,584
על שבגד בי.
2048
01:26:18,667 --> 01:26:20,876
הוא בתוכנית של 12 שלבים
הוא מכור להרואין.
2049
01:26:20,959 --> 01:26:22,667
הוא? הו, אלוהים,
זה נהדר!
2050
01:26:22,750 --> 01:26:24,209
מַה?
2051
01:26:24,292 --> 01:26:26,709
לא, אני מתכוון, זה--
וואו, מותק, זה כבד.
2052
01:26:26,792 --> 01:26:28,917
אבל זה נהדר
שהוא מקבל עזרה.
2053
01:26:29,001 --> 01:26:30,792
כֵּן.
כֵּן.
2054
01:26:30,876 --> 01:26:34,500
כן, אבל זה פשוט...
2055
01:26:34,584 --> 01:26:37,292
זה רק העלה
כל הדברים האלה בשבילי.
2056
01:26:37,375 --> 01:26:41,084
אתה יודע? פשוט תסמוך על דברים
ודברים ישנים,
2057
01:26:41,168 --> 01:26:43,500
ואני--
2058
01:26:43,584 --> 01:26:45,584
רק רציתי להיות איתך.
2059
01:26:45,667 --> 01:26:48,792
וכשהגעתי הביתה
ולא היית כאן,
2060
01:26:48,876 --> 01:26:50,750
ואתה לא עשית
בוא הביתה, אני פשוט--
2061
01:26:50,834 --> 01:26:51,792
אני מצטער.
2062
01:26:51,876 --> 01:26:53,792
אני אוהב אותך.
2063
01:26:53,876 --> 01:26:56,168
גם אני אוהב אותך.
2064
01:26:56,250 --> 01:26:58,126
אני אוהב אותך כל כך.
2065
01:27:00,333 --> 01:27:02,709
זה בסדר.
זה בסדר.
2066
01:27:02,792 --> 01:27:04,417
[בוכה]
2067
01:27:09,084 --> 01:27:12,834
אז, אז הוא ברח
כי הוא עדיין
ניתק את האשה לשעבר.
2068
01:27:12,917 --> 01:27:14,834
הו, אתה צוחק.
אה, כן.
2069
01:27:14,917 --> 01:27:16,834
זה היה כל כך משפיל.
2070
01:27:16,917 --> 01:27:19,042
אנחנו מתנשקים, הוא נראה
מאוד בעניין.
2071
01:27:19,126 --> 01:27:20,209
הורדתי את הבגדים שלי,
2072
01:27:20,292 --> 01:27:21,459
והוא התברג.
2073
01:27:21,542 --> 01:27:22,792
הו, אלוהים.
אני מרגישה כל כך אשמה.
2074
01:27:22,876 --> 01:27:24,709
אני זה שאמרתי לך
להתקשר לגיבוי.
2075
01:27:24,792 --> 01:27:27,292
לא, לא, לא, לא.
אמרת לי לסגור.
2076
01:27:27,375 --> 01:27:28,542
לא לשכב איתו.
2077
01:27:28,625 --> 01:27:30,625
זה רק אני.
אני מאוד פגיע,
2078
01:27:30,709 --> 01:27:32,876
והוא נראה שונה.
2079
01:27:32,959 --> 01:27:33,876
אני יודע.
אני מבין את זה.
2080
01:27:33,959 --> 01:27:36,500
אבל אתה יודע מה?
אנשים לא משתנים.
2081
01:27:36,584 --> 01:27:39,542
ומעולם לא היה לי
סקס טוב עם הבחור הזה.
2082
01:27:39,625 --> 01:27:40,542
אתה צוחק?
2083
01:27:40,625 --> 01:27:41,542
לְעוֹלָם לֹא.
2084
01:27:46,168 --> 01:27:48,209
הו, זה טוב.
2085
01:27:48,292 --> 01:27:50,126
דברים טובים היום.
2086
01:27:50,209 --> 01:27:52,542
ולחשוב שאני כמעט
קיבלתי מתיחת פנים עבורו.
2087
01:27:52,625 --> 01:27:55,333
לא. הפנים שלך יפות.
זה מקורי.
2088
01:27:55,417 --> 01:27:56,584
תודה לך.
לא יכולתי להסכים יותר.
2089
01:27:56,667 --> 01:27:58,126
הרווחתי כל אחד
של הקמטים האלה.
2090
01:27:58,209 --> 01:27:59,292
לך, אמא.
2091
01:27:59,375 --> 01:28:00,834
תקשיב, אבי עדיין לא יודע.
2092
01:28:00,917 --> 01:28:02,417
כַּמוּבָן.
2093
01:28:02,500 --> 01:28:04,333
ליני, בבקשה.
2094
01:28:04,417 --> 01:28:05,917
אני יכול פשוט לדבר איתך
לדקה?
2095
01:28:09,126 --> 01:28:10,876
ליני.
2096
01:28:10,959 --> 01:28:12,042
[ארלין]
כלומר, היה לי רומן
מאותה סיבה
2097
01:28:12,126 --> 01:28:14,250
היה לך רומן.
זה היה בדיוק
אותה סיבה.
2098
01:28:14,333 --> 01:28:16,500
אני לא יודע למה אתה
לא יכול לראות לחלוטין
את נקודת המבט הזו.
2099
01:28:16,584 --> 01:28:18,542
אני ממש לא
להבין את זה.
2100
01:28:18,625 --> 01:28:19,750
אני חושש שנגמר לנו הזמן.
2101
01:28:21,168 --> 01:28:22,542
תודה לך.
2102
01:28:22,625 --> 01:28:24,917
זה היה נהדר
צעד ראשון, נכון, סיי?
2103
01:28:25,001 --> 01:28:26,959
צעד מצוין.
כמה אנחנו חייבים לך?
2104
01:28:27,042 --> 01:28:28,625
אני עולה 400 דולר לשעה.
2105
01:28:28,709 --> 01:28:30,459
כמובן שאתה כן.
Cy.
2106
01:28:30,542 --> 01:28:31,750
ואני לא מקבל ביטוח.
2107
01:28:33,667 --> 01:28:38,625
[פטפטת]
2108
01:28:38,709 --> 01:28:39,792
היי, מותק.
2109
01:28:39,876 --> 01:28:41,292
היי, מתוקה.
היי, זה--
2110
01:28:41,375 --> 01:28:42,500
אירה?
לאה!
2111
01:28:42,584 --> 01:28:44,250
רגע--
[שניהם]
מכירים אחד את השני?
2112
01:28:44,333 --> 01:28:45,876
הוא בעלי.
הוא הגיבוי.
2113
01:28:45,959 --> 01:28:47,375
מה עשה--
מה?
2114
01:28:49,542 --> 01:28:52,126
הו, אלוהים אדירים, אירה.
איך יכולת?
2115
01:28:52,209 --> 01:28:54,001
זה הבחור
מאתמול בלילה?
2116
01:28:54,084 --> 01:28:56,584
לא. שום דבר לא באמת קרה.
אנחנו פשוט--
2117
01:28:56,667 --> 01:28:58,126
אמרת לי
היית גרוש.
2118
01:28:58,209 --> 01:29:00,584
עשיתי זאת. עשיתי,
והיינו.
2119
01:29:00,667 --> 01:29:02,542
רק לא עכשיו.
2120
01:29:02,625 --> 01:29:03,709
מַה?
2121
01:29:03,792 --> 01:29:04,750
איך יכולת?
2122
01:29:04,834 --> 01:29:06,542
בסדר, בסדר, בסדר, מותק.
אני יודע שזה נראה רע,
2123
01:29:06,625 --> 01:29:08,542
אבל ראיתי אותך בפנים
האוכל עם רוני, אז--
2124
01:29:08,625 --> 01:29:10,459
רגע, ראית אותי?
עקבת אחרי?
2125
01:29:10,542 --> 01:29:11,750
לא, לא עקבתי אחריך.
2126
01:29:11,834 --> 01:29:13,709
אבי, לא היה לי
רעיון שהיית--
2127
01:29:13,792 --> 01:29:14,667
סליחה.
2128
01:29:14,750 --> 01:29:16,209
מותק, מותק, לא הייתי
עוקב אחריך.
2129
01:29:16,292 --> 01:29:18,667
אני פשוט--
אמרת שהיא כן
במכירות ארגוניות.
2130
01:29:18,750 --> 01:29:20,500
דְבַשׁ. מותק,
חלמתי את החלום הנורא הזה,
2131
01:29:20,584 --> 01:29:21,750
ואז ראיתי אותך
עם רוני,
2132
01:29:21,834 --> 01:29:23,459
ורוני חם, אב.
2133
01:29:23,542 --> 01:29:25,042
הוא גבוה וקרוע,
והוא לוהט.
2134
01:29:25,126 --> 01:29:26,584
אז בגדת בי
כי רוני לוהט?
2135
01:29:26,667 --> 01:29:27,625
בגדת באבי?
2136
01:29:27,709 --> 01:29:28,709
לא.
2137
01:29:28,792 --> 01:29:29,792
אירה, איך יכולת?
2138
01:29:29,876 --> 01:29:31,126
אבא, מה הם
אתה עושה כאן?
2139
01:29:31,209 --> 01:29:34,667
אני, אה, הבאתי
אמא שלך פרחים.
2140
01:29:34,750 --> 01:29:38,667
זה כל כך נחמד.
זה כל כך נחמד.
את רואה, אירה?
2141
01:29:38,750 --> 01:29:40,667
אתה רואה איזה נישואים
אמור להיות כמו?
2142
01:29:40,750 --> 01:29:43,333
מתוק ואוהב
ומתחשב
2143
01:29:43,417 --> 01:29:46,375
ו-וכנה,
ואף אחד לא מרמים.
2144
01:29:46,459 --> 01:29:50,834
מותק... אבא שלך ואני
יש משהו להגיד לך.
2145
01:29:54,542 --> 01:29:56,750
ד"ר ספרשטיין,
זה ד"ר סילברברג.
2146
01:29:56,834 --> 01:29:57,959
אה.
2147
01:29:58,042 --> 01:29:59,876
שניכם הייתם
כל כך אינסטרומנטלי עבורי.
2148
01:29:59,959 --> 01:30:00,917
אה, תקראי לי אורורה.
2149
01:30:01,001 --> 01:30:02,417
זוֹהַר קוֹטבִי. אה.
2150
01:30:02,500 --> 01:30:04,375
...אם היית בפגישה.
2151
01:30:04,459 --> 01:30:06,168
ד"ר פרידמן, נכון
מכיר את ד"ר גולדמן?
2152
01:30:06,250 --> 01:30:07,959
אתה מכיר את פרידמן,
ד"ר פרידמן?
2153
01:30:08,042 --> 01:30:09,333
זהו
סיוט מזוין.
2154
01:30:09,417 --> 01:30:10,750
אני לא יושב לידך.
2155
01:30:10,834 --> 01:30:11,709
איפה אתה רוצה אותי?
2156
01:30:11,792 --> 01:30:13,500
אני מבין שהיית
לראות את האיש
2157
01:30:13,584 --> 01:30:15,292
מי היה
לדפוק את אשתי.
2158
01:30:15,375 --> 01:30:17,333
נפגשנו באבי ו
החתונה השנייה של אירה.
2159
01:30:17,417 --> 01:30:18,917
יָמִינָה. אחלה מסיבה.
2160
01:30:19,001 --> 01:30:21,625
לו יכולתי
יש את של כולם
תשומת לב, בבקשה.
2161
01:30:21,709 --> 01:30:22,834
אני חושב שאנחנו מוכנים
כדי להתחיל,
2162
01:30:22,917 --> 01:30:24,500
אז למה לא
כולם לתפוס מקום
2163
01:30:24,584 --> 01:30:26,667
או כדור פילאטיס.
2164
01:30:26,750 --> 01:30:28,500
אנחנו פשוט,
אנחנו נקפוץ ישר פנימה.
2165
01:30:28,584 --> 01:30:29,709
אנחנו נצא לדרך.
2166
01:30:29,792 --> 01:30:31,417
אה, לאלו מכם
מי שלא יודע,
2167
01:30:31,500 --> 01:30:34,250
אירה בגדה באבי,
2168
01:30:34,333 --> 01:30:37,209
וההורים שלה הם
מחליטים להיפרד.
2169
01:30:37,292 --> 01:30:38,209
חכה רגע.
2170
01:30:38,292 --> 01:30:40,042
אירה בגדה באבי?
2171
01:30:40,126 --> 01:30:41,126
מֵעֵין.
2172
01:30:41,209 --> 01:30:42,126
איך אתה יכול
'סוג של' רמאות?
2173
01:30:42,209 --> 01:30:43,333
עם לאה.
עם לאה?
2174
01:30:43,417 --> 01:30:44,292
איך היא?
2175
01:30:44,375 --> 01:30:45,584
אִמָא.
אני רק שואל.
2176
01:30:45,667 --> 01:30:46,584
מי זאת ליאה?
2177
01:30:46,667 --> 01:30:48,168
אירה, איך יכולת?
2178
01:30:48,250 --> 01:30:49,417
כלומר, אבי זה הדבר הכי טוב
לכל דבר שקורה לך.
2179
01:30:49,500 --> 01:30:50,792
תודה, סי.
2180
01:30:50,876 --> 01:30:51,625
אבא, אתה האחד
מי אמר שזה יעזור
2181
01:30:51,709 --> 01:30:52,584
לנהל רומן
משלך,
2182
01:30:52,667 --> 01:30:54,292
יחד עם כמה
מדכא אחר--
מה?
2183
01:30:54,375 --> 01:30:55,834
אמרתי שזה עזר
2184
01:30:55,917 --> 01:30:57,417
שאמא שלך ואני
שניהם רימו, אבל--
2185
01:30:57,500 --> 01:30:59,500
שניכם רימתם
אחד על השני לפני כן?
2186
01:30:59,584 --> 01:31:01,126
עשיתי רק קודם
היינו נשואים.
2187
01:31:01,209 --> 01:31:02,417
משפחה של רמאים.
2188
01:31:02,500 --> 01:31:03,709
בגידות זה גדול איתך.
2189
01:31:03,792 --> 01:31:06,250
הוא גם בגד.
כי הוא פגש אותך.
2190
01:31:06,333 --> 01:31:08,417
היינו מאושרים 32 שנים.
2191
01:31:08,500 --> 01:31:11,084
האם באמת היינו מאושרים, אמא?
או שפשוט מעולם לא
לדבר על משהו?
2192
01:31:11,168 --> 01:31:12,459
זה מה
אתה חושב, מותק?
2193
01:31:12,542 --> 01:31:13,625
אני לא יודע. אוּלַי.
2194
01:31:13,709 --> 01:31:15,584
כלומר, איך יכולת
תן לי להתחתן עם גאס ורוני?
2195
01:31:15,667 --> 01:31:16,584
מי הם גאס ורוני?
2196
01:31:16,667 --> 01:31:17,625
חשבתי
היית רוצה אותם.
2197
01:31:17,709 --> 01:31:19,209
כן, אבל מה ידעתי?
2198
01:31:19,292 --> 01:31:21,750
הייתי בן 19 עם גאס,
ורוני היה מכור לסמים.
2199
01:31:21,834 --> 01:31:23,500
זה נכון.
הם היו לוזרים.
2200
01:31:23,584 --> 01:31:25,084
אלוהים, הלוואי
ידעתי את זה קודם.
2201
01:31:25,168 --> 01:31:29,250
בסדר, בוא נחזור
לבגידה.
2202
01:31:29,333 --> 01:31:31,542
ה'סוג של' רמאות.
2203
01:31:31,625 --> 01:31:33,834
אירה, חשבתי
הסתדרת
2204
01:31:33,917 --> 01:31:36,168
הטינה שלך
על גאס ורוני
2205
01:31:36,250 --> 01:31:39,584
לפני ששאלתי את אבי
להתחתן איתך מחדש.
2206
01:31:39,667 --> 01:31:40,876
ובכן, חשבתי
גם לי היה.
2207
01:31:40,959 --> 01:31:43,750
אבל הבנתי שלא
אחרי הסיוט
2208
01:31:43,834 --> 01:31:45,375
היה לי אתמול
על השוד.
2209
01:31:45,459 --> 01:31:47,250
איזה סיוט?
איזה שוד?
2210
01:31:47,333 --> 01:31:49,084
זה היה לפני זמן מה.
היינו בסדר. זה היה כלום.
2211
01:31:49,168 --> 01:31:52,168
ניגש לשודדים
עם רובים זה לא כלום.
2212
01:31:52,250 --> 01:31:53,876
שודד אחד, ואני אפילו לא
חושב שזה נטען.
2213
01:31:53,959 --> 01:31:55,667
מותק, איך אתה יודע?
מה, אתה קוג'אק?
2214
01:31:55,750 --> 01:31:56,667
פשוט הייתה לי הרגשה.
2215
01:31:56,750 --> 01:31:58,459
זה מה שאתה
אמר על אירה.
2216
01:31:58,542 --> 01:32:01,417
תראה, הנקודה היא
היא הייתה יכולה להיהרג.
2217
01:32:01,500 --> 01:32:02,667
לא, התיידדנו.
2218
01:32:02,750 --> 01:32:03,834
מותק, אתה מתחבר
עם כולם.
2219
01:32:03,917 --> 01:32:06,333
עם שודדים ורוצחים
וזרים ברחוב.
2220
01:32:06,417 --> 01:32:08,542
אתה תעשה
חברים עם היטלר אם
הוא הגיע לסיור.
2221
01:32:08,625 --> 01:32:10,292
אירה, זה נשמע לי
כאילו יש לך--
2222
01:32:10,375 --> 01:32:11,292
בעיות קנאה?
2223
01:32:11,375 --> 01:32:12,709
אלוהים, אתה טוב.
2224
01:32:12,792 --> 01:32:14,292
והרבה מאוד
של עוינות.
2225
01:32:14,375 --> 01:32:16,001
יש לך מושג
מה יכול להיות
2226
01:32:16,084 --> 01:32:18,042
בשורש של
העוינות הזו, אירה?
2227
01:32:18,126 --> 01:32:20,959
כן, אני נשוי למישהו
שנשוי לכולם.
2228
01:32:22,667 --> 01:32:24,876
בסדר, אירה,
2229
01:32:24,959 --> 01:32:27,542
מה שאני חושב
אני שומע אותך אומר
2230
01:32:27,625 --> 01:32:31,750
האם זה אתה
תמיד הטילו ספק
האהבה של אבי אלייך.
2231
01:32:31,834 --> 01:32:34,042
לא, ממש לא.
2232
01:32:34,126 --> 01:32:37,292
זה פשוט היה, אתה יודע,
לפעמים קשה לי
2233
01:32:37,375 --> 01:32:40,834
להאמין שהיא
אוהב אותי במיוחד.
2234
01:32:40,917 --> 01:32:43,042
למרות זאת
היא התחתנה איתך
2235
01:32:43,126 --> 01:32:44,333
פַּעֲמַיִם.
2236
01:32:44,417 --> 01:32:46,126
כֵּן. יָמִינָה.
2237
01:32:46,209 --> 01:32:48,625
מה הקשר שלכם
כמו עם אמא שלך?
2238
01:32:48,709 --> 01:32:50,042
הו, הנה.
2239
01:32:50,126 --> 01:32:51,834
זה, אממ, בסדר.
2240
01:32:51,917 --> 01:32:52,834
זה בסדר.
2241
01:32:52,917 --> 01:32:54,084
למרות שהיא מעולם לא
כל כך חיבב אותי.
2242
01:32:54,168 --> 01:32:55,084
מותק, איך אפשר
אתה אומר את זה?
2243
01:32:55,168 --> 01:32:57,333
נתתי לך
כל מה שיכולתי.
2244
01:32:57,417 --> 01:32:59,001
אתה תמיד
מניחים אותו.
2245
01:32:59,084 --> 01:33:00,001
אני?
2246
01:33:00,084 --> 01:33:01,959
כֵּן. למה אתה חושב
2247
01:33:02,042 --> 01:33:04,625
הוא מתקשה לחשוב
שאנשים באמת אוהבים אותו?
2248
01:33:04,709 --> 01:33:06,168
ליאה חיבבה אותו.
2249
01:33:06,250 --> 01:33:08,417
לא ממש.
הוא היה גיבוי.
הם מעולם לא קיימו סקס טוב.
2250
01:33:08,500 --> 01:33:09,709
היא אמרה לך את זה?
2251
01:33:09,792 --> 01:33:11,917
אז, אירה, של אמא שלך
תמיד היה קצת ביקורתי.
2252
01:33:12,001 --> 01:33:12,917
וגם שיפוטי.
2253
01:33:13,001 --> 01:33:14,209
ושתלטן.
2254
01:33:14,292 --> 01:33:16,084
אבל זה באמת השתנה
כשהיא התחילה
2255
01:33:16,168 --> 01:33:17,333
מנהל את הרומן
עם מייקל.
2256
01:33:17,417 --> 01:33:19,709
אני לא רוצה
לשמוע את זה יותר.
2257
01:33:19,792 --> 01:33:21,959
זה כל כך מאכזב.
סגדתי לכם.
2258
01:33:22,042 --> 01:33:23,333
כלומר, איך יכולת, אבא?
2259
01:33:23,417 --> 01:33:25,375
אני לא יודע, מותק.
זה נגמר עכשיו.
2260
01:33:25,459 --> 01:33:27,168
זה בהחלט כן.
2261
01:33:27,250 --> 01:33:28,750
[נאנח]
2262
01:33:30,168 --> 01:33:33,084
ישו.
2263
01:33:33,168 --> 01:33:36,709
למה שמישהו
רוצה להתחתן
אם אין...
2264
01:33:36,792 --> 01:33:38,792
נישואים טובים.
2265
01:33:38,876 --> 01:33:41,209
כלומר,
מה התמריץ
2266
01:33:41,292 --> 01:33:46,709
אני חושב שכן
גורם לך להתאמץ יותר
להישאר ביחד.
2267
01:33:46,792 --> 01:33:48,709
לא במקרה שלנו.
2268
01:33:48,792 --> 01:33:51,584
זה יותר קל, כלכלית.
2269
01:33:51,667 --> 01:33:54,625
לא שונה מ
חיים ביחד.
2270
01:33:54,709 --> 01:33:55,917
יש כאלה
דברים עם מיסים, אבל--
2271
01:33:56,001 --> 01:33:58,459
ילדים הם הסיבה.
2272
01:33:58,542 --> 01:34:00,250
אתה עושה את זה
עבור הילדים שלך,
2273
01:34:00,333 --> 01:34:01,417
לתת דוגמה טובה.
2274
01:34:01,500 --> 01:34:04,168
תראה כמה טוב
כך התברר.
2275
01:34:04,250 --> 01:34:07,001
אולי...
2276
01:34:07,084 --> 01:34:08,542
אין סיבה.
2277
01:34:08,625 --> 01:34:11,001
חוץ ממסיבה נהדרת.
2278
01:34:11,084 --> 01:34:13,750
כן, אתה יודע, אולי
נישואים הם רק אופנה.
2279
01:34:13,834 --> 01:34:16,584
זה היה
ריצה ארוכה בצורה בלתי רגילה.
2280
01:34:16,667 --> 01:34:19,042
אתה יודע, איזה בחור
הגה את הרעיון
בזמנו,
2281
01:34:19,126 --> 01:34:20,417
אנשים הלכו עם זה,
ועכשיו, אתה יודע,
2282
01:34:20,500 --> 01:34:21,667
אף אחד באמת
חושב על זה יותר.
2283
01:34:21,750 --> 01:34:25,126
הם פשוט...פשוט עושים את זה...
2284
01:34:25,209 --> 01:34:29,917
כי... כי
כל השאר כן.
2285
01:34:30,001 --> 01:34:30,959
כמו מים בבקבוקים.
2286
01:34:31,042 --> 01:34:33,459
או סנדלי גברים.
2287
01:34:33,542 --> 01:34:34,709
או משלמים
זרים גמורים
2288
01:34:34,792 --> 01:34:36,168
לפתור את שלך
בעיות אישיות.
2289
01:34:36,250 --> 01:34:38,084
אתה יודע, אני חייב
להיעלב על זה.
2290
01:34:38,168 --> 01:34:40,042
אני מצטער, רולנד.
היא לא התכוונה לזה.
2291
01:34:40,126 --> 01:34:41,917
אתה פשוט
להדביק את זה אלינו.
2292
01:34:42,001 --> 01:34:42,917
היא צודקת.
היא צודקת.
2293
01:34:43,001 --> 01:34:44,209
הסיבה היחידה
אנחנו מרוויחים כסף
2294
01:34:44,292 --> 01:34:46,168
זה שאנשים לא יכולים
לדבר אחד עם השני.
2295
01:34:47,459 --> 01:34:48,792
אב?
2296
01:34:48,876 --> 01:34:50,667
כֵּן?
2297
01:34:53,417 --> 01:34:56,001
אני ממש מצטער
על עניין לאה.
2298
01:34:56,084 --> 01:34:58,959
לא, אני מצטער שלא עשיתי זאת
לגרום לך להרגיש נאהב מספיק.
2299
01:34:59,042 --> 01:35:00,417
מותק, מותק,
זו לא אשמתך.
2300
01:35:00,500 --> 01:35:02,667
זה של אמא שלי.
אשמתי.
2301
01:35:02,750 --> 01:35:04,750
בסדר, אני לא חושב
מדובר בהטלת האשמה.
2302
01:35:04,834 --> 01:35:06,667
לא, אשמה
יכול להיות משחרר.
2303
01:35:06,750 --> 01:35:07,917
אני כן חושב שזו אשמתה.
2304
01:35:08,001 --> 01:35:10,042
זה מאוד
לא מקצועי.
2305
01:35:10,126 --> 01:35:11,667
יש לה
הרס לי את החיים.
2306
01:35:11,750 --> 01:35:13,250
בסדר, אני חושב שכולנו
קצת רעבה,
2307
01:35:13,333 --> 01:35:14,834
אז תן לי פשוט
להעביר את אלה מסביב.
2308
01:35:14,917 --> 01:35:16,333
לא מדובר כאן
להיות רעב.
2309
01:35:16,417 --> 01:35:18,959
זה היה באמת,
ממש מיותר.
2310
01:35:19,042 --> 01:35:20,459
לא היית צריך
תגיד לי את זה.
2311
01:35:20,542 --> 01:35:23,959
זה לא אומר כלום?
לא התכוון לכלום?
2312
01:35:24,042 --> 01:35:27,667
כל הזמן הסודי הזה
עבור 6 החודשים האחרונים
לא התכוון לכלום?
2313
01:35:27,750 --> 01:35:30,084
[כולם מדברים בבת אחת]
2314
01:35:41,834 --> 01:35:45,209
אני מבטיח לסיים
מה שאתחיל.
2315
01:35:45,292 --> 01:35:47,292
בסופו של דבר.
2316
01:35:47,375 --> 01:35:48,876
אחד טוב.
2317
01:35:48,959 --> 01:35:55,375
אני מבטיח לעולם לא
לשקר לך
2318
01:35:55,459 --> 01:35:58,292
או לא
להגיד לך משהו,
2319
01:35:58,375 --> 01:36:01,792
או לא לספר לך
הכל על
משהו.
2320
01:36:01,876 --> 01:36:05,333
גם אם
זה ממש קשה.
2321
01:36:05,417 --> 01:36:09,834
אני מבטיח לעולם לא,
אי פעם ללכת שוב לטיפול.
2322
01:36:09,917 --> 01:36:11,417
מכל סיבה שהיא.
2323
01:36:11,500 --> 01:36:13,126
בְּסֵדֶר.
2324
01:36:13,209 --> 01:36:18,750
אני מבטיח
לעולם אל תתחתן איתך שוב
2325
01:36:18,834 --> 01:36:21,333
לא משנה כמה
פעמים שאתה שואל אותי.
2326
01:36:21,417 --> 01:36:25,250
אני מבטיח
לאהוב אותך...
2327
01:36:25,333 --> 01:36:27,917
ורק אתה
2328
01:36:28,001 --> 01:36:29,834
כל עוד זה נכון.
2329
01:36:29,917 --> 01:36:33,333
גם אני.
2330
01:36:33,417 --> 01:36:35,959
ואני מקווה שכן
ממש הרבה זמן, אב.
2331
01:36:36,042 --> 01:36:38,542
גם אני.
2332
01:36:46,168 --> 01:36:49,750
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
2333
01:36:49,834 --> 01:36:51,709
אני ראשון, אתה ראשון?
2334
01:36:51,792 --> 01:36:53,292
אתה קודם כל.
בְּסֵדֶר.
2335
01:36:53,375 --> 01:36:56,250
אני התובע
או ה... זה לא משנה.
2336
01:36:56,333 --> 01:36:59,667
בְּסֵדֶר.
2337
01:37:02,459 --> 01:37:04,168
[נאנח]
2338
01:37:17,750 --> 01:37:18,667
זהו.
2339
01:37:18,750 --> 01:37:20,375
זהו.
2340
01:37:20,459 --> 01:37:22,126
[צוחק]
2341
01:37:22,209 --> 01:37:23,292
בסדר.
2342
01:37:23,375 --> 01:37:24,292
מזל טוב.
2343
01:37:24,375 --> 01:37:26,168
מזל טוב לך.
2344
01:37:26,250 --> 01:37:27,834
יש לי שיעור
כל היום, מתוק
2345
01:37:27,917 --> 01:37:29,209
בסדר, מותק.
2346
01:37:31,625 --> 01:37:32,625
אני אוהב אותך.
2347
01:37:32,709 --> 01:37:34,375
גם אני אוהב אותך.
2348
01:37:34,459 --> 01:37:36,417
ביי.
2349
01:37:36,500 --> 01:37:39,500
♪ ולאט לאט מזנק ♪
2350
01:37:39,584 --> 01:37:41,792
♪ שאנחנו סופרים ♪
2351
01:37:41,876 --> 01:37:42,792
ביי.
2352
01:37:42,876 --> 01:37:44,126
היי.
2353
01:37:44,209 --> 01:37:45,168
היי.
2354
01:37:45,250 --> 01:37:47,917
אני פשוט, אממ
הייתי באזור
2355
01:37:48,001 --> 01:37:51,792
ובאתי לראות...
אם נוכל אי פעם...
2356
01:37:51,876 --> 01:37:56,042
אני יכול להוציא אותך מתישהו?
תגיד, שישי בערב?
2357
01:37:56,126 --> 01:37:57,834
יש לי דייט
ביום שישי, מייקל.
2358
01:37:57,917 --> 01:37:59,542
אה.
2359
01:37:59,625 --> 01:38:01,584
ובכן, מה עם שבת?
2360
01:38:01,667 --> 01:38:03,584
יש לי דייט
גם בשבת.
2361
01:38:03,667 --> 01:38:06,333
אה. בְּסֵדֶר.
2362
01:38:06,417 --> 01:38:07,584
ובכן--
2363
01:38:07,667 --> 01:38:09,709
אבל...
2364
01:38:09,792 --> 01:38:11,584
אני פנוי ביום ראשון.
2365
01:38:13,001 --> 01:38:15,459
♪ תן לי להיות נאהב ♪
2366
01:38:15,542 --> 01:38:17,001
♪ תן לי להיות נאהב ♪
2367
01:38:17,084 --> 01:38:18,876
בכל מקרה, מה זה
שאתם עושים?
2368
01:38:18,959 --> 01:38:21,250
אני לא עושה כלום.
אני חי מאשתי.
2369
01:38:21,333 --> 01:38:23,834
אה. מה היא עושה?
מה אתה עושה?
2370
01:38:23,917 --> 01:38:25,709
אני...אני עושה עבודת קריינות.
2371
01:38:25,792 --> 01:38:26,834
אה. איזה סוג של קריינות?
2372
01:38:26,917 --> 01:38:28,126
היא הגברת בליס.
2373
01:38:28,209 --> 01:38:30,750
לֹא! אתה לא
הגברת בליס?
2374
01:38:30,834 --> 01:38:32,126
גברת מקום הספא?
2375
01:38:32,209 --> 01:38:33,126
ספָּא.
2376
01:38:33,209 --> 01:38:34,126
ספָּא.
2377
01:38:34,209 --> 01:38:37,625
הו, אלוהים.
זה פנטסטי.
2378
01:38:37,709 --> 01:38:38,876
זה היה משחק נהדר.
2379
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
אחד הטובים
מסיים אי פעם.
2380
01:38:40,250 --> 01:38:42,209
תראה, אני מתערב לך,
אמרתי לך
2381
01:38:42,292 --> 01:38:44,500
הוא עמד
להכות הומר כדי לזכות בו.
2382
01:38:44,584 --> 01:38:45,750
אתה חייב לי 5 דולר, אחי.
2383
01:38:45,834 --> 01:38:48,292
אני לא אשלם.
2384
01:38:48,375 --> 01:38:49,876
♪ רציתי לומר, "אני אעשה זאת" ♪
2385
01:38:49,959 --> 01:38:53,168
♪ בתור הצוואה האחרונה שלי ♪
2386
01:38:53,250 --> 01:38:55,042
♪ כדי שאנצל
ותהיה אמיץ ♪
2387
01:38:55,126 --> 01:38:56,042
לאה?
2388
01:38:56,126 --> 01:38:57,042
כֵּן. היי.
2389
01:38:57,126 --> 01:38:58,333
היי.
היי.
2390
01:38:58,417 --> 01:38:59,667
אה, מוריס ספרשטיין.
2391
01:38:59,750 --> 01:39:02,001
אה, היי. היי.
2392
01:39:02,084 --> 01:39:05,084
אה, וואו. אתה ה לאה.
2393
01:39:05,168 --> 01:39:07,292
כן, אני.
2394
01:39:07,375 --> 01:39:10,375
הם לא אמרו לי
היית, אה...
2395
01:39:10,459 --> 01:39:11,542
נוקאאוט.
2396
01:39:11,625 --> 01:39:13,667
אה, טוב.
2397
01:39:13,750 --> 01:39:15,584
אני מניח שאנחנו... כן?
2398
01:39:15,667 --> 01:39:18,126
כֵּן. תן לי רק...
2399
01:39:18,209 --> 01:39:19,667
בבקשה.
2400
01:39:25,667 --> 01:39:26,834
אני הולך
לשמור את המושבים.
2401
01:39:26,917 --> 01:39:29,042
לך כבר. לָלֶכֶת.
2402
01:39:29,126 --> 01:39:30,876
היי, אני יכול לעזור לך?
2403
01:39:35,584 --> 01:39:38,250
כן, אדוני?
2404
01:39:38,333 --> 01:39:39,959
אני יכול לקבל
שתי ביצים על קלות,
2405
01:39:40,042 --> 01:39:41,625
טוסט מחיטה מלאה,
וכוס קפה, בבקשה?
2406
01:39:41,709 --> 01:39:42,917
מספר שלוש, בסדר?
2407
01:39:45,459 --> 01:39:47,750
אתה בטוח, אדוני?
2408
01:39:47,834 --> 01:39:49,250
כן, אני בטוח.
2409
01:39:54,542 --> 01:39:55,709
בעצם--
2410
01:39:55,792 --> 01:39:56,792
♪ רציתי לומר, "אני אעשה זאת" ♪
2411
01:39:56,876 --> 01:40:00,001
♪ בתור הצוואה האחרונה שלי ♪
2412
01:40:00,084 --> 01:40:02,375
♪ כדי שתינצל
ואני להיות אמיץ ♪
2413
01:40:02,459 --> 01:40:05,209
♪ אנחנו לא חייבים
לך במעבר הזה ♪
2414
01:40:05,292 --> 01:40:09,126
♪ כאילו נישואים
לא מספיק ♪
2415
01:40:09,209 --> 01:40:12,625
♪ ובכן, לפחות
נהיה מאהבים ♪
2416
01:40:38,084 --> 01:40:41,959
♪ שקעתי דרך
ניקוז האהבה ♪
2417
01:40:42,042 --> 01:40:46,168
♪ הרם את עיני
לשמים למעלה ♪
2418
01:40:46,250 --> 01:40:49,959
♪ תקשיב לי,
ככה אני מרגיש ♪
2419
01:40:50,042 --> 01:40:53,750
♪ מאז שהכרתי אותך,
כל המחשבות שלי אמיתיות ♪
2420
01:40:53,834 --> 01:40:58,375
♪ אתה היחיד
אני רוצה לעשות ♪
2421
01:40:58,459 --> 01:41:01,459
♪ הכל חדש ♪
2422
01:41:01,542 --> 01:41:03,584
♪ והכל בגללך ♪
2423
01:41:09,333 --> 01:41:13,126
♪ עברתי דירה
כי הלב שלי אמיתי ♪
2424
01:41:13,209 --> 01:41:16,876
♪ לספר לכולם
אני יודע עליך ♪
2425
01:41:16,959 --> 01:41:20,625
♪ ספר לאמא שלך
שלא תהיי בבית ♪
2426
01:41:20,709 --> 01:41:24,792
♪ תן לאבא שלך
דע שאתה לא לבד ♪
2427
01:41:24,876 --> 01:41:28,876
♪ כל מה שאני רוצה לעשות
הוא להפוך אותך לשלי ♪
2428
01:41:28,959 --> 01:41:32,709
♪ אמרתי שאני אוהב אותך,
מותק, בכל עת ♪
2429
01:41:32,792 --> 01:41:36,625
♪אל תאמין לדברים
אומרים עלי ♪
2430
01:41:36,709 --> 01:41:40,292
♪ אני אוהב את הדברים
אתה יודע שלעולם לא אהיה ♪
2431
01:41:40,375 --> 01:41:44,500
♪ אתה היחיד
אני רוצה לעשות ♪
2432
01:41:44,584 --> 01:41:48,084
♪ הכל חדש ♪
2433
01:41:48,168 --> 01:41:51,709
♪ והכל בגללך ♪
2434
01:41:51,792 --> 01:41:55,876
♪ הכל בגללך ♪
2435
01:41:55,959 --> 01:41:57,126
♪ כן ♪
2436
01:41:57,209 --> 01:41:59,375
♪ עכשיו, מותק, מותק, מותק ♪
2437
01:41:59,459 --> 01:42:01,333
♪ יכולתי ללכת, ללכת, ללכת ♪
2438
01:42:01,417 --> 01:42:03,001
♪ תפסתי אותך כורע
בסמטה ♪
2439
01:42:03,084 --> 01:42:05,001
♪ עם התינוק לדבר ♪
2440
01:42:05,084 --> 01:42:08,292
♪ עכשיו תקשיב לי, מותק,
אם אתה לא יכול לשבת בשקט ♪
2441
01:42:08,375 --> 01:42:12,500
♪ אני יודע שאחותך תעשה זאת ♪
2442
01:42:12,584 --> 01:42:20,709
♪אין לא
דם על הידיים שלי, אהבה ♪
2443
01:42:20,792 --> 01:42:28,084
♪אין לא
דם על הידיים שלי, אהבה ♪
2444
01:42:28,168 --> 01:42:31,959
♪אין לא
דם על הידיים שלי, אהבה ♪
2445
01:42:32,042 --> 01:42:38,500
♪ השמש זורחת
ואני מבין שזה אני ♪
2446
01:42:38,584 --> 01:42:42,333
♪ עברתי דירה
כי הלב שלי אמיתי ♪
2447
01:42:42,417 --> 01:42:46,250
♪ לספר לכולם
אני יודע עליך ♪
2448
01:42:46,333 --> 01:42:50,001
♪ ספר לאמא שלך
שלא תהיי בבית ♪
2449
01:42:50,084 --> 01:42:53,917
♪ תן לאבא שלך
דע שאתה לא לבד ♪
2450
01:42:54,001 --> 01:42:57,834
♪ כל מה שאני רוצה לעשות
הוא להפוך אותך לשלי ♪
2451
01:42:57,917 --> 01:43:01,834
♪ אמרתי שאני אוהב אותך,
מותק, בכל עת ♪
2452
01:43:01,917 --> 01:43:05,876
♪אל תאמין לדברים
אומרים עלי ♪
2453
01:43:05,959 --> 01:43:09,500
♪ אני אוהב את הדברים
אתה יודע שלעולם לא אהיה ♪
2454
01:43:09,584 --> 01:43:14,168
♪ אתה היחיד
אני רוצה לעשות ♪
2455
01:43:14,250 --> 01:43:17,500
♪ הכל חדש ♪
2456
01:43:17,584 --> 01:43:21,209
♪ והכל בגללך ♪
2457
01:43:21,292 --> 01:43:26,292
♪ הכל בגללך, כן ♪
2458
01:43:26,375 --> 01:43:28,292
♪ עכשיו, מותק, מותק, מותק ♪
2459
01:43:28,375 --> 01:43:29,750
♪ יכולתי ללכת, ללכת, ללכת ♪
2460
01:43:29,834 --> 01:43:31,834
♪ תפסתי אותך כורע
בסמטה ♪
2461
01:43:31,917 --> 01:43:34,292
♪ עם התינוק לדבר ♪
2462
01:43:34,375 --> 01:43:37,584
♪ עכשיו תקשיב לי, מותק,
אם אתה לא יכול לשבת בשקט ♪
2463
01:43:37,667 --> 01:43:41,959
♪ אני יודע שאחותך תעשה זאת ♪
2464
01:43:42,042 --> 01:43:49,792
♪אין לא
דם על הידיים שלי, אהבה ♪
2465
01:43:49,876 --> 01:43:57,584
♪אין לא
דם על הידיים שלי, אהבה ♪
2466
01:43:57,667 --> 01:44:01,001
♪אין לא
דם על הידיים שלי, אהבה ♪
2467
01:44:01,084 --> 01:44:07,542
♪אבל השמש זורחת
ואני מבין שזה אני ♪
2468
01:44:11,584 --> 01:44:14,500
♪ והכל בגללך ♪